{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{44}{C:$aaaaff}Utwór ten dedykujemy wszystkim|naszym przyjaciołom i znajomym. {48}{165}/Witam! Tutaj Sally Calypso|/z Wiadomoci Ulicznych. Jest 10:15. {169}{281}/Mamy doniesienia o zatorze w Sekcji 509. {285}{404}/Odnotowano również natłok samochodów|/na Nowej Pištej Alei, więc uważajcie! {408}{457}/Jedcie ostrożnie. {545}{642}Wejdš tutaj, nie można ich zatrzymać. {665}{741}Policja jest w drodze,|mówię ci, wezwałem ich. {745}{881}Powtarzam, tu Samochód 10H5, mamy problem,|potrzebujemy natychmiastowej pomocy. {885}{943}/Dziękujemy za telefon, proszę zaczekać. {947}{1091}To twoja wina, okłamałe komputer. Powiedziałe,|że jest nas troje, powiedziałe tak! {1095}{1208}Powtarzam, natychmiastowa pomoc,|Samochód 10H5, sytuacja wyjštkowa! {1212}{1315}Pomocy! O mój Boże,|błagam was, pomóżcie. {1388}{1507}/Jest 36 stopni ciepła|/i wszędzie widać błękitne niebo. {1511}{1591}/Sally Calypso żegna się z wami.|/Już za wami tęsknię! {1839}{1915}{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.::|przedstawia: {1920}{1990}Tłumaczenie:|{c:$aaaaff}gerrani, owczarnia {1995}{2070}Napisy:|{c:$aaaaff}martina29, psjodko {2075}{2120}Korekta:|{c:$aaaaff}owczarnia, martina29 {2140}{2240}{C:$aaccff}Doctor Who [3x03] "GRIDLOCK"|"Korek" {2245}{2315}{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.:: {2478}{2586}Tylko jedna podróż. Powiedziałem,|jedna podróż w TRADIS i do domu. {2625}{2706}Ale chyba możemy to trochę nacišgnšć. {2710}{2791}Jedna podróż w przeszłoć i jedna w przyszłoć,|jak ci się to podoba? {2795}{2827}Nie będę narzekać. {2831}{2879}Więc może... {2883}{2965}- ... inna planeta?|- Może twoja? {3025}{3095}- Jest mnóstwo innych miejsc.|- Daj spokój! {3099}{3195}Planeta Panów Czasu, na pewno warto jš obejrzeć.|Jaka ona jest? {3199}{3235}No cóż, jest piękna. {3248}{3355}Czy sš na niej, no wiesz, kosmiczne miasta,|z iglicami i w ogóle? {3359}{3381}Raczej tak. {3385}{3464}Wielkie wištynie i katedry? {3468}{3530}- Tak.|- A na niebie widać mnóstwo planet? {3595}{3655}Niebo jest pomarańczowe... {3687}{3861}z Cytadelš zamkniętš pod szklanš kopułš,|błyszczšcš w blasku 2 słońc. {3865}{4014}A za niš, cišgnš się nieskończone góry,|których zbocza pokryte sš czerwonš trawš, {4018}{4085}a szczyty przykryte niegiem. {4163}{4215}Możemy się tam udać? {4268}{4365}I co to będzie za zabawa dla mnie?|Nie chcę jechać do domu! Zamiast tego... {4408}{4511}To jest o wiele lepsze!|Rok 5.000.000.053, Planeta Nowa Ziemia! {4515}{4593}Drugi dom ludzkoci.|50.000 lat wietlnych od waszego starego wiata, {4597}{4646}i wylšdowalimy|w rodku Nowego Nowego Jorku. {4650}{4712}Właciwie, to jest 15 Nowy Jork. {4716}{4789}Więc jest to Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy|Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Jork. {4793}{4850}Jedno z najbardziej olniewajšcych miast,|jakie kiedykolwiek zbudowano. {4860}{4896}Niele! {4903}{4960}Chyba olniewajšce wg Panów Czasu. {4968}{5045}Trochę deszczu jeszcze nikomu|nie zaszkodziło. Chod, schowajmy się. {5155}{5198}/On włanie przybył. {5202}{5241}Co powinnam zrobić? {5245}{5335}Znajd go.