00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Siedem obraz�w.|Jeden mniej ni� wczoraj. 00:00:03:- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�, ale nie wystarczaj�co mocno. 00:00:06:To jakby jaka� istota pozwala�a nam|zobaczy� przeb�ysk tego, co si� wydarzy. 00:00:08:- B�g przemawia do Manchesteru?|- To jaki� g�upi kawa�, tak? 00:00:11:By�o osiem zdj��. 00:00:16:- Potrzebujecie pomocy?|- Nie! 00:00:18:Na tym zdj�ciu Jack nie �yje. 00:00:19:Zmienili�my przysz�o��. 00:00:21:Nigdy nie dowie si�,|jak blisko by� �mierci. 00:00:24:- To nie koniec.|- Sk�d wiesz, Christian? 00:00:48:Nie. 00:00:58:Nie! 00:01:12:Dzi� s� moje urodziny. 00:01:54:ROZPOCZETO POBIERANIE 00:01:59:TRANSFER PLIK�W W TOKU 00:02:20:Postrza� w pier�. 00:02:22:Sanitariusz stwierdzi� zgon na miejscu. 00:02:25:- Mamy podejrzanego?|- Lance Carol. 00:02:28:Oczywi�cie nikt nic nie widzia�. 00:02:34:Gdy wchodz� do pokoju, ty wychodzisz.|O co chodzi? 00:02:37:My�la�em, �e tego w�a�nie chcia�a�. 00:02:39:To trudne dla naszej tr�jki. 00:02:41:- Powinni�my si� wspiera�...|- O mnie si� nie martw. 00:02:43:Mam dzieci, �ycie. 00:02:44:Przepraszam. 00:02:46:Przepraszam. 00:02:51:Widzieli�my przysz�o��, Rebecco. 00:02:55:To spory... 00:02:58:Osobi�cie tego �a�uj�. 00:03:02:A twoj� odpowiedzi�|jest unikanie mnie? 00:03:05:Na lito�� bosk�,|jaka� dziura z kosmosu wysy�a nam wiadomo�ci. 00:03:11:Wybacz, �e uwa�am,|i� przypomina to troch� Armageddon. 00:03:16:Armageddon to ostateczna bitwa|mi�dzy Bogiem a Szatanem. 00:03:19:Je�li to cholerstwo si� otworzy,|nigdy nie wiadomo, kto mo�e przyby�. 00:03:30:Dosta�em SMS-a z Prometheus. 00:03:39:Cholera. 00:03:45:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:04:03:{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 00:04:09:{C:$aaccff}Paradox [1x03]|Episode 3 00:04:38:- Siedem zdj��?|- Tak samo jako ostatnio. 00:04:46:27.06.|To z wczoraj. 00:04:48:Je�li to data. 00:04:50:27.06 mo�e by� dat� nagrania, 00:04:53:bez wskazywania,|kiedy dojdzie do zdarzenia. 00:04:57:Za�o�eniem powinno by�, 00:04:59:�e czas ucieka,|chyba �e zostanie udowodnione co innego. 00:05:01:Od przyj�cia poprzednich zdj��|min�y dwa tygodnie. 00:05:03:Sk�d taka przerwa? 00:05:06:Nie stworzono nowych obraz�w|lub mo�e nie uda�o nam si� ich utrwali�. 00:05:09:Na pewno zdajecie sobie spraw�,|�e nadal jeste�cie zwi�zani tajemnic�. 00:05:12:Wasi koledzy s�dz�, 00:05:14:�e codziennie|badacie oszustwo naukowe... 00:05:18:Kryptonim akcji - operacja Talizman. 00:05:20:Kto o tym wie? 00:05:22:Mamy nie informowa� innych wydzia��w, 00:05:25:dop�ki nie wiemy,|z czym dok�adnie mamy do czynienia. 00:05:31:Chc� usuni�cia kamery ochrony. 00:05:33:Oczywi�cie. 00:05:44:Wcze�nie przyszed�e�.|Katie ci� wykopa�a? 00:05:49:Rzuci�em j�. 00:05:52:- Jezu... Dlaczego?|- "Kocham ci�, Gerry". 00:05:55:Potem b�dzie: �O kt�rej dzwonisz?�,|"Dok�d idziesz?". 00:05:58:Tak b�dzie najlepiej.|Nikt nie ucierpi. 00:06:12:Tylko siedem zdj��?|Czy mo�e osiem? 00:06:16:Co ukrywasz? 00:06:18:Kolejne zdj�cie martwego Bena?|Czy mo�e to moja kolej, �eby wykitowa�? 00:06:21:Niczego nie ukrywam. 00:06:24:Dlaczego mam ci wierzy�?|Ostatnio mnie ok�ama�e�. 00:06:29:Na tej podstawie nie masz powodu,|�eby mi wierzy�. 