{0}{41}/W poprzednich odcinkach... {45}{109}Jak �le b�dzie,|gdy dowiedz� si� o Daunte? {113}{141}Nie b�d� ju� gra�. {145}{211}Duke wycofa�o twoje stypendium. {215}{270}Z�o�y�am podanie|o sta� w "Sire Records". {274}{308}To �wietnie. {312}{340}Odbywa si� w Los Angeles. {344}{385}Dlaczego opu�ci�e�|"Czystych nastolatk�w"? {389}{497}My�la�em, �e dziewczyny mnie|olej� i nie z�ami� mi serca. {501}{528}A wtedy pojawi�am si� ja. {532}{565}Co zrobisz?|Zastrzelisz mnie? {569}{580}/Tak. {584}{646}Tak, jak ty zastrzeli�e� Keitha. {650}{679}- Karen!|- Nie dotykaj jej! {683}{784}- Mo�e poroni�!|- Przysi�gam, �e ci� zabij�! {859}{892}/Dzie� rozdania �wiadectw. {896}{946}/Liceum w Tree Hill. {950}{1063}/Dzie�, w kt�rym opuszczamy szko��|/i rozpoczynamy prawdziwe �ycia. {1067}{1097}/Ale co to za �ycia? {1101}{1150}/Kiedy idziemy w �wiat... {1154}{1199}/co si� liczy najbardziej? {1203}{1268}/Czy chodzi o rzeczy, kt�re tworzymy? {1272}{1381}/Rzeczy, kt�re osi�gamy?|/Nagrody, kt�re wygrywamy? {1502}{1616}/Czy chodzi o to, kim jeste�my,|/gdy poniesiemy kl�sk�? {1809}{1849}/Co jest wa�niejsze? {1853}{1908}/Kim si� staniemy,|/czy jak si� tym kim� staniemy? {1912}{1961}/- Mamo, wszystko w porz�dku?!|/- Mo�e poroni�! {1965}{2015}/Nie dotykaj jej!|/To moja matka! {2019}{2099}/Przysi�gam, �e ci� zabij�! {2205}{2248}Wyno� si�. {2252}{2287}Lucas... {2291}{2316}mo�e straci� dziecko. {2320}{2418}Chybi�em celowo.|Nie zrobi� tego ponownie. {2446}{2490}Pope�niasz straszliwy b��d. {2494}{2552}Wynocha. {2780}{2804}Mamo, ju� dobrze. {2808}{2853}Sprowadz� pomoc. {2857}{2922}B�dzie dobrze. {2966}{3005}B�dzie dobrze. {3009}{3049}Wiem. {3053}{3101}Chocia� nie jest tak, jak chcia�em. {3105}{3164}- Z zako�czeniem?|- Nie. {3168}{3236}Z tym, �e nie b�d� ju� nigdy gra�. {3240}{3320}Dzwoni�em do ka�dej szko�y. {3333}{3407}Nikt nie chce oszusta. {3552}{3577}Luke. {3581}{3614}Hej. {3618}{3671}Hej. {3682}{3724}Co z Karen?|Co m�wi�? {3728}{3811}Jest nieprzytomna.|Ma rzucawk� ci��ow�. {3815}{3878}- Powoduje udar m�zgu.|- Co to oznacza dla dziecka? {3882}{3910}To co� powa�nego. {3914}{4019}Nast�pne godziny b�d�|krytyczne dla nich obojga. {4033}{4108}- Tylko chc�, �eby by�o dobrze.|- B�dzie. Twoja mama jest twarda. {4112}{4173}/P�jd� do twojego domu|i spakuj� jej rzeczy. {4177}{4189}Dobrze. {4193}{4227}Peyton wie, �e tu jeste�? {4231}{4314}Zadzwoni� do niej i dam zna�. {4324}{4407}Nie chc�, �eby� si� denerwowa�a. {4411}{4445}Dzi�ki, nic mi nie b�dzie. {4449}{4473}Haley... {4477}{4572}powiedzia�a� komu�,|�e mam w domu bro�? {4584}{4658}Powiedzia�am Lucasowi. {4957}{4973}Hej. {4977}{5009}Hej. {5013}{5057}Co jest? {5061}{5088}Nic. {5092}{5172}Daj spok�j.|Ko�czymy szko�� {5181}{5301}Koniec szko�y + imprezowanie =|Brooke Davis w swoim �ywiole. {5324}{5393}/Nie wszyscy ko�czymy szko��. {5397}{5471}Rachel powinna tu by�. {6155}{6210}Cze��. {6215}{6274}Co z ni�? {6332}{6397}Nie za dobrze. {6403}{6504}To, co ma, mo�e|zaatakowa� wszystkie organy. {6586}{6641}- Cze��, Peyton.|- Cze��. {6645}{6719}Mog�aby� mi i Lucasowi da� chwil�? {6723}{6808}- Tak, p�jd� po kaw�.|- Dzi�ki. {6980}{7017}Znowu jeste� na pigu�ach? {7021}{7045}A ty? {7049}{7139}Bo w �cianie twojego|domu jest otw�r po kuli. {7143}{7247}/A blisko niego|znalaz�am �usk� po 9mm. naboju. {7263}{7325}/Tak si� sk�ada,|�e znikn�� mi 9mm. pistolet, {7329}{7401}o kt�rym wiedzia�e�. {7423}{7484}Na ko�cu korytarza jest policjant. {7488}{7535}Porozmawiasz z nim czy ze mn�? {7539}{7603}- Pomy�lisz, �e zwariowa�em.