{897}{970}24 marca 1976 {970}{1055}argentyńska armia|przeprowadziła zamach stanu. {1057}{1145}W 1985 wojskowym,|którzy rzšdzili przez siedem lat {1147}{1233}został wytoczony proces|za łamanie praw człowieka: {1235}{1323}pierwszy taki proces|w Ameryce Łacińskiej. {1327}{1471}Ta historia oparta jest|na zeznaniach dwóch z ofiar. {1524}{1654}Buenos Aires. 23 listopada 1977 {1742}{1767}Czy mieszka tu facet od powielacza? {1798}{1822}Tak. {1875}{1950}- Jeste pewny?|- Tak. {1950}{1998}Jednostka wzywa Attilę. {2150}{2199}Ustaw się tam! {2201}{2249}W lewo, ciulu! {2773}{2823}Mam ci jeszcze raz przypierdolić, kurwo? {2825}{2897}Nie, proszę nie. {2898}{2923}Gdzie teraz mieszka pani syn? {2925}{3022}Nie wiem. Nie dał|mi adresu. {3023}{3046}Nie wiem. {3047}{3097}Nie wiesz gdzie mieszka twój syn? {3098}{3171}Nie wiem gdzie on jest.|Nie zostawił adresu. {3247}{3321}- Kiedy go pani ostatnio widziała?|- Rzadko się tu pojawia. {3322}{3396}- Kiedy?|- Dawno. {3397}{3521}Od czasu kiedy|zamieszkał z przyjaciółmi go nie widziałam. {3523}{3597}Też lewacy? Kim oni sš? {3598}{3659}Wyprowadził się parę miesięcy temu, {3661}{3721}po mierci mojego męża... {3747}{3822}Nie wiem dokładnie.|Nie wiem. {3897}{3946}Niech pani spróbuje sobie przypomnieć. {4022}{4072}Nie wie pani, że|pani syn jest terrorystš? {4073}{4171}Nie, nie. {4172}{4222}Twierdzi pani, że żle wykonujemy swojš pracę? {4223}{4322}Nie. Twierdzę, że|jest zwykłym człowiekiem. {4324}{4397}Oni sš mordercami!|Zabijajš dzieci! {4399}{4472}Proszę przestać kłamać!|Pani syn jest niebezpieczny. {4473}{4497}Terrorysta! {4497}{4621}- Macie tu broń?|- Broń? Nie. {4622}{4694}Proszę, sprawdcie! Sprawdcie! {4696}{4771}- Tu nie ma nic!|- Nic? {4772}{4820}Sprawdzajcie! {4921}{4996}- Zaczniemy od poczštku?|- Proszę, nie... {5145}{5188}Sprawd czy nie ma czego na zewnštrz. {5322}{5394}Miły dom!|Sš nadziani. {5495}{5520}Nie sprawdzali tu. {5720}{5770}Patrz! {5947}{6042}Zjednoczeni ludzie... {6244}{6318}Poza rodkiem|bylicie beznadziejni! {6320}{6394}Bylicie u siebie. {6418}{6467}Potrzebujecie Ariela, {6469}{6530}i Guille na lewym skrzydle. {6532}{6600}Kiedy nauczycie się podawać piłkę, {6602}{6669}zaczniecie zdobywać bramki. {6671}{6717}Wiesz co? {6718}{6789}Sprzeczamy się cały czas|o to kto jest liderem {6791}{6830}To szkodzi wszystkim. {6832}{6892}My nie jestemy drużynš. {6918}{6943}tu jest sedno. {7493}{7517}Dawaj, dawaj, dawaj! {7668}{7766}Kłamała! Czemu powiedziała|że tu nie ma broni? {7767}{7817}Tu nie ma żadnej broni! {7843}{7915}A to co jest? {7917}{7966}- Tak, to|- Ta rzecz. {7967}{8042}- To kawałek materiału.|- To broń. {8043}{8092}Nie rozumiem. {8117}{8192}- Mamo! {8267}{8362}Co moja córka ma|z tym wspólnego? {8364}{8391}Nic. {8393}{8467}- Błagam!|- Mamo! {8742}{8766}Pani decyduje. {8842}{8866}Pani córka, {8917}{8942}albo syn terrorysta. {9241}{9264}Dziękuję. {9840}{9913}Chodż, chod!! {9915}{9989}To naprawdę dom twojego kumpla? {10017}{10064}Dobrze się przyjrzyj. {10090}{10139}- Tak.|- Jeste pewien? {10141}{10202}Nie marnuj mojego czasu. {10205}{10266}Rozumiesz? {10290}{10314}Który to? {10317}{10366}- Który?