{13}{70}.:: GrupaHatak. pl::. {74}{139}Homeland [1x04]|/Semper I {150}{214}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {223}{278}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie. {571}{634}/USS Cole został zaatakowany... {638}{681}/To był akt terroryzmu. {685}{742}/Akt wysoce tchórzowski. {746}{829}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {833}{931}/Dopóki co go nie zatrzyma... {936}{1005}/Upewniam się, że nie uderzš ponownie. {1013}{1080}/Ten samolot uderzył w World Trade Center. {1134}{1239}/Musimy być i będziemy czujni. {1407}{1447}/Co ty odpierdalasz. {1478}{1521}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam. {1525}{1633}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić. {1648}{1690}/To było dziesięć lat temu. {1694}{1747}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym". {1751}{1888}Tłumaczył Józek & Sabat1970 {2015}{2066}/Poprzednio w Homeland... {2070}{2168}Amerykański jeniec wojenny|przeszedł na stronę wroga. {2190}{2290}/Jessica?|/To ja, Brody. {2299}{2389}/Musimy mieć go na oku od chwili,|/w której opuci samolot. {2393}{2465}W garażu nie ma kamery?|Wchodzi tam z torbš pełnš {2469}{2508}Bóg wie czego, a my tego nie widzimy? {2512}{2578}Trzy dni temu mielimy|powiedzieć twoim dzieciom. {2582}{2610}To mój mšż, Mike. {2614}{2691}Wiem, że to ciężkie,|ale bycie osobš publicznš to jego praca. {2695}{2788}Byłoby mniej dziwnie,|gdyby nie pierdoliła się z jego przyjacielem. {2793}{2889}Musimy przez Brody'ego przypomnieć|/Ameryce, że do końca jeszcze daleko. {2893}{2928}Jaki był ten powrót? {2932}{2999}wietny... Dla wszystkich. {3009}{3077}/Pięć dni temu na jachcie księcia|jego majordomus {3081}{3154}/oznajmił, że ksišżę|/ma niespodziewanego gocia. {3158}{3176}Abu Nazir. {3180}{3270}Jego Wysokoć ma do ciebie|specjalnš probę. {3285}{3419}Znaleziono jš martwš w Providence.|Nosiła drogi naszyjnik, który zginšł. {3423}{3511}Może Abu Nazir pojawił się na łodzi,|by spotkać się z kim z ludzi księcia? {3515}{3655}/Szukasz przepływu gotówki, prawda?|/Najłatwiej lokować jš w biżuterii. {3659}{3695}Czterysta. {3699}{3754}- Dokšd trafiš pienišdze?|- Wszędzie. {3758}{3829}/Gratuluję.|Mam nadzieję, że będš tu państwo szczęliwi. {3833}{3894}Dla nas jest idealny. {5198}{5303}/Paranoja, halucynacje? {5378}{5438}Dzi na tip top, żołnierzu. {5442}{5513}Najpierw koszula. {5590}{5654}Zielone spodnie. {5691}{5761}Krawat khaki. {5803}{5897}- Zostawiłe go na drzwiach łazienki.|/- Jess, widziała mój krawat? {5901}{5993}/Z tyłu drzwi do łazienki. {6429}{6512}I umiech do kamer. {6549}{6644}Czy mogę powiedzieć wam co,|czego nie wiecie? {6651}{6680}Niewiele. {6703}{6793}Ale jednak.|Oto czego się tam nauczyłem. {6799}{6876}Przypadkowy ostrzał nie istnieje. {6882}{6999}W zasadzce strzelaj w kolana.|Nigdy nie kłam. {7003}{7070}Nigdy nie zostawiaj swoich. {7076}{7182}I nie grzeb, bo się nie zagoi. {7187}{7232}Powodzenia na misji.