{11}{38}Poprzednio w Eurece... {40}{112}Mylę, że powinnam|odejć na jaki czas. {114}{138}Boo! {141}{161}Holly? {163}{188}Przestraszyłam cię? {190}{237}Jeste tam,|i jeste tutaj. {239}{305}Ona zwnowu umiera. {307}{352}Panowie. {354}{392}Aha. {394}{426}Henry i Zane|mylš, że to jest bio-drukarka. {429}{486}która może|wydrukować ci ciało. {488}{595}Wyjd za mnie, Jack.|Teraz. {598}{688}Mylę, że w swoim czasie|spodobałby się jej piercionek. {891}{972}- Cancun?|- Nie. {974}{1045}- Bali?|- Nie. {1070}{1116}Fiji, prawda? {1118}{1149}Zobaczysz, zobaczysz. {1151}{1188}Nie mogę uwierzyć,|że to zaplanowałe. {1190}{1218}Ta, jestem wspaniały. {1220}{1259}Więc to jest|gdzie nad wodš? {1262}{1331}Tylko kawałek dalej. {1409}{1454}Jack,|lotnisko jest w drugš stronę. {1457}{1525}Wiem. {1782}{1817}Jestemy na miejscu. {1819}{1881}Na miejscu? {1883}{1982}Nasza chatka na miesišc miodowy. {2057}{2122}wietnie. {2124}{2164}Niespodzianka! {2166}{2210}To jest... Jack,|mówiłe, że jedziemy {2212}{2261}w jakie prywatne|i romantyczne miejsce. {2263}{2398}Ta, i to jest tylko|10 minut drogi od miasta. {2428}{2496}Dobra, Jack, poważnie.|Co to jest? {2498}{2614}Nasz dom z dala od domu. {2616}{2646}To była|chata szeryfa Cobina, {2648}{2697}i dostałem jš|razem z pracš. {2699}{2786}Nie miałem okazji, by z niej|skorzystać aż do teraz, ale... {2789}{2877}Myslałam, że udajemy|się do orodka na Fiji. {2879}{2983}Cóż, słyszałem, że kochasz|mnie jako niechlujnego faceta. {2986}{3018}Nie przypominam sobie|nazywania cię "niechlujnym". {3021}{3121}Ale z pewnociš jest... {3213}{3247}Wiem, że to wymaga trochę pracy. {3250}{3291}Ale już jš trochę naprawiłem {3294}{3405}I chciałbym, aby|zajęła się detalami. {3435}{3491}Więc chcesz, abym pracowała|na moim miesišcu miodowym? {3494}{3523}Nie. {3526}{3572}Chodzi o zagnieżdzenie się. {3572}{3638}Przyniosłem też wino|i... szampan, {3641}{3702}i koszyk smakołyków|od Vincenta. {3705}{3821}To jest... uh... {3858}{3969}Będzie zabawnie. {4118}{4179}Dokładnie to przemyslałe,|prawda? {4182}{4295}O tak. {4330}{4415}Słuchaj, Allie... {4418}{4546}Moje pierwsze małżeństwo się rozpadło,|ponieważ nie zapuciłem korzeni. {4548}{4612}Nie pozwolę, aby to się powtórzyło. {4614}{4702}A to... {4786}{4883}Tak zbudujemy naszš przyszłoć. {4950}{5043}Jack. {5105}{5197}Sš idealne. {5338}{5366}Nasz wyjazd potrwa tydzień. {5369}{5481}A to potrwa do końca|naszych dni. {5483}{5599}Fiji chyba może poczekać. {5887}{5937}Lepiej mów teraz,|jeli chcesz co zmienić. {5939}{5982}Nie jestem wybredna. {5985}{6042}Dwie ręce, dwie nogi. {6044}{6105}No i twarz by się przydała. {6108}{6157}Twojš twarz wydrukujemy na końcu. {6192}{6263}Więc fale-Z u holly|będš zachowywać się jak most {6265}{6332}pomiędzy jej wzorcem neuralnym|na karcie pamięci, {6334}{6396}a fotonowym mikroprocesorem|w jej nowym mózgu. {6398}{6422}A gdy tylko jej ciało|będzie gotowe, {6424}{6447}będziemy mogli zaczšć przesył. {6449}{6481}Tak, ale gdy już zaczniemy, {6484}{6524}nie będziemy mogli odwrócić|procesu, albo stracimy {6526}{6557}to co zostało z holly na dobre. {6560}{6603}Cóż, więc to musi zadziałać. {6605}{6650}Grace,|jeszcze raz cięki za to, że tu jeste. {6652}{6681}Nie zrobilibymy tego|bez