{41}{85}Wzięlicie do domu|dziecko kogo innego. {86}{131}A inna rodzina wzięła wasze. {132}{176}Szpital chce|załatwić to po cichu. {177}{260}Wytykanie błędów wychowawczych|zawsze zamienia się w rze. {261}{321}- Chłopaki, to Daphne.|- Mielimy głuchego w szkole. {322}{382}Mówił tak miesznie:|"Czeć, nazywam się...". {383}{408}Potrzebuję czujki. {409}{460}To moja najdziwniejsza randka. {461}{486}Chod tu. {525}{604}- Czemu tak ich nienawidzisz?|- Sš aroganccy i uprzywilejowani. {605}{685}Nie podoba mi się|jej sposób bycia. {686}{731}Jak mylisz,|kto jest moim ojcem? {941}{990}- Przeklinam cię!|- Wracaj! {1451}{1474}Toby. {1607}{1684}Gdybycie zapomnieli,|ja jestem tš słyszšcš dziewczynš, {1685}{1834}więc ucieszyłabym się,|gdybycie nie walili piłkš w mojš cianę. {1835}{1880}Przepraszam.|Nie pomylałam o tym. {1881}{1943}Daphne, daj spokój.|To cała Bay. {1944}{2034}- Co to ma znaczyć?|- To eufemizm słowa na U. {2035}{2117}- Toby.|- Tato, to cały Toby. {2118}{2181}Toby jako Carmelo Anthony. {2275}{2331}Kiks... ojej!|Posłuchaj. {2332}{2403}Masz krótkie ramię,|więc musisz pracować nadgarstkiem. {2405}{2493}Pamiętaj, żeby kciuk miała|na wysokoci czoła. {2567}{2628}Włanie tak!|wietnie! {2664}{2697}Jeszcze raz! {2740}{2785}- Czeć, Gillian.|- Czeć! {2786}{2861}Jak dowiedziałam się o zbiórce,|pomylałam, że wpadnę. {2862}{2912}Chciałabym to ofiarować. {2920}{2978}- Dziękuję.|- Jak idzie planowanie? {2983}{3041}Wiem, że Denise wysoko|ustawiła poprzeczkę. {3043}{3107}Temat redniowiecza|był taki oryginalny. {3108}{3176}Ale potyczki na koniach|wymknęły się spod kontroli. {3250}{3301}Nowa służšca się wprowadza? {3313}{3389}To wyjania te samochody|wjeżdżajšce i wyjeżdżajšce. {3390}{3444}To nie służšca. {3463}{3542}- Więc kto?|- Włanie, mamo, kto to? {3827}{3867}Hej, ludzie! {3898}{4059}Musimy ustalić, co będziemy mówić|ludziom o naszej... sytuacji. {4064}{4144}- Sytuacji?|- Tak. Mieszkacie tutaj. {4163}{4221}Przyjaciółki mamy sš ciekawskie. {4247}{4338}Szalony pomysł. Mówmy, że nasze córki|zamieniono po urodzeniu, {4339}{4405}a to dobry sposób|na poznanie się. {4406}{4509}Nie chcę, żeby ludzie dyskutowali,|zanim nie rozwišżemy tego sami. {4510}{4588}A może, że tato jest poligamistš,|a wy jestecie jego żonami? {4589}{4633}Ochrona wiadków...|Daphne widziała wojnę gangów? {4634}{4692}/- Nie możemy mówić prawdy?|/- Regina sprzedała mamie nerkę... {4693}{4748}/- Z tego mogš być problemy.|/- Dobrze, rozumiem. {4749}{4839}Mylicie, że zwariowałam.|Więc przedstawiajmy wymijajšcš wersję. {4854}{5032}Daphne i Regina sš starymi znajomymi|i zatrzymajš się do czasu... {5055}{5089}przeprowadzki. {5110}{5152}Może być?|Wszystkim pasuje? {5153}{5185}- Mi pasuje.|- Brzmi wietnie. {5186}{5234}Idealnie wymijajšco. {5385}{5478}Przepraszam za to.|Majš alergię na prawdę. {5479}{5555}Męczšce musi być takie cišgłe|martwienie się, co mylš inni. {5556}{5605}Ale nikogo nie osšdzam. {5606}{5681}Skoro mowa o prawdzie... {5724}{5754}Kto jest moim ojcem? {5858}{5959}Chciałabym mieć pełne równanie. {6013}{6059}To człowiek, który odszedł,|gdy Daphne była mała, {6060}{6105}i od tamtej pory|nie odezwał się. {6106}{6162}I tyle? {6214}{6246}Chcesz prawdy? {6257}{6318}Odejcie było jego|najlepszš decyzjš. {6349}{6428}Bez niego było nam lepiej.