{735}{776}Masz niezły zestaw, Ray. {790}{857}To moja pierwsza, oficjalna zmiana.|Chcę być przygotowany. {869}{935}Twój instruktor mówił,|że byłeś bardzo skrupulatny. {935}{981}Zapamiętaj, {981}{1053}kiedy masz dyżur zawsze miej|przy łóżku notes i długopis, {1053}{1160}także ciuchy na zmianę, czapkę,|butelkę wody, krem z filtrem UV {1160}{1260}i upewnij się, że masz mapę na wypadek,|gdyby GPS w samochodzie nawalił. {1261}{1352}To po to, żeby dowody nie skaziły się,|kiedy ty będziesz zbierać się do kupy. {1352}{1388}Łapię. {1468}{1492}Gotowy? {1492}{1526}O tak. {1548}{1608}Doktorze Langston, witamy na pokładzie. {1609}{1641}Dzięki. {1641}{1704}406 na East Side. Ray jedzie z tobą. {1705}{1754}- Dobra.|- Powodzenia. {1754}{1788}406, włamanie. {1788}{1892}Tak, drobne przestępstwo będzie dobre|na początek. Jedziemy. {1971}{2045}Wiesz, że nie musisz nosić krawata,|dopóki nie jesteś w sądzie? {2045}{2091}Wiem. {2149}{2206}Coś nie tak z krawatem? {2207}{2256}Nie, nie. {2312}{2334}Co jest, Akers? {2335}{2407}Właściciel wrócił z pracy godzinę temu,|zastał wybite okno. {2407}{2494}Zniknęła biżuteria jego żony,|również laptop i jego zegarek. {2494}{2515}Gdzie jest żona? {2515}{2556}Poza miastem, razem z córką. {2565}{2621}Mąż jest wewnątrz. {2692}{2753}Co to do cholery było? {2776}{2821}Dowiesz się jak tylko będę wiedział. {2821}{2891}Może wejdziesz do środka i zaczniesz od podstaw? {2892}{2949}{Y:i}Potwierdź lokację zagłoszenia 445. {2949}{3018}Centrala, tu Charlie 0-5 Stokes. {3127}{3194}{Y:i}Nie, nie.|Nie ma się czym martwić. {3194}{3244}{Y:i}Ze mną w porządku. {3265}{3300}Dobrze. {3300}{3435}Czuję się poruszony,|ale policja wszystkim się zajmuje. {3451}{3509}Wybuch był na posesji przy Sunrise Mountain. {3509}{3562}Jednostki są już w drodze. {3563}{3597}My też tam jedziemy? {3597}{3650}Tak, skończymy tutaj zanim ogień dogaśnie. {3656}{3733}Sprawdź odciski w miejscu wejścia|i zbierz całą resztę. {3733}{3752}/Też cię kocham kotku. {3752}{3828}Pokaże mi pan skąd skradziono przedmioty? {3829}{3907}Muszę kończyć. Tędy. {4146}{4252}Mój laptop był tutaj, zegarek tutaj|i szkatułka mojej żony, {4253}{4297}całkowicie ją opróżnili. {4298}{4364}Nawet nie przetrząsnęli tego miejsca. {4365}{4427}Skupili się tylko na cennych rzeczach. {5041}{5149}Także pierścionek babki mojej żony był tutaj|i kamea jej matki. {5149}{5215}Zabrali naprawdę wszystko. {5288}{5373}Proszę spisać wszystko co zginęło|i przefaksować to do nas. {5397}{5452}Proszę też zachować kopię dla ubezpieczyciela. {5452}{5502}Dobrze. {5725}{5784}Co chcesz robić, wypróbować każdy z nich? {5784}{5830}W terenie potrzebujesz tylko trzech proszków, {5831}{5875}czarnego, magnetycznego i smoczej krwi. {5875}{5965}Jeśli nie pobierzesz odcisku którymś z nich,|to lepiej zabierz go do laboratorium. {5965}{6004}Ciągle się rozpada. {6019}{6067}W porządku. {6074}{6165}Gałkę mamy z głowy, spróbujmy z szybą. {6213}{6323}Nie rób tego jeśli potrzebujesz DNA z odcisku,|ale w ostateczności... {6404}{6520}Para wodna z twojego oddechu przywrze|do soli i lipidów na niewidocznym odcisku. {6521}{6576}I ujawni go. {6627}{6704}Wtedy potrzebujesz trochę proszku, odrobinę. {6778}{6838}Delikatnie. {6958}{7017}Najważniejszy jest nadgarstek. {7088}{7155}Znajomy