{1}{1}25.000 {2719}{2782}For God's sake,|look at the state of my curtain. {2880}{2923}Look at you. {3221}{3285}If I've told you once,|I've told you umpteen times. {3287}{3366}Keep your trousers|tucked in your boots. {3436}{3482}Ryan Quinn! {3520}{3585}Are you listening to me? {3588}{3631}Come here. {3687}{3759}- Ma, can I go out and play?|- You can go out after. {3779}{3828}Ma, leave it. I'll do it. {3854}{3910}I look like a spaz|with them tucked in. {3912}{3990}You won't say that when you trip|and fall on your backside. {3992}{4036}I look stupid. {4039}{4087}You keep 'em tucked in. {4120}{4176}Is your foot in?|- Yes. {4219}{4281}I'll do it myself. {4401}{4469}Ma, can I go out and play? {4472}{4537}- No, you can't.|- Ma, where are you going? {4551}{4609}Ma, can I go out and play, please? {4619}{4703}You're going to see your dad.|Don't you want to see your dad? {5863}{5914}James, what are you up to? {6108}{6156}What are you doing? {6192}{6253}You fucking bastard! {6255}{6318}Did you shit yourself? {6392}{6461}I got you one there, huh? {6507}{6569}I think this is what I'm looking for. {7809}{7872}- Hi, how you doing?|- Fine. How are you? {7888}{7944}- Just going to Susan's.|- Say hello for me. {7947}{7995}See you later. {10135}{10188}I thought it was you. {10990}{11046}To the little man. {11139}{11192}Get the fuck away from there! {11194}{11249}Hey, beat it! {15454}{15498}/This is me. {15500}{15589}/You're not going to let me|/walk up here by myself. {15645}{15713}/Look, why don't you come up|/to my place for a little coffee? {15757}{15834}/George, what you need|/is a good woman to look after you. {15893}{15934}/George! {17410}{17460}Where have you been? {17522}{17568}Go back to sleep. {18257}{18308}Watch where you're going! {18459}{18503}A little mouse! {18522}{18582}Don't be touching it, darling. {18591}{18664}No, no, no. Give me your hand.|Don't, please. {18674}{18761}You can't touch it. It's vermin.|- It's just a little mouse. {18769}{18865}/Well, these conditions|/speak for themselves. {18869}{18915}/You can't possibly deny {18918}{19043}/that there is a very considerable|/health risk under which {19046}{19116}/many of the good people|/of Glasgow are at present living. {19118}{19225}/There's a risk in the form|/of decomposition of this material, {19228}{19277}/a risk of fire, {19279}{19348}/a risk of it being spread by rats, {19357}{19411}/which are notorious vectors|/of disease. {19434}{19529}Remember Pete Connelly? He waited|months before he heard anything. {19531}{19576}You've told me already. {19579}{19649}Well, they ended up|with a great house, didn't they? {19730}{19781}They were going to throw|this stuff out at work. {19790}{19832}What's that for? {19835}{19887}It's brand-new.|Hasn't even been opened. {19890}{19937}What color is it? {19950}{20016}It's a kind of pastel shade. {20115}{20148}You've got to be joking. {20150}{20197}It's gray! {20213}{20275}- It's pale blue.|- Your ass it is. {20278}{20332}Look at it in the light. {20354}{20399}It's pale blue. {20419}{20492}Definitely.|- You're not putting that up in here. {20495}{20561}- Why not? It's good-quality paint.|- It's bloody horrible! {20577}{20624}Look, give this place|a couple of coats, {20626}{20680}cheer it up a little bit,|it's going to look beautiful. {20682}{20763}What's the point?|We're moving. {20780}{20819}Yeah, maybe. {21106}{21168}There's tea in the pot|if you want some. {21307}{21354}All right, I'm off. {21360}{21408}It's good-quality paint. {21467}{21557}James, don't you go near that canal.|Do you hear me? {22983}{23029}What are you staring at,|you little pervert? {23031}{23111}- That's my ma's.|- So? What's it got to do with you? {23241}{23299}Do you want a photo?|- Of you? {23453}{23505}Stop making a mess of that table. {23545}{23584}Shut up. {23906}{23942}Hey, gorgeous! {23945}{23993}Where are you going? {25308}{25369}Don't you have a pal or something? {25485}{25524}Where are you going? {25527}{25562}Nowhere. {25565}{25656}Make yourself useful.|Get me a can of beer from the fridge. {25691}{25758}What?|Go on, do what I tell you. {25802}{25844}Move. {26263}{26338}/Yes! You beauty! |/Go on, son! {26516}{26580}/Beautiful, Celtic, beautiful! {26647}{26701}I'm telling my dad on you. {26803}{26893}My head!|- Big girls don't cry. {26923}{26972}Go away. {27019}{27099}- You gonna tell my da?|- Yes, I'm telling. {27102}{27166}And I'll tell him|you drank his beer as well. {27200}{27253}Anne Marie, shut up! {27387}{27459}Okay, I won't tell. {27462}{27563}- So you're not gonna tell my da?|- No, I won't tell. {27566}{27613}/Where's my beer? {27650}{27696}Dad? {27828}{27866}Where were you? {27896}{27942}You gonna watch football?|It's an old firm game. {27945}{28050}- I don't like football.