|Pamiętajcie trening. {7236}{7347}/Niech Bóg błogosławi was i Amerykę. {7397}{7448}Proszę, proszę. {7478}{7567}Od czasu wywiadu z Lawrencem O'Donnellem|wszędzie reagujš podobnie. {7571}{7637}Bloguja i tweetujš o nim,|oferujš wydanie ksišżek, {7641}{7710}chcš go mieć w każdym|ogólnokrajowym talk show. {7714}{7776}Wiceprezydent powiedział,|że ma pan swój udział w przekonaniu {7780}{7882}sierżanta Brody'ego do występów publicznych. {7891}{7951}Wiceprezydent nie przysyła|swojego głównego doradcy, {7955}{8019}by dziękował za przekonanie Brody'ego. {8023}{8059}Ma pan rację. {8063}{8181}Chcę sprawdzić, jak publiczny wizerunek|współgra z człowiekiem. {8185}{8324}Na kogo, kto tyle przeszedł,|wydaje się bardzo opanowany. {8328}{8396}Pyta mnie pani,|czy jest stabilny emocjonalnie? {8400}{8425}A jest? {8455}{8492}Nie jestem psychiatrš. {8497}{8591}Ala rozkazał pan badanie psychiatryczne,|które na pewno pan czytał. {8595}{8682}Co znajdziemy, gdy zajrzymy pod maskę? {8686}{8759}Nie lustrowalimy go pod kštem|najwyższych stanowisk. {8763}{8837}Po to tu pani jest, prawda? {8845}{8907}Mówišc najogólniej. {8911}{9077}Jeli oceniono go pozytywnie,|a sympatie ma właciwe, to dlaczego nie? {9081}{9221}Znam wielu, którzy z chęciš|otworzyliby przed nim swoje ksišżeczki czekowe. {9239}{9339}Przepraszam, ale Saul Berenson czeka. {9394}{9449}Powiedz, że zaraz będę. {9467}{9540}Przepraszam, pani Gaines,|ale muszę wyjć. {9545}{9611}Mój kolega ma problemy|ze zrozumieniem słowa "nie". {9615}{9715}Wiceprezydent pamięta waszš rozmowę|na temat kierownictwa. {9719}{9837}Każda informacja na temat Brody'ego|będzie doceniona. {9842}{9888}- Długo mu to zajmie?|- Zaraz wyjdzie. {9892}{9957}Powiedziała mu pani,|że czekam z operacyjnym protokołem do podpisu? {9961}{10014}Włanie ma spotkanie z... {10051}{10116}- Lizzie.|- Saul. {10187}{10245}- Trafimy do drzwi.|- Miło poznać. {10355}{10468}- Co to za ważna sprawa?|- Pamiętasz jeszcze Abu Nazira? {10473}{10542}Dwa rogi, długi ogon,|silny odór siarki? {10549}{10619}Znalelimy sposób finansowania ataku. {10623}{10704}To fotografia osobistego sługi księcia,|Latifa Bin Walida, {10712}{10772}zrobiona dziewięć godzin|przed zabiciem Lynn Reed. {10776}{10845}A naszyjnik, który nosiła,|a policja uznała za zaginiony... {10849}{10899}Prawdopodobnie znajduje się w tej paczce. {10903}{10966}To tego przelewu tak szukalimy? {10970}{11029}- To obecna teoria.|- Ciężko uwierzyć, że Latif {11033}{11088}niósłby lewe pół miliona dolarów|do pralni. {11092}{11169}Nie, kiedy pod pralnię|podszywa się broker hawala. {11173}{11249}Setki milonów puszcza się|przez tę sieć każdego dnia. {11253}{11340}A że bazuje na kodeksie honorowym,|nie ma żadnych zapisów, {11344}{11399}co czyni prawie niemożliwym|namierzenie wszelkich transakcji. {11403}{11527}Ale systemu hawala używa się|do przelewu zagranicznego, nie ukryciu kasy. {11531}{11621}Twoja sugestia jest|nieco nieortodoksyjna. {11625}{11699}Bo taki jest Abu Nazir.|Dlatego nam ucieka. {11705}{11759}Nasi przyjaciele z FBI|prowadzš ledztwo {11763}{11822}w sprawie pięciu operacji hawala|na terenie miasta. {11826}{11907}Od nich mamy to zdjęcie Latifa. {11911}{11983}Od tamtej pory|51 klientów weszło i wyszło. {11987}{12090}Jeden z nich mógł mieć naszyjnik,|bšd jego równowartoć. {12095}{12212}Jeden z nich mógł mieć pienišdze,|których Abu Nazir użyje do ataku na kraj. {12216}{12284}Dlaczego nie spytać właciciela,|kto przyszedł po naszyjnik? {12288}{12335}Z tego samego powodu nie|chcemy ekstradycji Latifa. {12339}{12412}Aresztowanie go teraz|mogłoby przynieć ujemny skutek. {12416}{12503}Nie chcemy wystraszyć Abu Nazira,|póki nie wiemy, kto jeszcze w tym siedzi. {12507}{12593}Lynn Reed zabito trzy tygodnie temu.