ciebie. {6683}{6744}Jak mogłoby to mnie ominšć? {6747}{6829}Cóż, wiesz, kiedy przesyłasz|czyjš cyfrowš wiadomoć {6831}{6910}do nowego, organicznego ciała,|to bierzesz eksperta. {6912}{6956}Teraz ja. {6958}{6982}Cieszę się, że znów jeste w domu. {6984}{7046}Ja też. {7048}{7108}Holly, Fargo,|prawie skończylimy. {7111}{7162}Jedno ciało raz. {7165}{7279}Wezmę swoje|dobrze zrobione. {7281}{7389}I co o tym sšdzisz? {7392}{7487}To... {7489}{7556}To.... {7558}{7620}Ja. {7773}{7832}MIESIĽCE MIODOWE. {8256}{8277}To jest, uh... {8280}{8320}Ma charakter. {8322}{8382}Racja? Znaczy...|widzisz ten potencjał. {8385}{8447}Widzę mech. {8449}{8496}I zaraz go zeskrobiemy. {8498}{8532}Chod tutaj. {8534}{8605}Wybierz kolor dla głownego pokoju. {8607}{8707}A sš jakie inne pokoje do pomalowania? {8709}{8805}Jeszcze nie.|Ale możemy to ewentualnie powiekszyć. {8808}{8843}Jack. {8845}{8903}To miejsce jest czarujšce. {8905}{8955}Naprawdę. {8957}{9027}Ale mylę, że będzie znacznie łatwiej,|jeli zaczniemy od zadrapania. {9029}{9063}Masz na myli "zburzyć to"? {9065}{9152}Posłuchaj, inżynierowie w G.D.|mogš zaprojektować rozkładanš chatkę {9154}{9203}zgodnie z naszymi|dokładnymi specyfikacjami. {9205}{9246}Żadnego malowania. {9249}{9340}Ta, ale gdzie tu romantycznoć? {9342}{9390}Chcę wypolerować ten diament {9393}{9485}naszymi gołymi rękoma. {9620}{9707}W porzšdku, cóż, czy mogę|przynajmniej dostać jakie rękawiczki? {9709}{9740}Albo kombinezon Hazmata? {9742}{9770}Racja. Tak, super. {9773}{9824}I wiesz co, użyj swojej wyobrani. {9826}{9911}Wyobra sobie, że to jest... {9913}{9942}Pałac. {9945}{9996}Znaczy, jeli spojrzysz za mły... {10106}{10140}Czy nic ci... {10142}{10188}Potrzebujesz pomocy,|wasza wysokoć? {10190}{10245}- Jeste cały??|- Tak, oh, ta. {10248}{10275}To sejf. {10277}{10388}Zakopany skarb. {10391}{10426}wietnie.|Teraz możemy kupić nowš podłogę. {10429}{10454}Ta. {10456}{10570}Rozwalmy ten|ten szczenięcy zamek. {10604}{10637}Ho, ho, ho, ho. {10639}{10683}Ta, to jest, uh,|bardzo zaawansowana technologia. {10685}{10722}Nie potrzebuję technologii.| Należę do starej szkoły. {10761}{10812}Jack, to tytan.|To nie zadziała. {10862}{10953}Ta, dobra robota, "stara szkoło". {10955}{11005}Ja się tylko|dziwiłem z ogromnego znacznia {11007}{11038}tego, co próbujemy osišgnšć. {11040}{11088}Holly jest jednš na miliard. {11090}{11139}Jak Henrietta Lacks|i odkrycie {11141}{11179}niemiertelnej komórki hela. {11181}{11298}Dajemy jej nowe zycie. {11300}{11355}- Teraz jestem podenerwowany.|- Dobrze. {11357}{11385}Powiniene być. {11387}{11456}A więc, możemy? {11458}{11482}Ok. {11513}{11589}Holly.|Jestesmy gotowi. {11592}{11700}To jest to. {11702}{11749}Doug,|a co jeli to się nie uda? {11751}{11800}To może być sayonara. {11802}{11839}Adios.|Koniec. {11841}{11878}Nie będzie. {11880}{11921}Wcišż mamy tyle|do zrobienia razem. {11923}{11979}Udać się na Alaskę i zobaczyć północne wiatła, {11981}{12008}zabawić się w C.E.R.N. {12010}{12041}malutkim Zderzaczem Hadronów. {12043}{12100}- Nie może mnie to ominšć.|- Nie. {12102}{12219}Zrobimy to wszystko. Zaufaj mi. {12529}{12572}Ok.