{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{49}Kto� zabi� moich rodzic�w. {55}{128}Kto� pod�o�y� bomb� pod|ich samoch�d i odpali� j�. {148}{199}Kto�, kto wie jak pozosta�|w ukryciu. {203}{268}- Spotkali�my si� ju�, Alex?|- {y:i}By�am w tarapatach. {272}{319}{y:i}Przyby�e� na m�j ratunek. {323}{441}Czy twoja c�rka spa�a, gdy|bzyka�a� jej ojca chrzestnego?! {445}{533}- Tim nie musi si� dowiadywa�.|- To mog�o zniszczy� moj� rodzin�. {562}{651}Mam fragment twojej przesz�o�ci|tu� przede mn�. {665}{715}Powiem jej prawd�. {719}{750}Dlaczego umarli jej rodzice. {754}{861}Co moi rodzice mogli mie�|z tym wsp�lnego? {1297}{1349}Dalej, wracaj do auta! {1419}{1488}{y:i}Co taki mi�y rodzinny|samoch�d robi w takim miejscu? {1500}{1560}{y:i}c�, ka�dy chce mie� kawa�ek|tej ma�ej pi�kno? ci. {1594}{1647}{y:i}Nazywa si� Escort. {1662}{1750}{y:i}Po raz pierwszy doskona�y baga�nik|dla baga�u twojego i twojej rodziny. {1773}{1851}{y:i}Znasz dwoje drzwi - a my|dajemy ci cztery. {1879}{1974}{y:i}Wraz z radiem kasetowym stereo,|jest twoje za wybuchow� cen�. {1979}{2036}{y:i}Rodziny zabijaj� si�, �eby|szybko dosta� si� do tego auta. {2062}{2113}{y:i}Spr�buj ich powstrzyma�. {2265}{2365}{y:i}10 pa�dziernika 1981,|moich rodzic�w zabi�a bomba w aucie, {2369}{2398}{y:i}przed moimi oczami. {2440}{2523}{y:i}O 10 jutro rano w tym miejscu,|to si� wydarzy. {2601}{2648}{y:i}Jestem tu z pewnego powodu. {2657}{2703}Tym razem musz� to powstrzyma�. {2966}{3012}Ch�tnie pojad� taks�wk�. {3016}{3089}A ja potrafi� sam zawie? �|na stacj� moj� �on� i dziecko. {3142}{3195}{y:i}My? l, Alex, my? l! {3231}{3271}{y:i}Czas sobie przypomnie�. {3300}{3347}Dawaj, Alex, wsiadaj! {3375}{3433}{y:i}Pami�tam czerwony balonik. {3449}{3515}{y:i}Zostaw go!|Musimy z�apa� poci�g. {3623}{3674}{y:i}Pami�tam billboard. {3804}{3841}Co jeszcze? {3863}{3895}Mo�e muzyk�, Alex? {3899}{3936}{y:i}To m�j dzie� s�du. {3940}{3992}{y:i}Mam 24 godziny aby ocali� rodzic�w... {4018}{4047}i wr�ci� do domu. {4087}{4116}To... {4144}{4183}w�a�nie si� wydarzy. {4417}{4488}{y:i}Cz�owiek, kt�ry zacz�� ten koszmar,|Arthur Layton, {4492}{4568}{y:i}jako jedyny wie co� o ich|�mierci. {4588}{4630}{y:i}Czy ju� to wie? {4961}{5006}Alex Drake. {5022}{5088}Co za mi�a niespodzianka. {5118}{5178}Jeste� moim przeznaczeniem,|wiesz to? {5204}{5252}Niekt�rzy dostaj� anio�y, {5256}{5298}a ja mam ciebie. {5355}{5401}Nie wiedzia�em, �e ci zale�y. {5420}{5483}Co wiesz o|Timie i Caroline Price? {5647}{5696}Wszystko. {5712}{5748}Nic. {5772}{5822}My�l�, �e blefujesz. {5841}{5922}My�l�, �e cokolwiek wiesz,|ustalisz lata p�niej. {5956}{5992}Hazardzistka. Podoba mi si�. {6031}{6073}Tak, bardzo mi si� podoba. {6104}{6159}Jestem niebezpiecznym graczem. {6175}{6214}Nie, nie jeste�. {6232}{6298}Jeste� ma�ym z�ym cz�owieczkiem. {6302}{6412}Zamkni�tym w bardzo bezpiecznym|wi�zieniu. {6475}{6515}Do zobaczenia w 2008. {6595}{6621}Nieudacznik! {6730}{6764}{y:i}Nazywam si� Alex Drake. {6774}{6857}{y:i}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie do roku 1981. {6870}{6951}{y:i}Sekunda mo�e dzieli� mnie od �ycia...|albo od �mierci. {6965}{7015}{y:i}Wiem tylko, �e musz�|dalej walczy�. {7019}{7074}{y:i}Aby prze�y�,|aby zobaczy� moj� c�rk�. {7083}{7119}{y:i}Aby wr�ci� do domu. {7152}{7219}DZIE� ALEX {9403}{9429}Halo? {9443}{9508}Tak tu Inspektor Drake.