{1}{1}23.976 {451}{546}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{708}Tłumaczenie: mayeck {850}{891}Time Life Music przedstawia {891}{936}jedyną w swoim rodzaju|kolekcję grupy Rat Pack. {936}{984}Ich najbardziej|ksenofobiczne piosenki {984}{1044}Wasze ulubione,|kiedyś dozwolone przeboje: {1044}{1075}"Pijany Indianiec" {1109}{1185}{y:i}Pijany Indianiec|{y:i}w swoim wigwamie {1186}{1245}{y:i}Rozgrzewa się wodą ognistą {1255}{1285}"Żydowski Nos" {1285}{1373}{y:i}Jej piękny, okazały|{y:i}żydowski nos {1373}{1413}{y:i}Wyprzedza ją o dwie minuty {1413}{1460}{y:i}Gdziekolwiek by nie szła {1460}{1512}Dean Martin śpiewa|"Nie masz szans, Chińczyku" {1530}{1620}{y:i}Pan Chińczyk mówi po chińsku {1620}{1698}{y:i}a ding-a-ling, a czing-a-czong|{y:i}a czing-a-czong czu {1709}{1743}Pew, Śmierdzący Francuz {1786}{1855}{y:i}Najpiękniejszy jest Paryż,|{y:i}nic nie ujmując Nicei. {1855}{1935}{y:i}Marsylia czaruje|{y:i}schłodzonym szampanem. {1935}{1983}{y:i}Ale ty śmierdzący francuzie {1983}{2019}{y:i}Nic o tym nie wiesz {2019}{2063}{y:i}Pew, śmierdzący francuzie {2063}{2099}{y:i}A żaby cię! {2109}{2140}"Hej, ty, lala" {2169}{2206}{y:i}Hej, ty, lala! {2206}{2255}{y:i}Możesz mnie uczesać {2255}{2289}{y:i}Hej, ty, lala! {2289}{2334}{y:i}Tu mnie nie dotykaj {2334}{2364}{y:i}Hej, ty, lala! {2368}{2454}{y:i}Jesteś gejem i ja|{y:i}tego nie pochwalam {2461}{2487}I wiele innych. {2542}{2575}Wiecie, co?|Nie mogę na to patrzeć. {2575}{2595}Na co? {2595}{2624}Na to puste miejsce. {2624}{2674}Przypomina mi o braku Clevelanda. {2674}{2715}Bez niego nie jest już tak samo. {2715}{2741}Chciałbym, żeby ... {2741}{2784}Hej, chłopaki.|Patrzcie! {2818}{2863}To on!|Hej, Cleveland! {2875}{2912}Czemu nie powiedziałeś,|że wracasz, stary? {2935}{2961}Och, to lampa. {3031}{3067}Wiecie, co?|Myślałem trochę. {3067}{3116}Potrzeba nam czwartego. {3116}{3144}Brakuje nam jednego. {3144}{3180}Tak, jak Statlerowi brakuje Waldorfa. {3210}{3253}Bez tego kłapania nad uchem {3253}{3285}wydają się całkiem nieźli. {3390}{3464}Wiem, że chcesz być czwartym|gościem w naszej ekipie, {3464}{3487}Kevinie Connolly, {3487}{3522}ale czy nie jesteś na to za mały? {3522}{3546}Powiem ci coś. {3546}{3606}Możesz do nas dołączyć za trochę orzeszków {3606}{3674}O nie! Chcą ukraść orzeszki Kevina Conolly'ego. {3825}{3861}Jak idzie szukanie przyjaciela? {3861}{3887}Nie najlepiej, Lois. {3887}{3910}Jakie szukanie przyjaciela? {3910}{3963}Szukamy po prostu kogoś,|kto zastąpi Clevelanda. {3963}{4008}Spotykamy się kandydatami od 3 dni. {4008}{4047}Nie musicie szukać nikogo nowego. {4047}{4079}Będę się spotykać z wami, chłopaki. {4079}{4134}To chyba nie wyjdzie, Brianie. {4134}{4167}Przez tę sprawę z Quagmirem. {4167}{4198}Jaką sprawę z Quagmirem? {4198}{4230}Przez to, że cię nienawidzi. {4233}{4274}-Quagmire mnie nienawidzi?|-Nienawidzi cię. {4274}{4305}Nie ... nie rozumiem ... {4305}{4342}Czemu miałby mnie nie lubić? {4344}{4381}Bo uważa, że jesteś denerwujący. {4381}{4428}Jak ludzie, którzy ciągle|gadają o swoich dzieciach. {4439}{4499}Miałby ... miałby dziś cztery latka. {4509}{4556}Wciąż nie mogę tego zrozumieć. {4560}{4615}Jak można utopić się w łyżeczce wody? {4667}{4734}Może nie widać,|że mam nowy sweter i fryzurę. {4852}{4867}Kto by pomyślał, {4867}{4907}że będzie tak trudno zastąpić Clevelanda. {4907}{4925}Wiecie co chłopaki? {4925}{4976}Chyba pomijamy oczywiste. {4976}{5015}Gdyby się zastanowić, {5015}{5058}potrzeba nam czarnego gościa. {5058}{5108}Tak, to było najlepsze w Clevelandzie. {5108}{5158}Zdecydowanie.