|Zanim będzie za póno. {5532}{5581}Dla mnie to wyglšda jak Ziemia. {5585}{5616}W rodę po południu. {5620}{5675}Zaczekaj, rozejrzyjmy się. {5795}{5854}/Jazda powinna przebiegać bez problemów, {5858}{5954}/dzięki 15 nowo otwartym drogom|/do Nowego Nowego Jersey. {5967}{6011}Tak to powinno wyglšdać,|tak tu było ostatnio. {6015}{6069}To muszš być niższe poziomy... {6073}{6125}U podnóża wieży, co w stylu Podmiasta. {6132}{6177}Przywiozłe mnie do slumsów? {6181}{6281}To bardziej interesujšce!|Wszystko tu jest najlepsze. To prawdziwe miasto. {6285}{6331}- Tobie wszystko się spodoba.|- Taki włanie jestem! {6335}{6405}Deszcz przestał padać.|Robi się coraz lepiej! {6412}{6505}Powiedziałe "ostatnio",|chodzi o Ciebie i Rose? {6523}{6570}Tak, tak, tak było, tak. {6575}{6676}- Zabierasz mnie na te same planety co jš?|- Co w tym złego? {6680}{6784}Nic. Słyszałe kiedy o|"efekcie rozstania"? {6788}{6860}Och, trzeba było powiedzieć.|Jak długo tu bylicie? {6865}{6911}Zadowolenie, chcecie zadowolenie?|Zadowolenie, zadowolenie. {6915}{7001}/Klienci, klienci.|Mamy klientów! {7005}{7061}Interes się rozkręca!|Matko, otwieraj Luz! {7065}{7128}Zadowalajšce Zadowolenie,|cudowne zadowalajšce Zadowolenie. {7132}{7166}Złoć!|Kupcie trochę Złoci. {7170}{7236}Luz sprawia, że czujesz się gibki i|spokojny przez cały dzień! {7240}{7308}To zdziercy.|Chcecie trochę Zadowolenia? {7312}{7401}- Nie, dzięki.|- Czy oni sprzedajš narkotyki? {7405}{7497}- Mylę, że sprzedajš nastroje.|- To to samo, prawda? {7545}{7602}Ty tam! Tam. {7606}{7644}/Kup trochę Zadowolenia,|/Zadowolenie. Zadowalajšce. {7648}{7712}- Co mogę ci podać?|- Chcę kupić Zapomnienie. {7716}{7811}Mam Zapomnienie, jak mocne?|Ile chcesz zapomnieć? {7815}{7879}Moi rodzice udali się na Autostradę. {7883}{7950}Och, to przykre. {7955}{8040}Spróbuj tego.|Zapomnienie 43, dwa kredyty. {8044}{8124}Przepraszam, chwila,|co stało się z twoimi rodzicami? {8128}{8231}- Odjechali.|- No tak, ale mogš jeszcze wrócić. {8235}{8346}Każdy w końcu udaje się|na Autostradę. Straciłam ich. {8350}{8445}Ale nie mogli odjechać|daleko, znajdziesz ich. {8459}{8497}Nie rób tego! {8585}{8618}Przepraszam, mówiłe co? {8622}{8716}Twoi rodzice, matka i ojciec,|udali się na Autostradę. {8720}{8760}Tak? {8774}{8838}To miło. {8842}{8904}Przepraszam, nie będę was zatrzymywać. {8991}{9065}Więc tak będš wyglšdać|ludzie za 5 miliardów lat. {9069}{9112}Odurzeni chemikaliami. {9128}{9204}Przepraszam, naprawdę.|Potrzebujemy trójki, tylko tyle. {9208}{9260}Ostrzegam was, pućcie jš! {9264}{9380}Cokolwiek się stało, pomogę,|oboje pomożemy, ale najpierw jš wypućcie! {9655}{9729}Doktor was zabije!|I nie przejmujcie się nim, ja was zabiję! {9733}{9770}Puszczajcie! {9785}{9844}- Daj jej trochę Snu.|- Nie waż się! Nie nalepiaj mi tego. {9848}{9917}To tylko Sen 14,|nie walcz z tym. {9932}{9995}Tak, no dalej, włanie tak. {9999}{10038}Chod na pokład. {10190}{10275}- Zapalaj silniki.|- Trzymajcie się! {10413}{10487}MARTA! {10613}{10728}Nic jej nie będzie, odddycha.|Puls w porzšdku, nic się jej nie stało. {10732}{10801}Wyglšda na bogatš.|Pewnie się zgubiła. {10805}{10858}Dla nas jest warta swojej wagi w złocie. {10862}{10961}Tu samochód 465D6,|mamy trzech pasażerów, powtarzam, trzech. {10965}{11006}Prosimy o dostęp do Pasa Szybkiego Ruchu. {11010}{11088}/- Udzielam dostępu.