|- Nie wiem, czy kto� ci m�wi�, {7607}{7704}ale to mnie wszyscy uwa�aj� za �wirni�t�. {7732}{7790}Spr�buj. {7910}{7978}Dan zabi� Keitha. {8010}{8086}To nie by� Jimmy Edwards,|to by� Dan. {8090}{8132}Wszed� do szko�y... {8136}{8219}i zastrzeli� Keitha.|By� �wiadek... {8223}{8290}ale ju� znikn��. {8316}{8390}Dan zabi� Keitha, Deb. {8472}{8527}Wierz� ci. {8531}{8578}Naprawd�? {8582}{8634}Dan my�la�, �e to Keith. {8638}{8720}�e to on pr�bowa� go spali�. {8744}{8824}O m�j Bo�e, co ja zrobi�am? {8871}{8901}Kto jeszcze wie? {8905}{8926}Moja mama... {8930}{8971}Gdzie jest pistolet, Lucas? {8975}{9082}Nie zastrzeli�e� go,|bo wiesz, �e nie t�dy droga. {9439}{9479}B�d� przy niej. {9483}{9549}Je�li Dan czego�|spr�buje, b�d� tutaj. {9553}{9631}Powiniene� i�� do Peyton. {9635}{9702}Jest w porz�dku. {9724}{9782}Lucas... {9808}{9880}naprawd� mi przykro. {9889}{9942}Sprawiedliwo�ci stanie si� za do��. {9946}{10012}Obiecuj� ci to. {10398}{10477}{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x20 {10487}{10559}{y:b}NARODZINY I �MIER� {10563}{10642}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {11484}{11537}Jak ci idzie z przemow�, Haley? {11541}{11572}Kiepsko. {11576}{11688}Pr�buj� napisa�, jak wszyscy|powinni�my wierzy� w dobre rzeczy... {11692}{11780}ale brzmi to troch� przestarza�e. {11795}{11845}Chyba wezm� rok wolnego. {11849}{11927}B�d� pracowa� po nocach i zajmowa�|si� dzieckiem w czasie twoich zaj��. {11931}{11969}A co ze studiami? {11973}{12019}Bez stypendium nie sta� nas na nie. {12023}{12119}- Oszcz�dzimy i p�jd� na nie za rok.|- P�jdziesz w tym roku i b�dziesz gra� w kosza. {12123}{12163}Nie postawimy na tobie krzy�yka. {12167}{12205}Ka�dy ameryka�ski trener to zrobi�. {12209}{12260}/Skills b�dzie gra� na studiach w kosza. {12264}{12327}Mo�e wstawi si� za tob�? {12331}{12354}Tak. {12358}{12424}Mo�e tak zrobi. {12489}{12532}- Hej.|- Hej. {12536}{12569}Co z Karen? {12573}{12641}- Bez zmian.|- Mo�emy co� zrobi�? {12645}{12664}Tak. {12668}{12709}To wasz ostatni dzie�, jako uczni�w. {12713}{12774}Mo�ecie by� dzie�mi do ko�ca dnia. {12778}{12805}Nie zostawi� mojej mamy. {12809}{12909}Je�li co� si� zmieni,|natychmiast zadzwoni�. {12913}{12949}/To dobry pomys�, Luke. {12953}{13018}Id� do domu,|zjedz co�, we� prysznic. {13022}{13082}Tak, troch� �mierdzisz. {13086}{13141}Chod�. {13203}{13261}- Zadzwonisz.|- Od razu. {13265}{13323}Lucas... {13334}{13387}trzymaj si� z dala od Dana. {13391}{13426}Rozumiesz? {13430}{13502}- Tak.|- W porz�dku. {13648}{13691}/Brooke. {13695}{13774}- Dzi�ki, �e przyszed�e�.|- Dzi�ki, �e zadzwoni�a�. {13778}{13819}Wszystko dobrze? {13823}{13912}Nie wiem.|Karen jest w szpitalu... {13920}{13945}i jest jeszcze co� innego. {13949}{13972}Dobra. {13976}{14036}Tak s�dz�. {14051}{14129}Chyba przyznam|si� do kradzie�y testu. {14133}{14172}Dzie� przed ko�cem? {14176}{14221}Wiem. {14225}{14283}Tylko, �e... {14287}{14375}patrzy�am na �cian� zaszczyt�w... {14381}{14449}i nie nale�� tam. {14457}{14493}Nie ma nic zaszczytnego w pozwoleniu, {14497}{14548}aby przyjaciel|wzi�� na siebie twoj� win�. {14552}{14638}Kocham ci� za to, ale co,|je�li nie dadz� ci �wiadectwa? {14642}{14706}Rachel ju� nie ma,|szko�a si� sko�czy�a. {14710}{14751}Co si� zmieni? {14755}{14844}Moje uczucia w stosunku do siebie? {14851}{14916}Powiedzia�e� w�a�nie, �e mnie kochasz. {14920}{14977}- Wcale, �e nie.