00:06:34:Przekonaj mnie. 00:06:36:Jest tylko siedem obraz�w. 00:06:43:Jak poszukiwania twojego|tunelu czasoprzestrzennego? 00:06:49:Nie jest m�j. 00:06:52:Zdj�cia dotar�y o 4:32. 00:06:54:Zgodnie z dotychczasowym okresem czasu,|zdarzenie b�dzie mia�o miejsce o 22:32. 00:06:58:Mamy 12 godzin i 34 minuty. 00:07:03:Us�ysza�am �my�. 00:07:13:Musia�y by� wys�ane|z jakiego� powodu. 00:07:14:Nie ma dowodu,|�e zosta�y wys�ane. 00:07:18:Wiadomo jedynie, 00:07:20:�e by�y przes�ane z powrotem|z satelity. 00:07:22:Nie s� przypadkowe. 00:07:24:W obu przypadkach doprowadzi�y nas|do g��wnego zdarzenia. 00:07:27:Musz� by� celowo wybrane. 00:07:29:A je�li tak,|to kto�... 00:07:32:Jaka� inna istota|za tym stoi. 00:07:35:To jedna interpretacja. 00:07:37:Prawe ucho - kobiece czy m�skie? 00:07:43:- Jasny odcie� sk�ry.|- Niekoniecznie. 00:07:45:Zdj�cie zdaje si� by� prze�wietlone. 00:07:47:Brak kolczyka.|Rana? 00:07:49:Wej�ciowa|w arterii szyjnej zewn�trznej. 00:07:51:Bez szybkiej interwencji|ofiara wykrwawia si� na �mier�. 00:07:55:Widzia�em ju� co� takiego. 00:07:57:Czy szpilka mo�e zada� tak� ran�? 00:07:59:Okolice rany s� uszkodzone, co wskazuje,|�e cios zadano wi�cej ni� raz. 00:08:03:Teoretycznie,|przy odpowiedniej sile, owszem. 00:08:16:/M�wi Katie.|/Zostaw wiadomo��. 00:08:18:/Cze��.|/Tu Russell. 00:08:23:/Jenny mi powiedzia�a. 00:08:25:/Pos�uchaj...|/Spotkamy si� p�niej. 00:08:28:/Mam nadziej�, �e nic ci nie jest. 00:08:30:/A przy okazji,|/wszystkiego najlepszego. 00:08:52:/Program zmiany zachowania zawieszony 00:09:12:�U Holly�. 00:09:13:- To czyj� cie�?|- Mo�liwe. 00:09:18:Studio paznokci, salon pi�kno�ci, fryzjer...|Nie mo�e by� tam tego a� tyle. 00:09:22:Torebka. Projektant torebek?|Nie moja bran�a. 00:09:27:Je�li dojdzie lub dosz�o do zdarzenia,|na pewno b�dzie w nie zamieszana kobieta. 00:09:35:Obcas z czym� przypominaj�cym krew. 00:09:38:Obcas mo�na z�ama� z wielu powod�w. 00:09:40:Mo�e utkn�� mi�dzy p�ytami chodnikowymi,|biegn�c, uciekaj�c... 00:09:43:- Mo�e ucieka przed napastnikiem.|- A mo�e to ona nim jest. 00:09:47:Sprawd� napa�cie i ofiary �miertelne|z wczorajszej nocy w Manchesterze. 00:09:50:Musimy je wyeliminowa�. 00:09:52:Zdj�cie lotnicze?! 00:09:54:Drzewa s� wyrwane z korzeniami.|Ruchy tektoniczne? 00:09:57:Upad�y na co�.|Mo�e na samoch�d? 00:10:02:Wieczno��? 00:10:03:Czas, postrzegany jako|nieposiadaj�cy pocz�tku i ko�ca... 00:10:08:Wieczny. 00:10:12:�ycie wieczne po �mierci? 00:10:13:Cholernie d�ugo. 00:10:20:��te i niebieskie kwadraty. 00:10:26:Stuart? 00:10:33:Moja terapia zosta�a odwo�ana.|Nie zosta�em o tym poinformowany. 00:10:38:Zaszed�em na miejsce|i nikogo nie by�o. 00:10:40:Sally nie mog�a przyj��|dzi� rano. 00:10:42:Przyjd� w poniedzia�ek.|Przesun� wizyty. 00:10:44:Chc�, �eby w aktach odnotowano,|�e zjawi�em si� na czas. 00:10:47:Oczywi�cie.|Nie martw si�. 00:10:51:- Jak si� czujesz?|- Dobrze. 00:10:55:- �adnych innych problem�w?|- Nie. 00:10:59:To �wietnie. 00:11:02:Je�li b�dziesz mia� jakie� zmartwienia,|zadzwo�, dobrze? 00:11:33:Do zobaczenia o 16:30. 00:11:39:W czym mog� pom�c? 00:11:41:Manicure?|Polerowanie? 00:11:45:Dzi�kuj�, nie dzi�.|Jestem z policji. 00:11:47:Nie zd��y�am przeczyta�. 00:11:52:Detektyw Callum Gada. 00:11:55:Akcja "Bezpieczniejsze spo�ecze�stwo".|Mia�a pani ostatnio jakie� problemy? 