|Jestem gotowa. {12752}{12783}Aktywuję transfer. {12817}{12864}Do zobaczenia po drugiej stronie. {13282}{13309}Transfer zakończony. {13311}{13350}Ona tam jest. {13512}{13560}Pień mózgowy|nie odpowiada. {13562}{13604}Mięnie serca też. {13607}{13665}Ludzie, co się dzieje?|Czy... {13667}{13700}Trzymaj się, Fargo. {13702}{13726}Po prostu czekamy aż nasze systemy się zintegrujš. {13729}{13748}Nie, nie, nie. {13751}{13776}Co jest nie tak. {13778}{13798}Umiećcie jš ponownie na karcie pamięci. {13801}{13821}To już nie jest możliwe. {13824}{13852}Co? {13925}{13988}Nie... {13990}{14081}Holly. {14084}{14148}Wracaj.|Holly. {14209}{14280}Holly. {14395}{14445}Oczyć zakłócenia.|Przywróć jej wzór neuralny. {14447}{14489}Fargo, już ci mówiłem.|Nie możemy tego zrobić. {14491}{14518}Po prostu zrócie co! {14520}{14559}Nie wiem co mogło pójć nie tak. {14562}{14614}wiadomoć Holy z pewnociš została pobrana. {14616}{14674}Obiecałem jej, że nic jej nie będzie. {14676}{14746}Mówiłem, aby mi zaufała. {14826}{14914}Nie mogła po prostu odejć. {14916}{14986}Tak mi przykro. {15496}{15519}Zrobione. {15522}{15543}Nie ma za co. {15546}{15590}Co?|Żadnych klejnotów? {15592}{15647}Tylko, uh... {15649}{15687}Kupa starych papierów. {15731}{15779}To wyglšda jak stara skrzynka z dokumentami. {15782}{15827}Cóż, czemu szeryf Cobb miałby je tu przechowywać? {15830}{15858}Zamiast w jego biurze? {15860}{15896}Może chciał je zatrzymać dla siebie. {15899}{15938}Wiesz,|jeli chcesz wrócić do miasta {15940}{16032}aby przejrzeć te akta,|w zupełnoci cię zrozumiem. {16034}{16058}Niezła próba. {16091}{16123}Były przechowane tutaj od lat. {16126}{16158}Z pewnociš nic im się nie stanie przez następny tydzień, prawda? {16161}{16202}Zastępco. {16204}{16320}Sš twoje.Jestemy oficjalnie na urlopie. {16322}{16353}Żaden problem, szeryfie. {16355}{16437}Odpoczywajcie spokojnie, Jo i Ja mamy wszystko pod kontrolš. {16439}{16483}Tylko wyłšczcie swoje P.D.A.-sy, {16485}{16552}zamknijcie drzwi i, cóż... {16555}{16582}Cieszcie się resztwš|swojego miesišca miodowego. {16665}{16698}Dzięki, Andy. {16700}{16734}Zobaczymy się za tydzień. {16736}{16757}Ok. {16854}{16910}A więc, na czym skończylimy? {16974}{17009}tak, WOW.|To był taki popiech. {17041}{17081}Czy brzmię zabawnie?|Dziwnie czuję się z tymi ustami. {17083}{17155}Za dużo mówię,|prawda? {17157}{17185}Nie, to jest niezręczne. {17187}{17222}Brzmisz wspaniale. {17224}{17245}Ale wy wszyscy się tylko patrzycie. {17282}{17345}Po prostu nie przywyklimy do widzenia ciebie żywš. {17347}{17399}A ja nie przywykłam do bycia żywš. {17428}{17463}Czuję mrowienie,|to normalne? {17465}{17537}Holly,| nic w tym nie jest normalne. {17539}{17563}Cóż, to jest niesamowite. {17566}{17613}Spójrzcie.|Palce, palce u stóp, nos. {17615}{17648}Zaraz, zaraz... {17651}{17688}Kto... {17690}{17746}Miał bekon i gofry na niadanie. {17748}{17783}Też chcę. {17786}{17814}Nie, nie, nie. {17816}{17841}Masz mnóstwo czasu na gofry, w porzadku? {17843}{17866}Musimy trochę zwolnić. {17868}{17901}Jeste jak nowonarodzona. {17903}{17939}Musisz dać swojemu ciału czas na zaklimatyzowanie. {17941}{17974}Ok. {17976}{18083}Plus, nie przygotowalimy miasta|na twojš zmianę w sprawach cielesnych. {18086}{18126}Tak, nie chciałabym|przestraszyć mieszkańców. {18164}{18237}Ludzie, ja... nie...|nie wiem co p...
elock