00:00:31:WYZNANIA GEJSZY 00:03:32:/Historia taka jak moja nigdy|/nie powinna zosta� opowiedziana. 00:03:38:/Bowiem m�j �wiat jest tak|/zakazany jak jest kruchy. 00:03:42:/Bez swoich tajemnic,|/nie mo�e przetrwa�. 00:03:50:/Z pewno�ci� nie by�o mi|/przeznaczone �ycie gejszy. 00:03:54:/Tak jak wszystko w moim dziwnym �yciu, 00:03:57:/zosta�am tam zaniesiona|/przez pr�d istnienia. 00:04:04:/Pierwszy raz dowiedzia�am|/si� o chorobie matki, 00:04:08:/wtedy kiedy ojciec wyrzuci�|/ryby z powrotem do morza. 00:04:13:/Tej nocy posz�y�my spa� g�odne. 00:04:16:/M�wi�, �e tak zrozumiemy pustk�. 00:04:22:/Matka zawsze m�wi�a, �e|/moja siostra, Satsu, by�a jak drewno. 00:04:27:/Wros�a w ziemie jak sakura (drzewo wi�niowe). 00:04:32:/Ale mi m�wi�a, �e by�am jak woda. 00:04:36:/Woda wydr��y sobie drog�,|/nawet przez kamie�. 00:04:39:/A kiedy nie ma uj�cia... 00:04:42:/...woda tworzy now� �cie�k�. 00:05:11:Zatrzymaj si�. 00:05:44:To s� dziewczynki od Tanaki? 00:05:46:Siostry, tak. 00:05:48:Pochodz� z Yoroido. 00:05:50:Ta mo�e by�, ta druga nie. 00:05:54:- Nie...|- Nie! Chiyo! 00:05:58:Zatrzymaj si�! 00:06:00:Satsu! 00:06:13:Oka� szacunek Matce. 00:06:15:Nie wolno ci m�wi�.|B�d� za ciebie odpowiada�. 00:06:20:Matko... 00:06:28:Ukl�knij. 00:06:31:G�ow� na d�. 00:06:33:Nigdy nie patrz prosto w twarz. 00:06:48:Ile masz lat? 00:06:50:Jest z roku koguta. 00:06:54:Tylko 9 lat. 00:07:17:Gdzie jest moja siostra?! 00:07:20:Niech zobacz� twe oczy... 00:07:25:Sp�jrz na mnie. 00:07:29:Za du�o wody. 00:07:32:Ale� Matko. 00:07:33:Troch� wody jest dobre|do obrony przeciwko ogniu. 00:07:35:Nie b�dziesz musia�a si� martwi� o po�ar w okiya, 00:07:38:nie stracisz swoich kimon. 00:07:41:Wszyscy ludzie to wiedz�. 00:07:43:Te wiejskie dziewczyny. 00:07:45:Za p�no, aby co� je nauczy�. 00:07:56:Id�. 00:08:01:Dynio, pilnuj, �eby by�a cicho. 00:08:04:Matka jest na dole. 00:08:08:Wypu�cie mnie! 00:08:14:Matka ci� us�yszy. 00:08:17:Ma bambusow� r�zg�. 00:08:19:Chc� do mojej siostry! 00:08:20:Satsu! 00:08:29:Na pocz�tku te� p�aka�am. 00:08:33:Naj�atwiej b�dzie jak zapomnisz o wszystkim|co si� dzia�o zanim przyby�a� do okiya. 00:08:42:Je�li wywrzesz dobre wra�enie na Matce 00:08:44:i b�dziesz robi� dok�adnie tak jak powie. 00:08:47:To wy�le ci� do szko�y, �eby� zosta�a gejsz�. 00:08:50:Czym? 00:08:51:Gejsz�! 00:08:53:Tak jak Hatsumomo. 00:08:55:B�dziemy mog�y pi� sake. 00:08:56:I spa� do po�udnia. 00:08:59:Gdzie jest moja siostra?! 