00:11:59:Nie. 00:12:02:Czy pani lub kt�ra� z klientek|nosi d�ugie, r�owe szpilki? 00:12:08:Chodzenie w szpilkach to teraz przest�pstwo?|A mo�e ma pan co� przeciw r�owemu? 00:12:12:BHP. 00:12:13:Upadaj�c, mo�na si� zrani�. 00:12:16:Je�li co� pani zobaczy|lub w razie jakich� k�opot�w, prosz� dzwoni�. 00:12:24:Chcemy, �eby by�a pani bezpieczna. 00:12:26:Dzi�ki. 00:12:29:Widzia�e� dow�d|niewyt�umaczalnej energii 00:12:31:podczas burzy elektromagnetycznej? 00:12:36:Cz�stki o ujemnym �adunku? 00:12:41:Przyp�ywy elektron�w|promieniowania gamma supernowej? 00:12:43:Co ty wyrabiasz? 00:12:48:W prostych s�owach? 00:12:51:Je�li obrazy s� przekazywane|przez tunel czasoprzestrzenny, 00:12:54:musz� dowiedzie� si�,|co powoduje jego otwarcie. 00:12:57:Znasz warunki.|Masz z nikim nie rozmawia�! 00:13:00:- Warunki czy ultimatum?|- Jak... 00:13:04:Przepraszam. 00:13:08:Napi�cie w przebieralni? 00:13:12:Zdj�cie drzew. 00:13:13:Nocne zdj�cie lotnicze.|To rzadko��, prawda? 00:13:16:Pr�ba napa�ci na tle seksualnym.|Wczoraj, 27 czerwca. 00:13:19:Mam kandydatk� - Lucy Roberts. 00:13:21:Zg�osi�a, �e napastnik|mia� �rubokr�t. 00:13:25:Zatrzymaj. 00:13:27:Co? 00:13:28:Zatrzymaj. 00:13:39:Cofnij. 00:13:53:Co to?|Jaki� �art? 00:14:17:Z kiedy jest to zdj�cie? 00:14:20:Z poprzedniego razu. Tu� po tym,|jak dotkn��e� przewodu pod napi�ciem. 00:14:26:Co?|Ja nie �yj�?! 00:14:29:Tak, gdzie� tam. 00:14:33:Nie zamierza�a� mnie ostrzec? 00:14:38:Mia�em umrze�,|a tobie wylecia�o to z g�owy? 00:14:42:My�la�am, �e ci� chroni�. 00:14:44:Gdyby� mnie chroni�a,|zamkn�aby� mnie w celi. 00:14:52:G�upi pomys�. 00:14:54:Nie mo�na by�o ryzykowa�|zepsucia wielkiego eksperymentu. 00:14:57:- To ja zatai�em zdj�cie.|- Ona wiedzia�a. 00:15:00:- Tak, pod koniec.|- A ministerstwo obrony? 00:15:02:- Nie zgin��e�, Ben.|- Super. 00:15:06:Dzi�kuj� ci za to. 00:15:10:Igrasz z ludzkim �yciem. 00:15:12:Masz si� teraz za Boga? 00:15:14:Nie masz poj�cia,|jak jeste� podniecona. 00:15:16:I jak bardzo jest to obsceniczne? 00:15:21:Dlaczego mi to zrobi�a�? 00:15:24:Odm�wi�a� mi szansy|na po�egnanie si� z dzie�mi. 00:15:29:Moje �ycie, moja �mier�. 00:15:43:Co� ty zrobi�? 00:15:55:Co? 00:15:57:Spodziewasz si�, �e uciekn�? 00:16:00:Powiemy ministerstwu,|�e ci� nie potrzebuj�. 00:16:03:Nie u�atwi� ci tego. 00:16:09:Obiecuj�, �e niczego wi�cej|przed wami nie ukry�am. 00:16:15:/Wed�ug Christiana,|/tym razem przysz�o tylko siedem zdj��. 00:16:17:/Wierz� mu. 00:16:21:/Na t� chwil� przyjmujemy,|/�e to wyj�tkowo brutalna 00:16:24:napa�� na tle seksualnym na kobiet�. 00:16:27:Radz� odwiedzi� wczorajsz� ofiar�. 00:16:30:Lucy Roberts? 00:16:32:Upewnij si�,|�e nie jest osob� ze zdj�cia. 00:17:20:To sytuacja bez precedensu, Callum.|Musz� podejmowa� trudne decyzje. 00:17:27:Wiem, jak trudno zmieni� pogl�dy... 00:17:30:- Je�li wolisz zosta� tutaj...|- Nie, mam swoj� rol� do odegrania. 00:17:37:Zaczynam to pojmowa�. 00:17:41:Co z "U Holly"? 00:17:43:Na razie nic. �adnych r�owych szpilek,|nie widzia�em te� torebki. 00:17:49:Przewr�cone drzewa, wieczno��,|��te i niebieskie kwadraty. 00:17:54:Mo�liwy napastnik. 00:17:56:Odnotowany przest�pca seksualny? 00:17:59:Adresy kurator�w s�dowych,|programy pomocy. 00:18:02:Podzielimy si� nimi.|Ka�dy, kto zachowuje si� podejrzanie. 00:18:06:Callum. 0...
nemezisss