|I tobie również. {6576}{6651}Switched at Birth [01x03]|/Portrait of My Father {7030}{7150}/Masz opowiadać jakie bzdury|/dlaczego z nimi mieszkasz? {7161}{7199}/Wiem, to szalone. {7211}{7282}/Oni się ciebie wstydzš? {7293}{7379}/Mylę, że wstydzš się|/sami siebie. {7390}{7421}/Jakby... {7422}{7527}/nie wiedzieli,|/jak to jest być innym. {7625}{7704}/Kto nie zrozumiał aluzji. {7736}{7777}/Zajmę się tym. {7812}{7922}Smażonej cukinii?|Lunch bez niej jest niepełny. {7932}{7991}Restauracja z dostawš.|Kto by pomylał? {7992}{8077}Prowadzimy też kuchnię obwonš,|gotuję tam w pištek. {8078}{8187}Mogłaby wpać.|Będzie popcorn krewetkowy. {8220}{8258}Chyba muszę odmówić. {8266}{8381}- Nie lubisz krewetek?|- Nie lubię chłopaków, {8382}{8445}którzy nie broniš mnie|przed chamskimi kumplami. {8446}{8522}Nie wiedziałem, że jeste zła...|Poszła sobie. {8523}{8588}- Bo byłam zła.|- Mylałem... {8589}{8658}Zamurowało mnie.|Nie chciałem powiedzieć czego złego. {8660}{8713}Uznałe, że lepiej|nic nie mówić? {8714}{8794}- Nie wiedziałem, co miałbym|zrobić. - Włanie. {8802}{8844}Dzięki za cukinię. {9008}{9102}Jeli zobaczysz niskš,|siwš Latynoskę z mapš, {9103}{9153}wędrujšcš w okolicy,|wylesz jš do mnie? {9154}{9190}Jaka znajoma? {9191}{9237}Zbyt irytujšca,|żeby nazwać jš znajomš. {9238}{9313}- To klientka.|- Robisz tu włosy? {9314}{9405}Robiłam to w starym domu,|więc teraz będę robiła tutaj. {9406}{9494}Chociaż trzy przesiadki|i 45 minut drogi to problem. {9518}{9632}Będziesz tu prowadziła salon|dla klientek ze starej dzielnicy? {9639}{9755}Dokładnie. Jak chcesz, możesz wpać,|zrobić co z tš grzywkš. {10013}{10070}Podoba mi się tu.|Jest tak... {10071}{10097}autentycznie. {10100}{10218}- Tak bogacze mówiš na rudery.|- Wiesz, o czym mówię... {10247}{10347}Czuje się tu prawdę.|Prawdziwych ludzi. {10434}{10544}- Czy to ludzie z sšsiedztwa?|- Tak, to my. {10737}{10785}Poznałe ojca Daphne? {10805}{10861}To znaczy, mojego ojca? {10862}{10917}Odszedł, zanim się tu|sprowadziłem. {10918}{10990}Daphne nigdy o nim|nie wspominała. {10991}{11057}To raczej drażliwy temat. {11058}{11164}Gdyby to wszystko się nie stało,|byłyby tu moje zdjęcia. {11169}{11240}Poważnie. Miałabym własny stolik.|Wiedzieliby, co zamawiam... {11255}{11311}Tutaj serwujš tylko tacos. {11312}{11398}Nie nabijaj się. Staram się zrozumieć,|jak wyglšdałoby moje życie, {11412}{11450}kim mogłabym być. {11490}{11534}Pewnie wcišż byłaby|wrzodem na dupie. {11535}{11586}Dzięki.|Słodki jeste. {12106}{12167}Czy w tej drużynie|kto wie o podaniach? {12170}{12286}Poważnie pytam. Nie widziałem|żadnego, odkšd wszedłem. {12300}{12367}- Kto jest trenerem?|- To Melody. {12442}{12531}Powiedz jej, że Daphne|jest na wolnej pozycji, {12532}{12616}a rozgrywajšca modli się z piłkš|na linii rzutów za trzy. {12700}{12794}Kim jeste...|poza strażnikiem podań? {12836}{12904}Przyjacielem mamy Daphne.|Zatrzymały się u nas. {12947}{12996}- Przyjaciel Reginy.|- Tak. {12997}{13101}- Nigdy cię nie widziałam.|- Niedawno odnowilimy znajomoć. {13133}{13209}- Mieszkajš u ciebie?|- Tak, my.... {13210}{13279}mamy domek gocinny|i pomylelimy... {13286}{13357}Póno już.