|- Wcale, �e tak. {14981}{15064}Powiedzia�e�: "Kocham ci� za to". {15068}{15125}A co je�li tak? {15129}{15201}Co je�li ci� kocham? {15261}{15284}Cze��, s�onko. {15288}{15356}Mam dobre wie�ci. {15392}{15484}Moi rodzice zapraszaj�|twoich rodzic�w na obiad. {15488}{15532}Knysza i co� wegetaria�skiego. {15536}{15601}Wegetaria�skiego?|Twoi rodzice wiedz�, �e moi s� czarni? {15605}{15695}Nie wiedz�, �e ty|jeste� czarny, wi�c pewnie nie. {15699}{15716}Przesta�. {15720}{15777}Moi rodzice nie maj�|problemu z moimi przyjaci�mi. {15781}{15838}A sypiasz z reszt� swoich przyjaci�? {15842}{15876}Naprawd� uwa�asz,|�e to b�dzie problem? {15880}{15929}Nie dla nas,|ale pewnie dla naszych rodzic�w. {15933}{16048}Powiem im i je�li b�d�|mieli problemy, to si� ich wyrzekn�. {16052}{16067}Cze��, Nate. {16071}{16130}Pa, Nate. {16149}{16181}- Co jest, stary?|- Co jest? {16185}{16241}- S�ysza�e� o mamie Lucasa?|- Tak. {16245}{16296}Pomy�la�em,|�e dam mu troch� przestrzeni. {16300}{16331}Mog� co� zrobi�? {16335}{16361}Nie dla nich. {16365}{16389}Mo�e dla mnie. {16393}{16479}Rozmawia�em z trenerem|i to chyba nie wyjdzie. {16483}{16536}W porz�dku, tak my�la�em. {16540}{16651}Haley wspomina�a,|�e czeka na ciebie praca w fabryce. {16667}{16682}Tak. {16686}{16786}Je�li ty jej nie we�miesz,|to mo�e ja m�g�bym? {16790}{16837}Tak, porozmawiam z tatkiem. {16841}{16912}- Mo�esz tam dzisiaj wpa��?|- Tak, tylko zadzwo�. {16916}{16956}- Spoko.|- W porz�dku. {16960}{17035}- Wielkie dzi�ki, Skills.|- Nie ma za co. {17039}{17082}Nate... {17086}{17154}przykro mi,|�e nie wysz�o ci na boisku. {17158}{17232}Takie ryzyko podj��em. {17245}{17346}Pope�nione|przest�pstwo w ko�cu ci� dogania. {17505}{17560}Lucas. {17642}{17693}Rozumiem, �e to wszystko prze�ywasz. {17697}{17742}Powiedzia�e�, �e nie zabi�e� Keitha. {17746}{17816}Mam w to uwierzy�? {17831}{17925}Tak, Lucas.|Chc�, �eby� w to uwierzy�. {17995}{18058}Tak si� nigdy nie stanie. {18062}{18118}Zdajesz sobie spraw�,|�e to sytuacja bez wyj�cia. {18122}{18156}/Je�li twoja matka si� nie obudzi, {18160}{18225}to nigdy sobie nie wybacz�.|A je�li si� obudzi... {18229}{18280}to nigdy mi nie wybaczy. {18284}{18341}Chyba, �e... {18345}{18424}w jaki� spos�b si� mylisz. {18490}{18554}Nie ma szans. {18562}{18632}Wiem, co zrobi�e�. {18638}{18705}I ty te� to wiesz. {18709}{18791}Mo�e nigdy za to nie|zap�acisz, ale obiecuj� ci... {18795}{18881}�e moja mama te� si� tego dowie. {18891}{18932}A co z dzieckiem? {18936}{18976}Dzieckiem Keitha. {18980}{19096}- Kolejne dziecko wychowane bez ojca?|- Ja mia�em Keitha. {19101}{19183}Dop�ki nam go nie odebra�e�. {19198}{19283}Ja b�d� dla jego|dziecka, ale ty ju� nie. {19287}{19339}Nigdy. {19343}{19409}Dopilnuj� tego. {19765}{19831}Du�o ludzi chodzi na terapie, {19835}{19898}ale dobry deser postawi ka�dego na nogi. {19902}{19944}Mnie postawi�. {19948}{20087}- Twoi rodzice wracaj� na zako�czenie?|- Nie, wr�c�, gdy si� urodzi dziecko. {20091}{20136}A co z twoim tat�? {20140}{20250}Wezm� ten sta� w Kalifornii|i spotkam si�...
iubar