|- I like football, Dad. Can I watch it? {28054}{28104}You come over here|and watch it with me. {28167}{28231}I've got it. Over here! {28366}{28406}Where's the little mouse? {28409}{28480}Remember that little mouse|you put down the toilet? {28511}{28577}The little mouse. {28580}{28640}It's gone out to sea, darling. {28651}{28708}The seaside? {28718}{28775}Yes. It went for a swim. {28787}{28852}Da, James hurt me. {28896}{28954}He drank your beer as well. {28956}{29027}Did he now?|I'll see to that later. {29092}{29135}Now let me watch. {29140}{29236}Go on, son. Jump for it!|- You killed my mouse, Dad. {29238}{29305}Yes, yes! {29311}{29366}Goal! Attack! {29967}{30014}Give them back, you bastard. {30027}{30078}- Say pretty please.|- Pretty please. {30081}{30161}- Pretty please with a cherry on top.|- Pretty please with a cherry on top. {30163}{30203}What will you give me|if I give you them? {30207}{30277}- Anything.|- No. Fuck off. {30279}{30371}- The stupid cow can't see a thing.|- Have you lost your panties as well? {30374}{30423}Just give me them back. {30455}{30522}See you later, darling. {30723}{30769}You bastard! {30828}{30886}Fucking cow. {30902}{30957}- Asshole!|- Fuckin' bitch! {31190}{31247}Can you see my glasses in there? {31289}{31325}Can you? {31399}{31474}- No.|- Are you sure? {31534}{31603}- Yes.|- Come and sit over here. {31611}{31671}- What?|- Sit here. {31899}{31954}- What's your name?|- James. {32006}{32068}- You want a drag?|- No. {32128}{32185}I'll kill that bastard Matt Monroe. {32333}{32392}That canal gives me the creeps. {32512}{32562}Did you know that boy|who drowned down here? {32598}{32642}Ryan Quinn? {32975}{33025}You wanna touch it? {33823}{33884}See you later, James. {34420}{34498}- It's heavy.|- Help me get it on. {34501}{34556}Don't tilt it too much. {34688}{34741}Have you got it?|- Yes. Hurry up. {34793}{34835}Hold on a minute. {34838}{34908}Okay, push it in. Lift it up. {34952}{35012}What did you let go for?|- It's your fault. {35014}{35097}- What are you talking about?|- It's all your fault! {35099}{35148}You want to calm down?|What's the matter with you? {35151}{35191}You killed my boy. {35193}{35282}What are you fucking talking about?|That was my boy as well. {35288}{35342}I loved him just as much as you,|and you know it. {35344}{35402}You killed him.|You weren't there! {35405}{35472}Come on, get a grip on yourself.|Please. {35475}{35554}Get away from me, you bastard.|I hate you! {35556}{35610}Get away! {35613}{35696}I can't deal with you anymore.|Every time I come near you, we argue. {36105}{36153}He left us. {36159}{36250}He left my boy.|I couldn't watch him myself. {36264}{36328}I hate him. {36350}{36405}He killed my boy. {36511}{36561}Where is James going? {36620}{36684}James, get my packages. {36689}{36760}Leaving them lying|in the middle of the street. Hurry up. {37187}{37256}- James, come here, son.|- Where are you going? {37259}{37352}- I was gonna take the packages up.|- Just do what you're told. {37390}{37458}Would you give me a little hug? {37683}{37762}He's the double of my Ryan, isn't he?|The same eyes. {37785}{37831}Yes. {37837}{37893}Maybe a little. {37944}{37996}Will you do me a little favor? {38011}{38075}Will you go up|to Ryan's room for me {38078}{38137}and get the little box|on Ryan's bed? {38140}{38197}Will you do that for me? {38200}{38262}Go on, James. It's all right. {38727}{38772}Oh, fuck. {40370}{40417}They look great. {40420}{40487}- They're hurting me.|- Shut up, you. {40490}{40545}What do you say? {40581}{40673}Say thanks to Mrs. Quinn.|- They're too small. {40827}{40872}Thanks. {42030}{42080}James, look what I've got. {42214}{42274}Ah, it's lovely.|What's its name? {42276}{42367}- Suzy. She's a she.|- It's nice. {42371}{42439}I've got budgies and gerbils|in the house. {42442}{42538}On my birthday I'm getting|rats, tigers, bears, {42555}{42600}and mouse-eating snakes. {42603}{42636}That's good. {42638}{42710}When I'm older, I'm going to have|the biggest zoo in the world. {42713}{42774}Look. I'm a member of the RSPCA. {42776}{42825}That's good, man. {43064}{43139}- What are you looking for?|- Nothing. {43141}{43214}Wow, look at all|the little tadpoles in there. {43276}{43339}- Have you ever seen a perch?|- A peach? {43342}{43389}A perch. {43397}{43452}It's about that size, {43455}{43518}with spiky, jagged fins. {43538}{43609}I saw a guy catch one the other day.|- Was it big? {43612}{43661}About that size. {43664}{43755}- You want to catch one?|- It's not that easy, Kenny. {43770}{43829}I've got a net in the house. {43838}{43896}It would pull you under. {43912}{44018}- I'm a great swimmer.|- Another time, Kenny. See you later. {44072}{44135}James, what am I? {44154}{44204}Are you a bird? {44269}{44352}No, I'm an ostrich.|An ostrich can't fly. {44414}{44466}See you later, Kenny. {44481}{44575}James, are you coming|to my zoo tomorrow? {44578}{44...
ventura_JK