|Tęsknię za nim. {5158}{5178}Peter ma rację. {5178}{5211}Musimy znaleźć innego czarnego gościa. {5211}{5270}Bez niego jesteśmy|tylko bandą białych nudziarzy. {5270}{5312}Jak londyński klub dżentelmenów. {6647}{6693}Hej, chcecie wystartować|w turnieju rzutek? {6693}{6745}Pierwsza nagroda - darmowe drinki|przez cały wieczór. {6745}{6796}Chętnie, ale jest nas tylko trzech. {6796}{6844}Czy słyszę żałosnych dupków {6844}{6887}szukających dolonego czwartego? {7021}{7061}Dołączę do was. {7061}{7094}Skąd mamy wiedzieć,|czy coś umiesz? {7151}{7180}{y:i}Wystarczy? {7200}{7219}Panowie. {7228}{7264}Mamy czarnego gościa. {7398}{7454}O, chłopie.|Świetny wieczór. {7454}{7522}Jerome, swietnie|pasujesz do naszej grupy. {7522}{7589}Dzięki, Peter.|Też was lubię, chłopaki. {7589}{7648}Idziemy dalej w miasto? {7648}{7668}Nie mogę. {7668}{7698}Mam związaną dziewczyne w piwnicy, {7698}{7721}Muszę ją nakarmić. {7721}{7785}To dobre.|Dobry żart, człowieku. {7800}{7845}Tak, dużo ... dużo żartuję. {7964}{7996}Dzięki, Jerome. {7996}{8024}Jeśli masz chwilę, wpadnij, {8024}{8055}przedstawię cię żonie. {8055}{8109}Jestem panem swojego czasu. {8109}{8155}Zegarek mi nie rozkazuje. {8155}{8180}Ja rozkazuję mu. {8180}{8247}Jesteś ostrzejszy|od ostrych miętusów. {8257}{8303}Tylko jeden ostry|miętus w czekoladzie {8303}{8342}i czuję się, {8345}{8414}JAKBYM STAŁ NA|ZAŚNIEŻONYM SZCZYCIE. {8443}{8468}Minęły dwa miesiące, {8468}{8509}odkąd pojąłem fatalną decyzję, {8509}{8554}żeby zjeść jednego|ostrego miętusa. {8554}{8596}Wciąż nie jestem w stanie {8596}{8636}znaleźć drogi powrotnej. {8636}{8670}Jedyne pożywienie, jakie mam, {8670}{8718}to resztka ostrych miętusów, {8718}{8801}Które, niestety, wciąż|przenoszą mnie na zaśnieżony szczyt. {8801}{8840}Jeśli ktoś to znajdzie, {8840}{8884}niech powie moim bliskim,|że ich kochałem. {8887}{8944}JAKBYM STAŁ NA|ZAŚNIEŻONYM SZCZYCIE. {9044}{9100}Cześć Lois, przedstawiam ci|mojego nowego przyjaciela. {9100}{9148}-Jerome?!|-Lois. {9148}{9200}Co ... znacie się? {9200}{9228}Czy się znamy? {9228}{9289}Peter, Jerome był|moim chłopakiem. {9294}{9308}Co?! {9330}{9359}Przepraszam, zdrzemnąłem się. {9359}{9389}Czy to jest napad? {9489}{9544}Peter, jestem pewna,|że opowiadałam ci o Jerome. {9544}{9589}Pamiętałbym, gdybyś mówiła. {9589}{9620}Opowiadałam ci Peter. {9620}{9672}Dokładnie pamiętam co wtedy robiliśmy. {9772}{9807}Przespałam się z murzynem. {9817}{9879}Mam nadzieję, że się nie gniewasz, stary. {9879}{9922}To było dawno temu. {9922}{9964}Hej, masz śliczne dziecko. {9964}{10029}-Mogę je potrzymać?|-Śmiało. {10029}{10068}Hej, młody. {10068}{10099}Co to jest? {10099}{10156}Czy to mały Czarny Jezus? {10171}{10213}Czarny Jezus {10213}{10272}Jechałem do was na ośle, {10272}{10321}nie na oślep. {10329}{10387}Czarny Jezus {10387}{10439}Dobrze cię widzieć, Lois. {10439}{10492}Powinniśmy skoczyć na kawę|i powspominać. {10492}{10584}Byłoby wspaniale.