{1}{1}23.976 {14}{109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{250}Tłumaczenie: jot|Korekta: Animol|Synchro: rybcia {750}{840}GŁOWA RODZINY 07x05|CZŁOWIEK Z DWOMA BRIANAMI {897}{953}/Wracamy do Jackass. {954}{1001}Czeć, nazywam się Johnny Knoxville {1002}{1065}i przyjmę strzał|ze strzelby na facjatę. {1067}{1112}Gotowi? {1211}{1266}O Boże! {1298}{1373}Sš przezabawni,|wykręcajš takie mieszne numery. {1373}{1411}Wiecie co? {1411}{1474}Powinnimy spróbować zrobić|co takiego w domu. {1476}{1503}No nie wiem, Peter. {1504}{1571}To ostrzeżenie z trupiš|czachš przed programem {1572}{1621}wyranie informowało,|żeby tego nie robić. {1621}{1644}Zamknij się, Cleveland. {1644}{1723}Zobaczyłem w telewizji co,|co chcę naladować. {1751}{1775}Peter, co ty...? {1775}{1840}Co wy tam wyprawiacie?|Złacie z dachu! {1840}{1915}Do garów, Lois.|Jestemy jak Jackass. Gotowi? {1915}{1944}Kręcimy. {1944}{2022}Jestem Peter Griffin|i to jest wózek na zakupy... {2022}{2062}Dach... {2058}{2135}Dachowy wózek na zakupy... {2136}{2164}chłopaków. {2165}{2224}Dajemy. {2312}{2358}- O mój Boże.|- O Boże, nic ci nie jest? {2358}{2409}Nie wiem... {2410}{2483}Jak to wyglšda?|Co mam zrobić? {2484}{2541}Co to? Czuję co. {2542}{2573}Twój kręgosłup, stary. {2574}{2630}Wyglšda, jakby połknšł kupę natchos. {2630}{2693}Boję się. {2717}{2740}O Boże! {2741}{2786}Naprawi się to|mrożšc albo ogrzewajšc. {2787}{2842}Teraz lód, póniej ciepło. {2842}{2879}Jestem Glenn Quagmire. {2880}{2916}A to jest Pszczeli Busz. {2917}{2967}Dobra, co zrobiłe? {2967}{3041}Wysmarowałem intymne|miejsce miodem. {3041}{3102}Teraz czekamy na pszczoły. {3130}{3207}Dobra, naparzajš. {3240}{3289}Dobrze, już sš. Tylko... {3290}{3329}Niech nikt się nie rusza. {3330}{3384}Dobra? Nikt nic nie robi. {3385}{3464}Nie chcę ich wkurzyć. {3465}{3502}Przestań! {3502}{3550}Tak, nie chcemy ich rozzłocić. {3551}{3609}- Mam was gdzie.|- Przestań! {3610}{3698}- Przestań, mówię serio.|- Mam was gdzie. {3698}{3785}Wystarczy. Zdejmij je.|Wsad je do ula. {3785}{3845}Tak, co za dużo, to niezdrowo.|Cleveland, otwórz ul. {3847}{3930}Przynie je tu. {4316}{4367}O rety! {4419}{4461}Co, do ch*ja?! {4462}{4510}Czemu to zrobiłe? {4532}{4604}Lois mówi, że pora na obiad. {4827}{4862}Peter, to w ogóle nie jest bezpieczne. {4862}{4909}Stul pysk, Brian, kręć. {4911}{4941}Nazywam się Peter Griffin {4941}{5004}i jestem najwspanialszym,|amerykańskim bohaterem. {5004}{5063}Mojš specjalnš mocš|jest bycie jako zapamiętanym {5064}{5127}dzięki krótkiemu filmikowi w telewizji. {5187}{5257}/Wierzcie lub nie,|/spaceruję po niebie. {5258}{5348}/Nigdy nie przypuszczałbym,|/że mógłbym się czuć tak wyzwolony. {5349}{5423}/Odlatuję sobie i się modlę. {5424}{5491}/Któż mógłby to być? {5494}{5580}/Wierzcie lub nie,|/to tylko... {5650}{5675}Dajesz, Peter! {5675}{5710}Spoko rampa, Joe. {5710}{5761}Jeli na czym się znam,|to sš to rampy. {5762}{5804}Chwileczkę,|on chyba naprawdę jest ranny. {5804}{5890}Ratunku!|Chyba złamałem rękę. {6178}{6254}Moje plecy!|Nie mogę się ruszyć. {6592}{6624}Mylałem... {6624}{6673}że umrę. {6736}{6772}Dobre. {6872}{6935}Spodziewałam się takiego|zachowania po tobie, {6936}{7000}ale nie musisz tak narażać Briana. {7000}{7019}Dziękuję. {7019}{7084}Wskoczył do jeziora,|żeby uratować ci życie. {7084}{7149}On ma osiem lat, Peter.