{1}{1}23.976 {58}{106}{y:i}W poprzednim odcinku. {107}{160}Masz dwa lisy w swoim kurniku.|Wiesz o tym? {161}{218}Obaj chcą stąd uciec.|Nie będą rozrabiać. {219}{283}Tym razem nie będzie łatania. {284}{372}Uciekamy dzisiaj albo nigdy. {416}{500}Ty to wszystko obmyśliłeś, prawda Scofield? {501}{555}On was prowadzi prosto w przepaść. {556}{614}A ty zachowujesz się,|jakbyś nadal tu rządził. {615}{742}- Możecie o mnie zapomnieć.|- Tak, i o twoim radiu też. {792}{908}Ale nie mogę zrozumieć,|przy całym bałaganie jaki powstał... {909}{959}Dlaczego jeszcze nie zabili ciebie? {960}{1033}Mamy pracownika, który sobie nie radzi. {1034}{1093}Zwolnimy ją.|Tak jest dużo prościej. {1094}{1148}Ona jest wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych. {1149}{1193}I nic poza tym. {1194}{1271}- Co się dzieje?|- Leć do Blackfoot i znajdź Steadmana. {1272}{1317}Musisz dać mi szansę. {1318}{1335}Nie!! {1336}{1406}Gdzie ona jest? {1436}{1531}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1532}{1597}Przeszliśmy. {2028}{2132}- Dobrze się czujesz, staruszku?|- Nie. {2159}{2179}Ogłosić alarm... {2180}{2207}No chodź, Michael! {2208}{2239}Ogłoście alarm! {2240}{2301}No chodź! {2424}{2498}Michael, szybciej! {2575}{2639}Michael!|Złap mnie za rękę. {2640}{2701}Podaj mi rękę. {2702}{2773}Nie strzelajcie! {3414}{3480}Nie strzelajcie! {3481}{3588}- Nie strzelajcie!|- Mamy tutaj 10-98, więźniowie przekroczyli mur. {3589}{3625}Kto był z tobą? {3626}{3670}- Kto był z tobą?|- Nikt. {3671}{3717}- Nikt?|- Nikt. {3718}{3800}Gadaj, albo skręcę ci kark.|Nie żartuję. {3801}{3847}Nie wiem. {3848}{3936}Nazwiska,|podaj mi nazwiska. {3937}{3988}Scofield. {3989}{4032}Burrows. {4033}{4059}Sucre. {4060}{4100}I ten dzieciak, Vanilla Ice. {4101}{4166}Kto jeszcze? {4174}{4218}Bagwell. {4219}{4257}C-Note. {4258}{4302}Abruzzi. {4303}{4358}I ten wariat z wyłupiastymi oczami. {4359}{4422}- Był tam ktoś jeszcze?|- Nie wiem. {4423}{4495}Był ktoś jeszcze? {4538}{4605}Westmoreland. {4811}{4881}- Ilu?|- Ośmiu. {6413}{6513}Panie naczelniku.|Znaleźli Bellicka. {6610}{6693}- Dajcie mi moją strzelbę.|- Pope kazał wszystkim strażnikom wyjść na plac. {6694}{6808}Mówię niewyraźnie?!|Przynieś mi moją strzelbę! {6848}{6991}Ci zasrańcy, w chwili gdy uciekli,|podpisali swoje wyroki śmierci. {7006}{7080}I to każdy z nich. {7227}{7318}Uciekając przez mur dokonali wyboru! {7319}{7405}Przez ten wybór jeszcze raz stali się|zagrożeniem dla społeczeństwa. {7406}{7509}Jak wiecie, niektórzy z nich|to mordercy. {7510}{7659}Naszym zadaniem jest obrona|i zapewnienie bezpieczeństwa społeczeństwu. {7660}{7799}Jeśli będziemy musieli ich przy tym zabić,|właśnie tak zrobimy! {7811}{7889}Tym razem załatwimy to raz na zawsze! {7890}{7964}Minęło co najmniej 12 minut,|od kiedy przekroczyli mur. {7965}{8019}Pieszo mogli uciec najwyżej na 1 milę. {8020}{8110}Jeśli udało im się zdobyć samochód,|mogą być już 10 mil stąd. {8111}{8191}Bierzmy się do roboty! {8850}{8899}No dalej, musimy już uciekać! {8900}{9002}Jedyne co musimy, to poczekać.|I pozwolić się wyprzedzić. {9003}{9081}Nie wiem, czy będziemy mieć taką szansę. {9082}{9132}Psy!|Niech to szlag! {9133}{9236}- Idą prosto na nas.