|Jestemy trzy tygodnie za nimi. {12597}{12666}Włanie dlatego musimy zaczšć|operację bezzwłocznie. {12670}{12754}i sprawdzić akta wszystkich tych ludzi. {12783}{12822}Do pracy. {12870}{12895}Słyszelicie, prawda? {12899}{12945}Przepućmy wszystkich przez|rozpoznawarkę twarzy. {12949}{13025}Puszczamy przez INS, DMV|i każdš innš bazę danych. {13029}{13135}Jak co wyskoczy, tworzymy pięć grup|dwuosobowych i sprawdzamy ich. {13139}{13191}Pochodzenie, wykształcenie,|ograniczona możliwoć obserwacji, {13195}{13294}czy rzadko spędzajš czas|z rodzinš, przyjaciółmi, współpracownikami. {13813}{13926}Możemy chwilkę pogadać?|Jutro wygasa nakaz FISA. {13930}{13981}Jeli prosisz,|bym załatwił przedłużenie, to nie. {13985}{14015}Przynajmniej mnie wysłuchaj. {14019}{14066}Musiałem wycišgnšć brudy|z przeszłoci sędziego Turnera, {14070}{14117}by załatwić ci te cztery tygodnie. {14121}{14184}- Wiem.|- A ty nadal nie znalazła najmniejszego dowodu {14188}{14262}łšczšcego Brody'ego|z tym czy innym spiskiem przeciw Ameryce. {14266}{14299}To nie znaczy, że się mylę. {14303}{14438}Może na chwilę się przyczaił.|Przęciagnięty i wytrenowany, ale pioch. {14444}{14502}Sama w to nie wierzysz, Carrie. {14516}{14565}Nie możemy go stale obserwować|i dobrze to wiesz. {14569}{14612}- Saul...|- Posłuchaj mnie. {14617}{14652}Posłuchaj uważnie. {14656}{14720}Informacje, za które|oddała życie twoja informatorka... {14724}{14826}Nie trwoń ich przez gwałcenie|konstytucyjnych praw rodziny Brodych. {14830}{14888}Tu nie ma albo - albo. {14892}{14927}Szukane pieniadze|sš powišzane z Brodym. {14931}{14965}Jeszcze tylko nie wiem jak. {14969}{15013}Jeli masz rację,|pienišdze wrócš do niego. {15017}{15076}Do tego czasu musisz|zaprzestać obserwacji. {15080}{15135}Przy pierwszej okazji|zabierasz mikrofony i kamery {15139}{15244}z domu Brody'ego|i starannie zacierasz lady, jasne? {15455}{15526}Mówię tylko, że to zgraja dzieciaków. {15530}{15588}To marines.|Byli wpatrzeni w ciebie jak w obrazek. {15592}{15698}Nie dlatego, że byłem jeńcem,|tylko dlatego, że moja gęba jest wszędzie {15702}{15727}przez ostatnie trzy tygodnie. {15731}{15837}Nieważny powód, a to,|że twoja wizyta wiele dla nich znaczyła. {15841}{15873}Wierzę ci na słowo. {15877}{15966}- No to do jutra.|- Spoko. {15984}{16022}Jeste głodny? {16026}{16072}- Mamy dzi steki z grilla.|- Nie, dzięki. {16077}{16171}- Zjem co w drodze do domu.|- Na pewno nie wejdziesz? {16176}{16223}Dlaczego? {16245}{16337}Mikey, przez ostatnie dwa tygodnie|byłe u nas tylko raz. {16365}{16444}Wożę cię od dwóch tygodni.|Pomylałem, że masz mnie doć. {16448}{16495}O tym włanie mówię. {16499}{16630}Kiedy tylko zapraszam cię do nas,|wymylasz głupiš wymówkę. {16662}{16774}Gdybym znał cię słabiej...|Pomylałbym, że nas unikasz. {16802}{16897}Pomylałem, że potrzebujesz|trochę przestrzeni. {16902}{17021}Zostawię cię z rodzinš|i nie będę się plštał pod nogami. {17033}{17079}Doceniam to, Mike. {17087}{17181}Dbasz o rodzinę.|I o Jess. {17185}{17276}Tak, jak podczas mojej nieobec...
figusiaczek