|Naprawdę miło cię widzieć. {10584}{10650}Robi się późno, Jerome.|Na pewno masz coś do roboty. {10650}{10704}Tak, muszę pojechać na stację benzynową, {10704}{10753}kupić obrazki z żubrem w ramie. {10753}{10786}Do widziska. {10810}{10862}Nie zamierzasz się z|nim spotykać, prawda? {10862}{10897}Jesteśmy przyjaciółmi Peter. {10897}{10936}Chyba nie jesteś zazdrosny? {10936}{10978}Że spotykałaś się z tym gościem? {10978}{11016}To za dużo, jak na jeden raz. {11016}{11063}Ty mi to mówisz?! {11063}{11111}Daj spokój!|Takie żarty nie pomagają. {11111}{11190}Co mam powiedzieć?|Zachowujesz się głupio. {11190}{11263}Ja i Jerome spotykaliśmy się|20 centymetrów temu. {11285}{11324}Powiedziałam centymetów! {11324}{11368}-Mówiłem coś!|-Przepraszam. {11368}{11421}Przepraszam.|Uspokój się. {11421}{11474}Jesteś moim mężem|i kocham cię, {11474}{11520}więc wyrzuć Jeroma z głowy. {11547}{11592}Prędzej wyrzucę go ze swojego życia. {11669}{11695}Brianie, właśnie się dowiedziałem, {11695}{11724}że Chris Farley umarł. {11724}{11768}Tak, jakieś 12 lat temu. {11768}{11815}Ale obejrzałem "Tomcia Grubaska" wczoraj. {11815}{11834}I on tam był. {11834}{11887}Tak, to film. Kręci się go wcześniej. {11887}{11912}Nie dzieje się na żywo. {11913}{11978}Naprawdę? A myślałem, że moje pukanie w ekran {11978}{12035}rozproszyło go i|dlatego spadł z górki. {12062}{12091}Oglądanie, jak spada z górki, {12091}{12135}wprawiło mnie w dobry humor. {12135}{12151}Stewie, odwal się. {12151}{12189}Czemu tu w ogóle stoisz? {12189}{12232}Czekam, aż Quagmire|przyjdzie po listy. {12232}{12309}Wtedy podejdę i zagadam do niego. {12309}{12358}Może dowiem się, czemu mnie nienawidzi. {12358}{12399}To pewnie tylko nieporozumienie. {12399}{12427}Załatwisz to. {12515}{12539}Hej, Quagmire! {12539}{12602}Co za zbieg okoliczności!|Po prostu na siebie wpadliśmy. {12602}{12638}-Jak leci?|-W porządku. {12716}{12743}Robisz sobie przerwę? {12743}{12782}Niezła dupa. {12782}{12824}I, sądząc po wyglądzie,|lubi to na ostro. {12824}{12861}To moja siostra Brianie. {12861}{12906}Jej facet bije ją bez litości. {12906}{12966}Tylko tego brakuje,|żebyś traktował ją jak zabawkę. {12966}{13017}Och, mój Boże.|Przepraszam. {13017}{13069}Mam głuchego brata,|z niego też chcesz pożartować? {13222}{13256}-Gdzie ona jest?|-Nie ma jej tutaj. {13256}{13325}Wynoś się Jess,|wynoś się stąd. {13325}{13362}Wyniosę się, kiedy skończę. {13401}{13453}Zadowolony ze swojego|sprośnego dowcipu? {13453}{13508}Znowu ją bestialsko bije,|słyszysz? {13508}{13537}Nie jestem głuchy. {13537}{13606}O-o-o, jak mój brat?|Jesteś beznadziejny. {13606}{13646}Właśnie, stary!|To jego brat! {13646}{13690}-Tak!|-Zamknij się, dziwko! {13795}{13830}Hej, jak to mówią. {13832}{13890}"Kto rano wstaje, {13890}{13950}ten leje jak z cebra." {13966}{13998}Czy leci z nami pilot? {14048}{14064}Czad. {14066}{14086}Wybaczcie na chwilkę. {14086}{14130}Zamówię trochę taniego koniaku {14130}{14173}i przeleję go do drogiego kieliszka. {14190}{14245}Jerome jest świetny.|Mieliśmy szczęście. {14245}{14272}No nie wiem, chłopaki ... {14272}{14309}Nie jestem taki pewny Jeroma. {14309}{14353}Skąd wiemy, czy można mu ufać? {14353}{14419}O czym ty gadasz, P...
jjustt