00:09:02:Prawdopodobnie w drodze|do innego okiya w Hanamachi. 00:09:08:Twoja rodzina sprzeda�a ci� do tego domu. 00:09:12:Teraz mieszkasz tutaj. 00:09:29:Na zewn�trz b�dziesz nosi� te,|a wewn�trz te. 00:09:35:Nie paradujemy z nagimi stopami jak ma�py. 00:09:40:To nie cia�o tu sprzedajemy. 00:09:44:To dom Gejsz. 00:09:48:Pami�taj, by zawsze szanowa� okiya. 00:09:53:S�uchaj�c nauczysz si�. 00:09:55:A teraz do pracy. 00:09:59:B�d�cie cicho. 00:10:00:Hatsumomo �pi. 00:10:06:Dynio, kiedy b�d� mog�a wyj�� na zewn�trz? 00:10:09:Na zewn�trz okiya? 00:10:10:Nie mo�esz, to jest zakazane. 00:10:13:To jak znajd� Satsu? 00:10:16:Nie mo�esz po prostu wej��|do ka�dego domu w Hanamachi. 00:10:20:Wiesz ile ich jest? 00:10:25:Sp�jrz. 00:10:55:Cia�niej. 00:11:21:Chiyo. 00:11:23:Chod� tu. 00:11:25:Dwie noce temu Hatsumomo by�a|poza domem, a� do zmierzchu. 00:11:30:Tak powiedzia�a matce. 00:11:32:Naprawd� by�a tutaj z m�czyzn�... 00:11:34:Czemu nie mo�ecie by� cicho?! 00:11:41:Wi�c... 00:11:43:to jest ta nowo przyby�a. 00:12:08:Szkoda, �e ci�gle �mierdzi rybami. 00:12:17:Trzymaj si� z dala od mojego pokoju. 00:12:20:Twoje palce �mierdz�... 00:12:23:Nie mog� pozwoli�,|aby dotyka�y moich rzeczy. 00:12:39:Jedyny pow�d, dla kt�rego Matka|toleruje Hatsumomo to, 00:12:43:dlatego, �e przynosi du�o pieni�dzy. 00:12:45:Nigdy nie zapominaj, �e 00:12:47:to Hatsumomo p�aci za twoj� kolacj�. 00:12:51:I za rzeczy, kt�re nosisz. 00:12:54:Gdy mia�a 20 lat, ju�|odpracowa�a po�ow� swojej ceny. 00:13:00:Nigdy wcze�niej, co� takiego si� nie zdarzy�o. 00:13:09:Od tego czasu jest na|ustach wszystkich w Hanamachi. 00:13:08:Wszystkie s� jej? 00:13:10:Jasne, �e nie.|Nale�� do okiya. 00:13:14:Gejsza potrzebuje wyszukanej garderoby. 00:13:32:Tak jak artysta potrzebuje atramentu. 00:13:33:Je�li nie jest odpowiednio ubrana,|to nie jest prawdziw� Gejsz�. 00:13:37:Nikt mi nie powiedzia� czym jest Gejsza. 00:13:40:Wkr�tce sama si� dowiesz. 00:13:42:Mam dla ciebie nowiny dziecko. 00:13:45:Matka zdecydowa�a wys�a� ci� do szko�y. 00:13:50:Staniesz si� Gejsz�! 00:13:58:Chiyo, 00:13:59:Dynia! 00:14:04:Szybko, szybko. 00:14:05:Nie sp�nijcie si�! 00:14:07:Sp�nicie si�. 00:14:10:Id�cie. 00:14:15:T�dy! 00:14:34:Dynio, Dynio! 00:14:38:Zamierzam uciec, odnajd� Satsu. 00:14:41:Nie Chiyo-chan, nie r�b tego. 00:14:44:Zrujnujesz swoj� szans�|i moj� te�. 00:14:47:Prosz�, zosta� ze mn�. 00:14:56:O�miornica... 00:14:58:Chod�. 00:15:17:P�niej poszukasz imienia siostry. 