|- Nie ruszać się! {9387}{9458}Nie wyczują nas. {9489}{9569}Ale mogą nas zobaczyć. {10284}{10384}{y:b}Prison Break 1x22|Flight {10984}{11040}{y:i}Cześć, tu Nick.|{y:i}Nie mogę odebrać, zostaw wiadomość. {11041}{11065}{y:i}Autostrada nr 15|{y:i}Niedaleko Great Falls w Montanie. {11066}{11094}Cześć, Nick, to ja. {11095}{11188}Wylądowałam w Montanie,|właśnie jadę do Blackfoot. {11189}{11280}Ten dom musi mieć coś wspólnego|z morderstwem Terrenca Steadmana. {11281}{11352}I jeśli znajdę coś,|co pomoże uwolnić Lincolna... {11353}{11419}Chciałam ci podziękować. {11420}{11477}Cześć. {11499}{11594}To właśnie niebezpośrednie dotacje|wprawiają wszystko w ruch. Obie o tym wiemy. {11595}{11691}Jeśli zmniejszysz mi fundusze,|nie będę mogła prowadzić kampanii wyborczej. {11692}{11747}Długo się nad tym zastanawialiśmy, uwierz mi. {11748}{11810}I nadal masz szansę, żeby wygrać,|dzięki swojemu programowi. {11811}{11901}- A to byłaby nasza strata...|- Skończ z tymi bzdurami. {11902}{11968}Chciałaś mi jeszcze o czymś powiedzieć? {11969}{12050}Czy chciałaś tylko przekręcić nóż,|który wbiłaś mi w plecy? {12051}{12195}Przyszłam, aby podziękować za wszystko,|co dla nas zrobiłaś przez te lata. {12196}{12251}I zapewnić cię, że to nie było|ze względów osobistych. {12252}{12342}Jesteś w polityce od wystarczająco|długiego czasu, aby już o tym wiedzieć. {12343}{12392}Chodzi o ustawę o źródłach energii? {12393}{12445}Ustawa o źródłach energii nie ma z tym nic wspólnego. {12446}{12554}Dlaczego tak ciężko jest mi w to uwierzyć? {12573}{12632}Jestem już dorosła. {12633}{12750}- Może powiesz mi wprost, o co chodzi.|- Dobrze. {12752}{12799}Dobrze. {12800}{12868}Sednem sprawy, pani wiceprezydent, jest to, {12869}{12939}iż nie umie pani wpływać|na decyzje Owalnego Gabinetu. {12940}{13031}A właśnie na tym zależy nam najbardziej:|na pewności. {13032}{13084}Mówiąc w skrócie... {13085}{13188}Nie umiesz doprowadzić spraw do końca. {13201}{13291}Chyba jeszcze mnie nie znasz. {13406}{13479}Sugeruję, aby w nadchodzących tygodniach... {13480}{13577}Gdy kampania nabierze tempa,|a kandydaci zaczną odpadać, {13578}{13634}aby pani zrezygnowała, bez rozgłosu. {13635}{13687}Z własnej woli. {13688}{13828}W przeciwnym wypadku,|to Firma będzie musiała o tym zadecydować. {14184}{14232}Zdejmij ten kombinezon.|Biały aż świeci w ciemnościach. {14233}{14279}- Pod spodem mam tylko podkoszulek.|- Zdejmij to! {14280}{14326}Zamarznę na śmierć! {14327}{14349}Pospieszcie się. {14350}{14494}- Musimy coś zrobić z tym wariatem.|- Żebyś wiedział. Pospiesz się. {14735}{14815}Gdzie jest furgonetka? {14830}{14956}- Gdzie jest furgonetka, do cholery?|- Nie trać wiary. {15086}{15147}Chodźcie. {15290}{15368}Patrzcie.|Mówiłem wam. {15369}{15462}Siadaj za kółkiem, jaskiniowcu. {15639}{15674}Co ty robisz? {15675}{15773}Sprawiam, że będziemy niewidzialni. {15987}{16024}- Gdzie są kluczyki, John?|- Co? {16025}{16050}Kluczyki!|Gdzie one są? {16051}{16123}Mówiłem ci, w koszu przy drzewach.|W plastikowym worku. {16124}{16171}To na co jeszcze czekamy? {16172}{16250}- Kluczyki!|- Szybko! {16426}{16527}Bagaże zapakowane.|Gdzie są kluczyki? {16536}{16597}Kluczyki...|W koszu na śmieci... {16598}{16688}Tu nie ma plastikowego worka. {16741}{16803}Nie!