|- Ten. {10415}{10440}We go. {10442}{10512}Powiedz glinom, żeby wyczycili teren. {10514}{10563}Do auta. {10589}{10637}Julito, chod tu! {10914}{10962}Idziemy. {11138}{11188}Czego chcesz? {11190}{11239}Co jest? {11313}{11362}Patrz na podłogę! {11365}{11412}Oczy w podłogę! {11414}{11463}- Spokojnie, proszę!|- Głowa na dół! {11465}{11514}Bierzcie co chcecie! {11615}{11664}Nie będziesz widział nic. {11666}{11714}Proszę przestać! Co jest? {11840}{11888}Claudio Tamburrini. {11915}{12012}Słuchaj, Claudio.|Musimy trochę pogawędzić. {12013}{12111}Powiedz mi wszystko.|Zaraz, tak będzie najlepiej. {12113}{12187}Im dłużej będziesz zwlekał,|tym będzie gorzej. {12213}{12312}Idziesz z nami.|Musimy cię sprawdzić. {12338}{12412}Nie rozumiem.|Nie mogę wam nic powiedzieć! {12413}{12487}Proszę mnie spytać tutaj.|Jestecie policjantami? {12538}{12612}Grasz w Almagro? {12687}{12711}Tak, proszę pana. {12737}{12812}- Na jakiej pozycji?|- Bramkarz, proszę pana. {12863}{12936}I potrzebny ci powielacz? {12937}{13036}Nie mam żadnego powielacza. {13037}{13086}O co chodzi? {13138}{13162}Wstawaj. {13262}{13312}Jeste bramkarzem?|To obroń to! {13511}{13560}Nie masz powielacza... {13586}{13636}albo nie jeste terrorystš? {13660}{13711}Nie jestem w żadnej partii politycznej! {13735}{13759}Zobaczymy. {13811}{13872}Chcę powiadomić matkę.|Będzie się martwiła. {13875}{13936}Martw się o siebie|i nie pierdol mi tu. {13987}{14042}Gdzie mnie zabieracie? {14044}{14132}Na przejażdżkę.|Pogadamy, to wszystko. {14160}{14234}Kiedy wrócę? {14245}{14332}Kład się! Oczy w podłogę! {14535}{14592}Jednostka wzywa Atilę.|Odezwij się. {14662}{14709}Jednostka wzywa Atilę.|Odezwij się. {14760}{14785}Tu Atila .Zgłaszam się. {14860}{14911}Ptaszek w klatce.|Wracamy do gniazda. {14961}{14985}Przyjšłem. {17585}{17632}Wyła! {17659}{17684}Ruszaj się. {17733}{17907}HISTORIA PEWNEJ UCIECZKI {17998}{18048}DZIEŃ 1 {18058}{18157}Panowie robicie błšd! {18183}{18282}Proszę.|Muszę powiadomić matkę... {18383}{18457}- Powinnimy porozmawiać?|- Tak, proszę pana. {18532}{18582}Kto jest twoimi kontaktami? {18757}{18806}Nie mam żadnych kontaktów, proszę pana. {18883}{18932}Do czego potrzebujesz powielacz? {19058}{19132}Nie mam powielacza {19357}{19406}Powinnimy spróbować jeszcze raz? {19532}{19592}Kto jest twoimi kontaktami? {19594}{19654}Nie mam kontaktów. {19830}{19881}Teraz twoja kolej,|pierdolony lewaku! {19930}{19980}Idę po ciebie. {19982}{20031}I lepiej żeby gadał! {20032}{20081}Kto chce wyjć? {20106}{20154}kto chce pogadać? {20207}{20254}Ty wychodzisz, nie? {20256}{20304}Skurwysyny! {20606}{20654}Modlisz się, Marito? {20705}{20754}piesz się, potem twoja kolej. {21130}{21178}Wody... {21204}{21229}Chcę wody. {21380}{21429}Bóg ich opucił. {21529}{21577}Gdzie jestemy? {21604}{21629}Byli brutalni wobec ciebie? {21653}{21679}Bardzo krzyczałe. {22055}{22104}Doprowad się do porzšdku. {22155}{22229}Nic nie wiem.|Nie majš żadnych dowodów. {22254}{22403}To próby którymi Bóg|uczyni nas silniejszymi. {22527}{22601}Dzień 3 {23752}{23801}Dzień dobry. {23827}{23877}- Dostalicie wodę?|- Nie proszę pana. {23903}{23927}Daj im trochę. {24402}{24450}Upaprany w gównie? {24452}{24551}Nie proszę pana.|Jestem bramkarzem w Almagro. {24627}{24699}Almagro, twoja sprawa jest beznadziejna. {24750}{24799}Jaka sprawa?