00:15:35:Sp�ni�y�cie si�! 00:16:02:Chiyo, gdzie jest jedzenie Babci? 00:16:07:Gdzie by�a�? 00:16:10:Jest strasznie zimno. 00:16:14:Zamknij okno! 00:16:34:Chod�, szybko. 00:16:37:Hatsumomo jest w �a�ni, 00:16:39:posprz�taj tu. 00:16:40:Ale ona mi m�wi�a, �ebym|trzyma�a si� z daleka. 00:16:42:Ona nie zarz�dza tym okiya. 00:17:00:No prosz�, patrzcie kto jest w moim pokoju. 00:17:21:Dotyka�a� tego? 00:17:29:Ju� s�ysz� jak genera� m�wi: 00:17:32:Ale� Hatsumomo...|zawsze pachnia�a� ja�minem. 00:17:36:Co to za nowe perfumy? 00:17:38:Ryba? 00:17:41:M�wi�am ci, �eby� nigdy|nie dotyka�a moich rzeczy. 00:17:44:Nie rozumiesz czemu? 00:17:48:Poniewa� tw�j genera� powiedzia�by:|Hatsumomo �mierdzisz! 00:17:57:Chocia� nie �mierdzisz,|a� tak �le jak twoja siostra. 00:18:01:Wiesz, ona tu by�a... 00:18:04:Szuka�a ciebie. 00:18:05:Co? 00:18:08:Czy �le post�pi�am,|prosz�c j� o wyj�cie? 00:18:11:Prosz�, powiedz gdzie ona jest. 00:18:18:Tylko je�li przysi�gniesz mi s�u�y�. 00:18:23:Tak? 00:18:28:A teraz. 00:18:28:Wynocha. 00:18:51:Hatsumomo, obudzisz ca�y dom. 00:18:55:Twoja starsza siostra jest spragniona,|ja r�wnie�. 00:18:57:Przynie� nam piwa. 00:19:00:Nie mam ochoty na piwo. 00:19:02:Wiem na co masz ochot�. 00:19:05:A ma na imi� Koichi. 00:19:09:Co powiedzia�a�, Korin? 00:19:12:Przepraszam. 00:19:13:Zapomnia�am. 00:19:21:Jeste� po prostu zazdrosna,|�e komu� na mnie zale�y. 00:19:27:Zgadnij, do kogo to nale�y. 00:19:30:Tego pragnie ka�da gejsza. 00:19:33:�eby przyci�ga� wzrok ka�dego m�czyzny. 00:19:37:To nale�y do Mamehy? 00:19:38:Tak. 00:19:39:Jak to zdoby�a�? 00:19:40:Przekupi�am jej s�u�k�. 00:19:54:Daj to jej. 00:19:59:Chiyo, podejd�. 00:20:01:Chod�. 00:20:04:A teraz, kochana Chiyo. 00:20:05:Czas na �wiczenie z kaligrafii. 00:20:18:Tu. 00:20:23:Pami�taj, przysi�g�a� mi lojalno��. 00:20:27:Tak? 00:20:56:Nie pozw�l, �eby kto� ci� zobaczy�. 00:21:03:Id�. 00:21:09:To b�dzie nauczka dla wielkiej Mamehy. 00:21:36:Kradn�ca szczurzyco! 00:21:39:To kimono by�o warte... 00:21:42:wi�cej ni� ty! 00:21:43:Uwa�aj, zrobisz krzywd� sobie a nie jej. 00:21:46:Ja to zrobi�. 00:22:01:Na kolana! 00:22:05:Co� ty zrobi�a Hatsumomo! 00:22:08:Ja nic nie zrobi�am. 00:22:10:Obieca�am, �e... 00:22:11:Ten ma�y wyg�up z kimonem,|b�dzie ci� kosztowa�. 00:22:14:Cokolwiek zrobi�a�, �e j� rozgniewa�a�,|rozwa�nie zrobisz przestaj�c. 00:22:18:Teraz. 00:22:20:Po�� si� twarz� do ziemi. 00:22:22:B�d� bi�a ci� mocno,|tak aby Matka nie zbi�a ci� jeszcze mocniej. 