mówił mi, że jeśli kiedyś znajdę się|w tej części miasta, {7155}{7213}to powinienem jechać bardzo szybko. {7213}{7241}To dobra rada. {7242}{7308}Dostajemy stąd tygodniowo pół tuzina zgłoszeń. {7309}{7390}Jest tutaj taki miłosny motelik. {7391}{7441}Znaleźliśmy w nim ciało pod łóżkiem. {7441}{7492}Było tam ze cztery dni. {7492}{7590}Ludzie wychodzili zaraz po skorzystaniu z pokoju,|dopóki ciało nie stało się zbyt soczyste. {7590}{7643}Złapaliście gościa, który to zrobił? {7644}{7697}Ostatecznie tak. {7698}{7758}Więc to dobra historia. {7820}{7973}Centrala, tu Charlie 0-5 Stokes i Charlie 0-8 Langston,|zgłaszamy się do 402-419 Sunrise Mountain. {8037}{8087}Jak tam pierwszy dzień w szkole, profesorze? {8088}{8164}Dam znać na przerwie. {8330}{8400}Technik od podpaleń sprawdza miejsce z psem. {8400}{8460}Nie znaleźli substancji przyspieszającej palenie. {8460}{8520}Co nie wyklucza podpalenia. {8528}{8599}O co chodzi z tym sprzętem budowlanym na zewnątrz? {8599}{8664}Właściciel coś przerabia? {8664}{8743}Miejsce należy do Dona i Paulli Kingsley. {8776}{8845}Mieszkają tutaj samotnie. {8862}{8927}Wezwałem ich oboje. {8939}{8999}Ale założę się,|że tylko jedno z nich się odezwie. {9826}{9915}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 9. Odcinek 11. The Grave Shift {10469}{10537}Gdzie się to wszystko podziało? {10538}{10656}Nie mogę sobie wyobrazić Grissoma szczęśliwego|bez jego napromieniowanego świńskiego płodu. {10677}{10799}Poprosił mnie, żebym wysłała kilka rzeczy|do stacji badawczej w Kostaryce, a... {10800}{10860}...reszta rzeczy jedzie do jego magazynku. {10860}{10964}Więc nie sprzedał domu? {10975}{11052}Mieszkanie w Vegas?|To w tej chwili 50 centów na dolarze. {11052}{11116}Mów mi tak dalej. {11116}{11172}Masz wolną przestrzeń. {11172}{11234}Zostałaś szefem.|To teraz twój gabinet. {11236}{11284}Wolę mój stary. {11284}{11323}Catherine, jeśli go nie chcesz, ok. {11324}{11436}Ale nie możesz pozostawić go pustym.|Nie mamy miejsca na kapliczkę. {11726}{11795}- Paulla Kingsley?|- Przepadło. Wszystko przepadło. {11863}{11913}Paulla Kingsley? {11914}{11952}Carla Banks, asystentka pani Kingsley. {11954}{11982}Nie chciałam, żeby sama prowadziła. {11983}{12035}Potrzebuję Dona. Gdzie jest Don? {12050}{12077}Nie mamy pewności. {12079}{12141}On, on nie... czy był w środku? {12142}{12214}Znaleźliśmy kogoś wewnątrz.|Trochę potrwa zanim poznamy tożsamość. {12214}{12267}Pani Kingsley, jestem detektyw|Jim Brass, policja Las Vegas. {12267}{12310}Mogę zadać pani pytanie? {12310}{12366}Straż pożarna twierdzi,|że nie jest tutaj pierwszy raz. {12366}{12479}Dzwoniła pani pod 911 jakieś sześć tygodni temu,|kiedy mąż przedawkował leki nasenne. Zgadza się? {12481}{12558}Mój Boże. Don. {12877}{12944}To wygląda na pralnię. {12946}{13046}Wszystko jest odepchnięte w tamtą stronę... {13059}{13115}...od tego miejsca. {13150}{13220}Wybuch miał miejsce tutaj. {13256}{13349}Sadza wskazuje, że wlot podgrzewacza wody|był odłączony podczas pożaru. {13350}{13417}Może oderwał go wybuch. {13417}{13513}W takim wypadku gwint byłby zerwany, a nie jest. {13551}{13612}To podłączenie gazu ziemnego. {13613}{13688}Możesz sprawdzić ten zawór? {13731}{13781}Jest otwarty. {13783}{13851}Jeśli za pierwszym razem ci się nie uda... {14085}{14166}Więc mówi pani, że Kingsley|miał problemy emocjonalne? {14183}{14262}Tak, pan Kingsley miał depresję.