|Z kim rozmawiam? {9582}{9648}Jest pan tego pewien? {9655}{9720}Bomba wybuchnie jutro rano? {9815}{9890}Bomba wybuchnie jutro rano! {9974}{10001}Co? {10008}{10078}I z tymi informacjami|powstrzymamy sprawc�. {10082}{10120}Kto zostanie zabity? {10160}{10199}OK. Do widzenia. {10259}{10349}By� to telefon od bardzo|wiarygodnego informatora. {10362}{10386}Kogo? {10395}{10445}Mojego osobistego informatora. {10449}{10532}Szef m�wi, �e powinni�my si� nimi,|dzieli�, bo b�d� nas szanta�owa�. {10536}{10603}Zamknij si�, Chris!|To bardzo wa�ne. {10625}{10662}To wiemy. {10666}{10724}Zamach b�dzie mia� miejsce jutro|o 10. {10735}{10768}- Gdzie?|- Ash Street. {10772}{10816}- Przy tej szkole dla dziewcz�t?|- Tak. {10821}{10920}Pojazd to niebieski Ford Escort. {10924}{10950}Czyj? {10954}{11038}Nie wiemy, b�dziemy musieli to|sprawdzi�. {11050}{11114}Jeste? pewna, �e informator nie|wkr�ca ci�? {11146}{11203}Samoch�d ma co� wsp�lnego z|Timem i Caroline Price {11207}{11266}ale oni nie maj� samochodu,|wi�c musieli go po�yczy�. {11270}{11349}Pa�stwo Price. Du�o bym zap�aci�|�eby zobaczy� ich w kawa�kach. {11353}{11403}Mo�e powiadomimy Wydzia� Specjalny?|To mo�e by� IRA. {11440}{11488}Nie, to moja misja. {11517}{11576}Wiemy, �e wybuch zdarzy si� gdzie�, {11580}{11673}przy billboardzie z reklam�|myd�a, Gently Does It. {11677}{11733}Moja mama go u�ywa.|Wed�ug mnie pachnie jak sardynki. {11737}{11791}Zabierz si� za firmy|reklamowe. {11795}{11845}Czy mog� jako� zrobi�, �eby|nie pachnia�o jak sardynki? {11849}{11930}Nie, ale powiedz� nam, gdzie|b�dzie plakat. {11936}{11978}- �artujesz!|- Tak. {12022}{12118}Chc� listy wszystkich spraw|Price'�w {12122}{12170}i gr�b, kt�re otrzymali. {12174}{12207}Tylko to masz? {12211}{12300}Nie. Bomba b�dzie pod��czona|do radia. {12304}{12362}Tylko tyle pami�ta. {12366}{12393}Pami�tasz? {12397}{12456}M�j informator pami�ta. {12479}{12512}Co to jest? {12516}{12573}Pracuj� nad jedn� informacj�. {12594}{12675}- Spodoba ci si� to, szefie.|- To znaczy, �e tak nie b�dzie. {12679}{12705}O co chodzi? {12709}{12783}Kto? chce odwiedzi� posterunek. {12806}{12864}Nie znowu ten ekologiczny �wir z|Rady Miejskiej? {12868}{12908}Nie Livingstone. Gorzej. {12912}{12961}Gorszy ni� Czerwony Ken?|Niemo�liwe. {12993}{13018}Lord Scarman. {13179}{13237}Lekkomy�lnie kiedy� g�o�no m�wi�em, {13246}{13330}czy to nie jest czas, bym porzuci�|odznak� i kapelusz {13336}{13430}i skierowa� si� do Saloonu|Ostatniej Szansy na par� g��bszych. {13440}{13487}Usi��� na ganku, {13491}{13547}nogi do g�ry,|po�u� tytoniu. {13551}{13613}Do�� kowbojskich metafor.|Jeste? my bardzo zaj�ci. {13617}{13667}Teraz Lord Scarman|podj�� za mnie decyzj�. {13671}{13708}Lord Scarshole! {13712}{13798}Wi�c chce nas odwiedzi�.|Chce nas zamkn��. {13811}{13857}To si� nie stanie. {13865}{13960}To miejsce b�dzie ja�nia�o jak|wargi sromowe dziewicy, zrozumiano? {13967}{14011}B�dziemy grzeczni. {14027}{14066}B�dziemy porz�dni. {14070}{14117}Zrobimy doskona�e wra�enie. {14132}{14184}Co si� dzieje dzi�|na ulicach, Viv? {14188}{14261}Niewiele, szefie. Parada gejowska.|S� do�� cicho. {14265}{14361}B�dziemy milutcy jak ciasteczko|dla tych pedzi�w. {14376}{14444}- Jakie� pytania?