|O czym pan mówi? {24802}{24851}Jeli nie będziesz mówił,|utkniemy w martwym punkcie. {24876}{24974}Powiedziałem wam wszystko co wiem.|To prawda. {24976}{25049}Jeste pewny? pomyl.. {25052}{25150}Znaleziono twojš flagę|z opozycyjnym sloganem. {25152}{25250}Nie mam nic wspólnego|z opozycjš, proszę pana. {25275}{25374}Nie wiem co wam powiedzieć.|To nie byłem ja. {25450}{25498}Chcesz się odwieżyć? {25500}{25574}Grasz w waterpolo? {25602}{25652}- No dalej!|- Człowiek za burtš! {25724}{25799}Nie wiesz nic o ataku|albo powielaczu? {25824}{25872}Wycišgnij go. {25899}{25974}- Pseudonim konspiracyjny?|- Nie mam pseudonimu. {25976}{26047}Zamierzamy cię zabić, dupku. {26049}{26147}- Kiedy wstšpiłe do opozycji?|- Nie wstšpiłem, przysięgam! {26149}{26199}Spotkanie, atak..|nie wiesz nic? {26449}{26548}- Twój przyjaciel mówi co innego.|- Jaki przyjaciel, proszę pana? {26550}{26644}Claudio, powiedz im prawdę. {26649}{26693}Twój kumpel z powielaczem. {26695}{26773}Siedzicie w tym,|i planujecie atak. {26775}{26822}Chcemy wiedzieć |kiedy i gdzie. {26849}{26973}Nie mam tu przyjaciela, proszę pana.|Nie znam tu nikogo. {26973}{27022}Chcesz mu co powiedzieć, Tano? {27023}{27121}Powiedz im|że powielacz był dla ciebie! {27473}{27521}Tano? {27523}{27596}Nie znam żadnego!|Jaki Tano? {27623}{27672}Dawaj tu tego,|zobaczymy kto kłamie. {27772}{27821}Na kolana, smieciu! {28123}{28197}Powiedz im, że jeste w ruchu. {28222}{28246}Jeste bratem Clary. {28248}{28347}Widziałem go dwa razy w życiu.|Nie znam go. {28348}{28446}- Dzwoniłem do niego!|- Nie mam telefonu, proszę pana! {28447}{28495}Nie mam telefonu! {28497}{28546}- Nie mam telefonu!|- On kłamie! {28547}{28596}Kłamiesz, skurwielu! {28620}{28694}Powiedz im, że jeste w grupie,|że znasz ludzi. {28697}{28746}Powiedz im, że... {28795}{28870}Nie znam go, proszę pana. {28895}{28944}Nie znam go, proszę pana. {28946}{28996}- Powiedz im o ataku.|- Jakim ataku? {28997}{29045}Zabiję cię! {29146}{29219}Dzwoniłe do niego, Tano? {29222}{29294}Nie wiem.|Nie pamiętam. {29296}{29345}- Dzwoniłe a on odebrał?|- Tak. {29347}{29471}On kłamie proszę pana. Nie mam telefonu.|Przecież wiecie. {29547}{29596}Puć go! {29770}{29795}Uderzył mnie! {29820}{29846}Uderzył mnie! {29970}{29995}Uderzył mnie! {29997}{30044}Ten dupek mnie uderzył! {30246}{30270}Doć! {30272}{30295}Doć. {30320}{30394}Kiedy wstšpiłe?|Pomyl dobrze. {30422}{30519}- Ja nie mam telefonu.|- Odpowiadaj na pytanie! {30521}{30595}Ja nie mam telefonu, proszę pana. Przysięgam. {30721}{30770}Niech Lucas go stšd wemie. {30772}{30820}Przestraszyli się i kłamiš. {30845}{30870}Chod mistrzu! {30872}{30920}Got to treat 'em nice. {30971}{30995}Zostaw go mnie. {31071}{31170}Miły kole.|Był bardziej przestraszony niż ty. {31247}{31295}Powtarzamy, Tano? {31321}{31345}Nic nie zrobiłem, proszę pana. {31370}{31445}W takim razie wyjdziesz na więta. {31495}{31542}Mogę ić do domu, proszę pana? {31543}{31617}Za 20 dni, przygotuj się na więta. {31619}{31668}więć się imię Twoje. {31670}{31742}Przyjd królestwo Twoje, {31743}{31817}Bšd wola Twoja|jako w Niebie tak i na ziemi. {31819}{31917}Chleba naszego powszedniego| daj nam dzisiaj|i odpuć nam nasze winy... {31919}{31992}jako my odpuszczamy|naszym winowajcom... {320...
kapitan-nemo