|- O, tak! {11232}{11303}Sšdziłam, że wrócisz.|Chcesz kupić trochę zadowalajšcego Zadowolenia? {11307}{11364}Kim oni byli?|Gdzie jš zabrali? {11368}{11462}- Zabrali jš na Autostradę.|- Wyglšdali mi na złodziei samochodów. {11466}{11548}Ja bym się poddała,|nie zobaczysz jej więcej. {11552}{11661}Kiedy to miejsce było wspaniałe.|Ale oni wszyscy w końcu udajš się na Autostradę. {11665}{11729}On wcišż powtarzał: 'Potrzebujemy trójki.'|Co miał na myli, jakiej trójki? {11733}{11795}To sposób dzielenia smochodów,|aby oszczędzić paliwo. {11799}{11861}Przyznajš ci dostęp specjalny,|jeli na pokładzie jest trójka dorosłych. {11865}{11971}- Jak się tam dostać?|- Uliczkš w dół, id niš do końca, nie przegapisz. {11975}{12084}Powiem ci też, że gdy kupisz|zadowalajšce Zadowolenie, będziesz się umiechał! {12088}{12206}Mała rada. Podliczcie pienišdze,|zamknijcie interes i pakujcie się. {12210}{12304}- Niby dlaczego?|- Bo gdy znajdę jš całš i zdrowš, {12308}{12383}a znajdę, wtedy wrócę. {12387}{12434}I zamknę tš ulicę. {12438}{12492}Dzi w nocy! {12560}{12651}/Pojazd 456D6 zmierza|/w kierunku Linii Szybkiego Ruchu. {12655}{12707}/Dziękuję bardzo. {12711}{12815}/Przystosujesz się.|/Będzie warto. Taak. {12830}{12978}/Ten widok z okien.|/Można zobaczyć czyste niebo. {12998}{13068}/Mówiš, że powietrze|/pachnie jabłkowš trawš, wyobrażasz to sobie? {13072}{13183}/A domy sš z drewna,|/ludzie pracujš w odlewniach, wszyscy tak mówiš. {13207}{13224}Zabierzcie mnie z powrotem. {13228}{13320}Kimkolwiek jestecie, zabierzcie mnie|to mojego przyjaciela, tylko o to was proszę. {13325}{13373}Nie sprawię kłopotów,|po prostu mnie odwiecie. {13377}{13445}Przykro mi,|to nie jest prawdziwa broń. {13461}{13490}No tak, ale równie|dobrze możesz kłamać. {13494}{13541}Skšd niby w tych|czasach miałbym dostać broń? {13545}{13607}Nawet nie umiem strzelać. {13612}{13659}Ja też nie. {13694}{13733}Jak masz na imię? {13737}{13804}Marta. Marta Jones. {13808}{13862}Jestem Cheen, a to jest Milo. {13866}{13941}I przysięgam, jest nam przykro, naprawdę. {13945}{13985}Potrzebowalimy dostać się|do Linii Szybkiego Ruchu. {13989}{14064}Jak tylko dojedziemy, wysišdziesz i|będziesz mogła wrócić do przyjaciela. {14068}{14132}- Naprawdę?|- Przysięgam, zobacz! {14136}{14176}Szczeroć. {14182}{14286}Mimo wszystko, to i tak porwanie!|W każdym razie, gdzie jestemy? {14290}{14357}- Na autostradzie.|- Więc co to jest? Mgła? {14361}{14418}- To spaliny.|- Udajemy się do Brooklinu. {14422}{14519}Wszyscy twierdzš, że tam powietrze jest czystsze,|a nie możemy zostać w Pharmacytown, bo... {14523}{14631}No cóż, przeze mnie. Jestem w cišży.|Dowiedzielimy się o tym z zeszłym tygodniu. {14635}{14702}- Na skanach widać, że to chłopiec.|- W porzšdku! {14706}{14753}I co, mam pogratulować|moim porywaczom? {14757}{14845}Nie jestemy porywaczami, nie naprawdę. {14849}{14957}Nie, jestecie idiotami!|Będziesz miała dziecko i nosisz to? {14980}{15054}- Już nie.|- Dojedziemy jak najszybciej się da. {15058}{15107}Pojedziemy Autostradš do Brooklyn Flyover. {15111}{15145}A potem zajmie nam to chwilę, {15149}{15215}bo nie ma tam linii szybkiego ruchu,|ale jest bezporednio. {15219}{15245}To tylko jakie 15 km. {15249}{15325}- Jak długo to zajmie.|- Jakie...
m26gfmhfm