|Nie!!! {16833}{16888}Nieee! {16987}{17046}Wjazdy na 55-tą i 80-tą są pod obserwacją. {17047}{17123}Blokady na 171-szej, 6-tej i 53-ciej. {17124}{17210}Służby specjalne skontrolują|listy pasażerów na lotniskach. {17211}{17305}- Jak idzie przesłuchiwanie taśm z podsłuchu?|- Właśnie sprawdzają rodziny uciekinierów. {17306}{17373}Również ich mieszkania będą pod obserwacją. {17374}{17422}Dziękuję. {17423}{17446}Co się stało? {17447}{17547}Nie wyważyli drzwi,|ani nie majstrowali przy zamku. {17548}{17598}Moim zdaniem,|zwyczajnie weszli do środka. {17599}{17627}Nie wiem, jak to możliwe. {17628}{17680}Musimy zamykać te drzwi|przed opuszczeniem budynku. {17681}{17722}To jest sprawa pierwszej wagi. {17723}{17774}Jedyna możliwość,|jaka przychodzi mi do głowy... {17775}{17895}- Czyli co?|- Ktoś specjalnie zostawił je otwarte. {18124}{18176}Wiesz, John, muszę cię o coś zapytać. {18177}{18344}Dlaczego nalegałeś, żeby Lincoln prowadził,|a sam siadłeś właśnie w tamtym miejscu? {18427}{18517}Co takiego było tam schowane? {18556}{18582}Co ty do cholery robisz? {18583}{18639}Myślisz, że mnie to powstrzyma? {18640}{18717}Przemyśl to jeszcze raz, bystrzaku. {18718}{18823}Zastrzelisz mnie, a piękniś będzie dźwigał|za sobą 80kg mięsa z Alabamy. {18824}{18877}Biorąc pod uwagę,|jak bardzo będziesz go potrzebował... {18878}{18945}żeby dokonać tej swojej zemsty na Fibonaccim... {18946}{19063}Nie wydaje mi się,|żebyś pociągnął za ten spust. {19101}{19155}Nie. {19299}{19394}Oddaj mi klucze do tych kajdanek. {19402}{19431}Ty sukinsynu! {19432}{19479}Dawaj to! {19480}{19547}Tego szukasz? {19629}{19678}Wypluj to! {19679}{19737}No już! {19999}{20118}Jeśli ktoś to wypije,|zostanie mu tylko kilka minut. {20119}{20255}Mieszanina saksytoksyn glikozydowych|natychmiast ujawnia się w krwiobiegu. {20256}{20372}5 minut to maksimum, ile może wytrzymać|nawet najsilniejszy mięsień sercowy. {20373}{20410}Po tym czasie... {20411}{20503}następuje rozległy zawał serca,|nie dając szans na przeżycie. {20504}{20574}A co z testami na obecność substancji toksycznych? {20575}{20624}Nic nie wykażą. {20625}{20743}Będzie wyglądać na śmierć z przyczyn naturalnych. {20756}{20857}To oznacza zdradę stanu,|wiesz o tym? {21252}{21278}Jeszcze świeża, szefie. {21279}{21335}- Ile czasu?|- Nie więcej niż jedna godzina. {21336}{21439}- Psy podjęły zapach?|- Już są na tropie. {21440}{21518}Szefie, zobacz tutaj! {21617}{21679}Kapitanie. {21680}{21766}Ten facet mieszka niedaleko stąd.|W ciągu dnia pracuje przed domem. {21767}{21813}Widział pan samochód zaparkowany tutaj? {21814}{21851}Tak mi się wydaje.|Tak. {21852}{21943}- Jak wyglądał?|- To była... furgonetka. {21944}{21976}Niebieska furgonetka. {21977}{22060}I nie pomyślałeś żeby zgłosić to władzom? {22061}{22148}O zaparkowanym samochodzie? {22183}{22242}Idziemy. {22375}{22505}Jeśli myślisz, że nie wypatroszę cię, aby wydostać|klucz, to możesz się jeszcze zdziwić. {22506}{22586}Przypomnij sobie, co się stało,|gdy ostatnim razem podniosłeś na mnie nóż. {22587}{22629}Zamknijcie się! {22630}{22668}Obaj. {22669}{22708}Możecie rozstrzygnąć to w Meksyku. {22709}{22750}Daleko jeszcze do lotniska? {22751}{22828}Jakieś 5 mil, chyba. {22908}{22975}Lepiej, żeby ten odrzutowiec|tam był, panie mafia. {22976}{23076}Rozumie...
akson128