|Osiem! {7150}{7204}To 56 ludzkich lat. {7205}{7224}Dobra, Lois. {7225}{7276}Mylisz, że dlaczego o mało nie utonšł? {7276}{7307}Jest już stary, Peter. {7307}{7366}Poza tym cišgle pije i pali. {7366}{7441}We te 56 i wyjdzie|z tego przynajmniej 79. {7445}{7486}Dlaczego tak stresujesz polady? {7487}{7517}Byłem tylko trochę zmęczony. {7517}{7560}Tak to się zaczyna, Brian. {7560}{7627}A zaraz będę kazała wykopać|Peterowi dół za domem, {7628}{7661}żeby cię zakopać. {7661}{7710}Gadasz głupoty, Brian jest młody. {7710}{7755}I udowodnię ci to. {7955}{7991}Co ty do cholery gadasz, Peter? {7991}{8068}Przy mnie możesz mówić,|tak jak wy młodzi lubicie. {8138}{8200}Peter, nie jestem stary,|ale nie jestem też aż tak młody. {8262}{8292}Co to wogóle znaczy? {8292}{8400}To znaczy,|że to cholerstwo wogóle nie działa! {8473}{8497}Peter, co ty robisz? {8497}{8567}Jeżeli telewizja mnie wogóle czego|nauczyła, to tego, że młodzi ludzie {8567}{8660}sš cišgle antagonizowani|przez osiłków z lat '80. {8660}{8719}- Co?|- Co z tym zrobisz nowy? {8719}{8750}Peter, to bez sensu. {8750}{8793}Wiesz co nie ma sensu, Brian? {8793}{8897}Że jaki palant przybywa do mojego miasta|i jest gorszy ode mnie w karate. {8897}{8928}Peter, nie znasz karate. {8928}{9021}Trzymaj się z dala od Muffin, to moja|dziewczyna, tylko jeszcze tego nie wie. {9021}{9089}Teraz jeli mi wybaczysz,|mój ojciec musi na mnie nakrzyczeć. {9089}{9151}Ponieważ jestemy bardziej podobni|niż nam się wydaje. {9631}{9673}Chyba masz rację. {9677}{9714}Brian się starzeje. {9715}{9795}Nie jest już tym psem, którym był|i muszę się do tego przyzwyczaić. {9796}{9873}Tak jak przyzwyczaiłem się|do moich tipsów. {9980}{10053}Scanlon, Weinstock i Riesman. {10053}{10095}Hej, Laronda. {10097}{10194}Nie, mam cztery telefony,|ale mogę rozmawiać. {10281}{10309}Dzień dobry wszystkim. {10310}{10360}Brian, muszę ci co powiedzieć. {10362}{10438}Przepraszam, że byłem tak|zatroskany twoim wiekiem. {10438}{10502}Peter, nie przejmuj się,|zapomnijmy o tym. {10502}{10563}Super. Żebymy szybciej|o tym zapomnieli, {10563}{10622}przedstawiam wam, rodzino, {10623}{10652}Nowego Briana. {10655}{10678}Czołem, brygado. {10678}{10770}Czyjš nogę mam przeruchać,|żeby kto mnie przytulił? {10841}{10900}Podoba mi się. {11042}{11094}- Macie nowego psa?|- Tak jest. {11095}{11148}Ale... ja jestem psem. {11148}{11226}Teraz, gdy starzejesz się, Nowy Brian|jest tu, żeby cię odcišżyć. {11226}{11252}Zna jakie sztuczki? {11252}{11315}Się wie.|Potrafi aportować, turlać się {11315}{11373}i podnosić na duchu. {11374}{11403}Meg i Chris. {11403}{11485}Nie mogę się zdecydować,|która czapka bardziej mi się podoba. {11511}{11592}Nie mogę uwierzyć, że macie|nowego psa. A co ze mnš? {11592}{11630}Cišgle jeste moim kumplem. {11630}{11691}Nowy Brian jest tylko nowym|przyjacielem rodziny. {11691}{11742}Zaufajcie mi, niedługo będziecie|w lepszych stosunkach {11743}{11800}niż Abraham Lincoln i jego sšsiad. {11847}{11874}Czeć, Dale. {11874}{11940}Zauważyłem,|że twój trawnik zaczyna zarastać. {11940}{11993}Tak, kiedy miałem kogo od tego. {11993}{12015}Fiucie. {12015}{12070}Dobrze, miłego dnia. {12337}{12410}Wielkie nieba!