|- Szefie, co to s� wargi sromowe? {14448}{14485}Co� jak ty, Christopher. {14511}{14567}Panowie, zr�bmy to dla Shaz. {14571}{14669}Gdy wr�ci, musi mie� posterunek,|na kt�rym mog�aby pracowa�. {14761}{14805}Gdzie si� wybierasz, Bolly? {14809}{14895}Zobaczy� si� z moim informatorem.|Sprawa �ycia i �mierci. Pa! {15057}{15132}{y:i}Chcia�bym powiedzie� wam|o prawdzie, {15146}{15210}ca�ej prawdzie i tylko prawdzie. {15254}{15327}Prawda to nie guzik, kt�ry|mo�na w��czy� {15340}{15375}i wy��czy�. {15379}{15414}Jest absolutem. {15418}{15483}Je�li odejdziecie od niej|na u�amek sekundy, {15487}{15540}uszkodzicie j�,|zniszczycie j�. {15553}{15631}Nie mo�e by� kompromis�w|z prawd�. {15635}{15706}Prosz� powiedzie� s�dowi, gdzie znalaz�|pan notes. {15733}{15784}Wci�ni�ty, Sir, za m�j nowy notes. {15788}{15877}Prosz� pokaza� s�dowi dok�adnie, jak|nowy notes {15881}{15941}przykry� stary. {16026}{16080}Ma pan problemy, konstablu. {16084}{16114}Nie mog� tego w��czy�. {16124}{16212}Mo�e doko�czymy przes�uchanie|po lunchu? {16831}{16862}Witam! {16936}{16970}Jestem DI Alex Drake. {17042}{17076}Jak mog� pani pom�c? {17080}{17168}Mamy informacj�, �e kto� planuje|na was zamach. {17196}{17267}Chce zabi� pana i pa�sk� �on�.|Jutro rano. {17271}{17331}Sk�d macie t� informacj�? {17335}{17397}- Z pewnego �r�d�a.|- �r�d�a? {17401}{17471}S�dz�, �e natychmiast powinni�cie|opu�ci� Londyn, {17475}{17510}dla waszego bezpiecze�stwa. {17514}{17585}Evan mo�e przej�� wasze sprawy.|Jest bardzo... {17589}{17639}- Znasz Evana?|- Znam. {17658}{17697}Uroczy cz�owiek. {17714}{17747}Bardzo, er, uroczy. {17751}{17821}Ro�ni ludzie nienawidz� ci�|za to co robisz. {17844}{17930}Prosz� wyjed�cie z Londynu|ale nie samochodem, tylko poci�giem. {17934}{18013}Gdyby�my uciekali zawsze, gdy kto?|powie, �e chce nas zabi�, Alex, {18017}{18054}nic by�my nie za�atwili. {18058}{18093}Prosz�, uwierz mi. {18097}{18143}Prosz� o troch� wiary. {18152}{18178}Wiary! {18317}{18355}Moja c�rka to dla mnie zrobi�a. {18377}{18414}Nazywa si� Alex. {18418}{18446}Wiem. {18455}{18514}Dzi�kuj� za ostrze�enie.|Musz� powiedzie�, {18529}{18562}�e jeste� troch� ekscentryczna. {18582}{18623}Dzi�kuj�. {18634}{18717}Nie potraktujesz powa�nie tego,|co powiedzia�am, prawda? {18721}{18771}Nie, ani troch�. {18828}{18888}Wiem, jak chroni� swoj�|rodzin�, Alex. {18913}{18960}- Do widzenia.|- Do widzenia. {19011}{19096}{y:i}Je�li nie chcesz si� uratowa�,|ja to zrobi� za ciebie. {19194}{19295}Lord Scarman przyje�d�a by sprawdzi�|czy jeste�cie rasistowsk� skorumpowan�, {19299}{19349}ekip�, a nie czy wyszorowali�cie|wszystkie spinacze. {19353}{19433}Nie znajdzie nic, do czego m�g�by|si� przyczepi� w swoim raporcie! {19437}{19499}Prosz� pani. Lista Ford�w|Escort�w o rejestracji W. {19504}{19541}Jakich Ford�w Escort�w? {19545}{19605}Tak ich wiele.|Jak mam...? {19620}{19683}O, jest!|Angus Ashton. {19687}{19730}Angus Ashton?|Znam go. {19736}{19797}Robi du�o ha�asu w organizacji|Prawa dla Peda��w. {19808}{19833}Wujek Angus. {19837}{19912}Wujek Angus? Tak si� nazywa ten|zboczony dra�? {19922}{19963}Musieli tego dnia po�yczy�|jego auto. {19967}{20030}Czy to ze mn� co� nie tak, czy ty|m�wisz w innym wymiarze? {20034}{20105}To dobrze!|Jeszcze jedna rzecz. {20109}{20168}Nie ma innej rzeczy. M�wimy o|naszym pr...
Matysy