|Muszę ić. {13359}{13397}Miło było poznać. {13420}{13482}Nie mogę jej puszczać|z kimkolwiek. {13490}{13543}Nie jestem kimkolwiek.|Jestem... {13556}{13593}Jeste John Kennish. {13630}{13694}Szybowałe jak gołšb,|żeby złapać wysokš piłkę {13698}{13775}w 1996, kiedy ALCS|grało przeciw Red Sox. {13786}{13847}Fanka baseballu. {13892}{13960}I jeste biologicznym|ojcem Daphne. {14004}{14052}Skšd o tym wiesz? {14095}{14138}Regina wszystko mi powiedziała. {14139}{14243}Rozumiem. Pozwoliła mi zrobić|z siebie idiotę dla zabawy. {14277}{14304}Raczej tak! {14410}{14494}Wróciłam z zakupów|i mam kilka rzeczy dla Daphne. {14497}{14552}- Mogę wejć?|- Jasne. {14651}{14679}Kilka?! {14696}{14840}Nie wiedziałam,|jaki ma rozmiar, {14841}{15031}czy lubi jednokolorowe, czy we wzory,|więc kupiłam wszystko. {15105}{15140}Mam nadzieję,|że się nie gniewasz. {15190}{15296}Pytasz, czy możesz|zarzucić mojš córkę ciuchami, {15297}{15348}na które mnie|nigdy nie byłoby stać? {15371}{15397}I butami. {15547}{15589}Mylę, że spodobajš się jej. {15618}{15643}Dziękuję. {15720}{15761}Co jeszcze? {15770}{15865}Byłam dzisiaj u swojego fryzjera|i okazało się, że ma wakat. {15866}{15959}Powiedziałam mu o tobie|i bardzo chciałby cię poznać. {15969}{16035}Dzięki, ale lubię|pracować w domu. {16058}{16109}Nie musiałaby się martwić|o przełożone wizyty, {16110}{16209}czy spónione klientki.|Zajmiesz się klientelš Mission Hills. {16218}{16267}Dajš naprawdę duże napiwki. {16307}{16360}Zastanowię się. {16398}{16421}Dobrze. {16470}{16498}Fajna grzywka. {16552}{16578}Dziękuję. {16849}{16896}Ten wóz to stary grat. {16904}{16957}Albo jak mawiajš u mnie:|"oryginalny". {17040}{17083}Robi się póno. {17099}{17170}Jak nie wrócę na czas,|znowu dostanę szlaban. {17171}{17232}Powinnam napisać do brata. {17261}{17301}Zaczekaj chwilę. {17392}{17423}No dawaj. {17503}{17523}Przepraszam. {17524}{17580}Byłe moim przewodnikiem|po wschodnim "co by było gdyby". {17581}{17613}Nie przepraszaj. {17643}{17719}Chciałaby w międzyczasie|zobaczyć co jeszcze? {17720}{17800}Za rogiem jest pralnia samoobsługowa. {17856}{17913}Jasne!|wietny pomysł. {17989}{18119}Co to za dziewczyna z warkoczami,|która nigdy nie biega? {18120}{18239}- Heather. Nazywam jš Leniwah.|- Leniwah. {18259}{18285}Podoba mi się. {18317}{18377}Jest możliwe...? {18378}{18496}Wiem, że jeste zajęty, ale wpadłby|jeszcze kiedy na trening? {18501}{18554}Pomylałem o tym samym. {18751}{18857}Czym ten wzmacniacz różni się|od omiu pozostałych? {18859}{18963}Przejechałem po ciebie pół miasta.|Daruj sobie te docinki. {18964}{19057}Mówię tylko, że nasz styl życia|jest trochę przesadny. {19060}{19117}W porównaniu ze zwykłymi ludmi. {19118}{19186}Może wyjmiesz swojego smartfona|i tweetniesz {19187}{19240}o nowej miłoci|do sprawiedliwoci społecznej? {19344}{19375}Samochód taty. {19395}{19490}Pozwolił mi wyjć,|bo obiecałam, że wrócę o czasie. {19530}{19594}- Już nie żyję.|- Włanie. {19733}{19777}Jak nazywacie|tę niskš dziewczynę, {19778}{19840}- która każdego popycha?|- Krejzolka. {19841}{19897}Ale to nie przez popychanie. {19913}{19988}- Jak się bawilicie?|- Dobrze. {20040}{20096}Toby, pomóc ci ze wzmacniaczem? {20100}{20140}- Jasne.|- Dobranoc. {20212}{20240}Poszło gładko. {20275}{20297}Włanie. {2...
Adria13