|Cóż za wspaniała pobudka. {12410}{12440}Chyba nie macie nic przeciwko. {12440}{12508}Sprawdziłem, na którš macie|budzik i wyłšczyłem go. {12508}{12580}Pomylałem, że to będzie bardziej subtelny|sposób na rozpoczęcie nowego dnia. {12580}{12674}To takie troskliwe, Nowy Brian. {12760}{12832}Zacznę za dziewięć minut. {12853}{12931}Czeć, Meg. Wiem, jak lubisz się|od czasu do czasu wyładować, {12931}{12962}więc załatwiłem ci pamiętnik. {12962}{12992}Naprawdę? {12992}{13043}Właciwie to dwa. {13043}{13103}Moje prawe i lewe ucho. {13103}{13133}Wal miało. {13133}{13194}Drogi pamiętniku,|dzisiaj w szkolnej bibliotece {13195}{13261}widziałam w National|Geographic zdjęcie kobiety, {13261}{13320}której sutki też zakrywały|większoć piersi. {13320}{13375}I nagle przestałam|czuć się taka samotna. {13375}{13419}Wiesz, jak to według mnie brzmi? {13420}{13502}Kobieta z tego zdjęcia musi być piękna. {13511}{13558}W porzšdku, widzimy się na kolacji. {13558}{13614}- Refleks!|- Dezodorant. {13614}{13676}- Nie jestem za młoda?|- Nie. {13675}{13774}Dzięki mnie każdego dnia będziesz|trochę mniej obrzydliwa. {13829}{13860}Czeć, Nowy Brian. {13860}{13900}Masz gitarę! {13900}{13959}W zasadzie napisałem dzisiaj piosenkę. {13959}{13993}I bardzo zależy mi na twojej opinii. {13993}{14042}Kiedy znalazłe na to czas? {14043}{14119}Peter, inspiracji nie można zaplanować. {14124}{14192}/Nie lubię ksišżek dla kujonów. {14192}{14248}/Nie lubię szarlotki. {14248}{14312}/Nie lubię niadania|/w przytulnych zakštkach. {14312}{14384}/Nie lubię współczesnych bohomazów. {14406}{14447}/Lubię pierdy. {14450}{14496}/Tak, lubię pierdy. {14503}{14565}/Lubię długie, krótkie,|/mokre, twoje pierdy. {14565}{14610}/Lubię pierdy, gdy masz serce. {14610}{14654}- Mam serce.|/- Posłuchajmy pierdów. {14654}{14687}Jak mam odpalić? {14687}{14804}/Peter, pomogę ci zaczšć pierdy... {15051}{15118}Czeć, Brian. Biegałem sobie|rano i znalazłem ten patyk. {15123}{15167}Pomylałem, że może ci się spodoba. {15168}{15232}- Dzięki.|- Mam jeszcze trochę tego. {15232}{15295}Sam nie palę, ale nie będę cię osšdzał. {15301}{15330}Rany, dzięki. {15330}{15384}Do zobaczyska, przystojniaku. {15390}{15458}Na poczštku nie byłem przekonany|do tego pomysłu z nowym psem, {15459}{15511}ale muszę przyznać,|że niesamowity z niego goć. {15511}{15571}Ty głupi naiwniaku. {15572}{15641}- Co?|- Nie wiesz, o co biega? {15641}{15710}On nie jest tylko wspaniałym,|nowym przyjacielem rodziny. {15710}{15742}On cię zastšpi. {15743}{15778}Daj spokój, to jest mieszne. {15779}{15829}Starzejesz się, Brian|i oni o tym wiedzš. {15829}{15867}Nie jeste już dziewczynš z okładki. {15867}{15940}Spójrz na Carol Alt.|To... jeste Carol Alt. {15943}{15979}Mam dosyć słuchania ciebie. {15980}{16072}Dobra, pomyl, czego chcesz,|starzejšca się supermodelko Carol Alt. {16073}{16108}Carol, chod tu. {16109}{16169}Mówiš o tobie w Family Man. {16171}{16226}- Czego?|- Co? {16227}{16270}- Czego?|- Zapomniałem. {16271}{16360}Poza tym dowody znajdujš się|tuż przed twoim nosem. {16371}{16419}Przezabawne, Nowy Brian. {16420}{16476}Co powiesz o ojcu Punky Brewstera? {16477}{16510}P...
greenbottle