|Mieli pewne problemy. {14263}{14310}Jakiego rodzaju? {14310}{14361}Finansowe. {14362}{14404}Gdzie była pani Kingsley ostatniego wieczoru? {14405}{14456}Na siłowni. Buff & Tuff Fitness Center. {14456}{14533}Pożar wybuchł tuż po północy.|Zawsze trenuje tak późno? {14533}{14586}Nie. Jest właścicielką franszyzy. {14588}{14649}Sześć miejsc w Las Vegas. Otwarte 24/7. {14650}{14714}Potrzebujemy nazwiska stomatologa pana Kingsley'a. {14715}{14757}Pomoże mi pani? {14757}{14801}Jasne. {14802}{14872}Nie musimy sprawdzić DNA ofiary? {14872}{14928}Musimy tylko potwierdzić tożsamość. {14928}{15051}Ogień czasami niszczy znane modele.|Karta dentystyczna to szybszy sposób. {15100}{15164}Założę się, że nie spotkałeś|żadnego z nich w szpitalu, co? {15165}{15238}Raz. Jeszcze krzyczał. {15261}{15317}Jesteśmy gotowi. {15317}{15427}Zapamiętaj, podnieś się na nogach. Na trzy. {15439}{15517}Raz, dwa, trzy. {15673}{15733}No i masz. Potrzymam. {15745}{15802}- W porządku?|- Nic mi nie jest. {15803}{15861}- Jeszcze raz?|- Dobra. {15861}{15941}Raz, dwa, trzy. {15977}{16060}Kości wydają się... kruche. {16061}{16122}Jakby były... zdruzgotane. {16124}{16224}Tak się dzieje kiedy są za długo przypiekane. {16347}{16408}Co teraz? {16410}{16471}Może zawierać ślady z ciała? {16471}{16502}Tak jest. {16504}{16560}Stał się dowodem? {16631}{16695}Mogę pożyczyć nożyczki? {16856}{16896}Dzięki. {17479}{17538}{Y:i}WRACAM ZA GODZINĘ {17643}{17694}Przepraszam. {17703}{17763}David Hodges, tak? {17763}{17806}Muszę.... {17808}{17881}Najpierw musisz zdać to u gościa od dowodów. {17882}{17964}A wtedy on, przekaże|to do odpowiedniego laboratorium. {17965}{18039}Tak... ale jego nie ma. {18039}{18112}Jak zawsze. {18113}{18160}A to twój problem. {18359}{18426}No dobra. {18434}{18501}Więc odwalę robotę i za niego. {18937}{18993}W czym mogę pomóc? {19030}{19099}Chcę to zdać. {19111}{19176}Wypełnij ten formularz. {19326}{19381}Pismo masz z pewnością lekarskie. {19383}{19436}Następnym razem wydrukuj. {19437}{19485}Tutaj jesteś profesorze. {19486}{19544}Nick skazał mnie na twoje 406. {19544}{19590}Ale ty się nie wywiniesz od tego. {19591}{19657}Spotkamy się w laboratorium AV. {19744}{19838}Skradziony laptop posiada kartę SIM z GPS. {19838}{19866}Czyli możemy go namierzyć. {19866}{19941}No to mamy szczęście. {19941}{20008}Jest teraz w sieci kratowej. {20087}{20136}Kupiłeś moją książkę. {20156}{20209}Tak. {20209}{20253}Przeczytałeś? {20314}{20372}Tak. {20393}{20460}Jesteś chyba jednym z nielicznych. {20544}{20601}Mam adres. {20921}{20977}Jeśli szukacie prochów,|to niczego nie znajdziecie. {20977}{21042}Mój syn się w to nie bawi.|Racja, Alex? {21042}{21114}Nie szukamy prochów. {21362}{21425}Panie Palento, co tutaj jest? {21443}{21496}Jego sypialnia. {22190}{22256}Jest na liście. {22257}{22302}Skąd to masz? {22303}{22346}- Nie wiem, znalazłem.|- Gdzie? {22347}{22388}Nie pamiętam dokładnie. {22403}{22502}Alex, jeżeli sobie ze mną pogrywasz|to jesteś w tarapatach. {22653}{22711}Te rzeczy też znalazłeś? {22722}{22783}Chłopaki z okolicy.|Dali mi to. {22798}{22835}Na przykład kto? {22836}...
Adria13