00:22:56:M�wi�am, �eby� nie pozwoli�a,|aby kto� ci� zobaczy�. 00:23:02:Dotrzyma�am swojej obietnicy.|Powiedz, gdzie ona jest! 00:23:10:Jest w domu obok Panuchi. 00:23:13:Nazywaj�cym si� Tatsujo. 00:23:15:W dzielnicy rozkoszy. 00:23:19:Zaufaj mi Chiyo.|Znajdziesz j�. 00:24:43:Tatsujo? 00:25:13:Satsu! 00:25:20:Nie! Satsu! 00:25:59:Czemu tak p�no? 00:26:02:Pr�bowa�am! 00:26:05:Posz�am do twojego okiya tygodnie temu. 00:26:07:Wy�miali mnie i odprawili. 00:26:09:Prosz�...|Ja nie wiedzia�am. 00:26:12:Tak bardzo za tob� t�skni�am. 00:26:15:Ucieknijmy, dzi� wiecz�r! 00:26:17:Na to potrzebujemy pieni�dzy. 00:26:19:Wiem, �e mog� jakie� ukra��,|jutro z samego rana. 00:26:22:Nie, prosz�. 00:26:23:Dzi�. 00:26:23:Nie, jutro. 00:26:25:Spotkajmy si� na mo�cie Wasakame|jak tylko nadejdzie zmierzch. 00:26:31:A teraz musisz i��! 00:26:33:Szybko, zanim kto� ci� z�apie. 00:26:35:Co je�li nie uda mi si� wymkn��?! 00:26:37:Chiyo, mamy tylko jedn� szans�. 00:26:39:Je�li wyjd�, nie b�d� mog�a wr�ci�. 00:26:41:B�d� czeka� tak d�ugo jak b�d� mog�a. 00:26:43:A teraz id�! 00:27:32:Co ona tu robi?! 00:27:33:Co? 00:27:34:Widzia�a nas. 00:27:37:Czemu wr�ci�a�? 00:27:39:Mia�a� idealn� szans� na ucieczk�. 00:27:43:Wchod�. 00:27:46:Koichi prosz�. 00:27:47:Sp�jrz na nas.|Ukrywamy si� jak przest�pcy. 00:27:51:Czekaj, nie! 00:27:52:To upokarzaj�ce. 00:27:54:Co si� dzieje? 00:27:58:Kto tu jest? 00:28:03:Id�, id�. 00:28:13:Poka� twarz. 00:28:19:Matko, sp�jrz! 00:28:20:Z�apa�am j� jak krad�a. 00:28:21:Chcia�a uciec ze swoj� siostr�, dziwk�. 00:28:26:Ty ma�a z�odziejko! 00:28:29:Nie, nie!|Ona k�amie! 00:28:31:Po tym wszystkim co dla niej zrobi�y�my. 00:28:32:Widzia�am j� z m�czyzn�. 00:28:33:Tutaj. 00:28:33:Ma na imi� Koichi. 00:28:36:Zamknij si�! 00:28:37:Powinni�my j� wyrzuci�. 00:28:43:Trzyma� j�. 00:29:06:Nigdy wi�cej go nie zobaczysz. 00:29:12:Co ty sobie my�lisz,|�e Gejsza ma prawo do mi�o�ci? 00:29:16:Nigdy. 00:29:18:Zamkn�� bramy.|Nikt nie wychodzi z okiya. 00:32:41:Doktor Moro jest bardzo drogi. 00:32:46:Wygl�da na to, �e gromadzisz poka�ny d�ug. 00:32:52:Kimono zosta�o zniszczone. 00:32:54:Szko�a dla gejsz, wy�ywienie, bilet na poci�g,|to wszystko, 00:33:01:plus pieni�dze, kt�re da�am panu Tanace. 00:33:05:Pytanie, za co? 00:33:09:A teraz s�ysz�, �e twoja siostra uciek�a. 00:33:13:Nie zaczeka�a na ciebie. 00:33:15:A teraz ju� nigdy nie mo�e wr�ci�. 00:33:18:Musisz zapomnie�,|�e w og...
Wloczykij_