Talhoffer 1467.pdf

Biblioteka Bractwa Orlich Gniazd

Hans Talhoffer

Fechtuch aus dem Jahre 1467

echtbuch aus dem Jahre 1467 albo Podrêcznik szermierki z roku 1467 zosta³ wydany w

Pradze w roku 1887. To dzie³o to zbiór akcji szermierczych, sk³adaj¹ce siê z ilustracji opatrzonych

krótkimi opisami, omawiaj¹cych techniki walki d³ugim mieczem, mieczem i puklerzem,

mieczem i tarcz¹, toporem na d³ugim drzewcu, sztyletem, zapasy, pojedynki honorowe, oraz walkê

konno.

Pobrano ze strony Academy of European Medieval Martial Arts (http://www.aemma.org/)

T³umaczenie: Bart³omiej z Bractwa Orlich Gniazd

Biblioteka Bractwa Orlich Gniazd

Fechtbuch aus dem Jahre 1467

strona 2

Wprowadzenie

zêsto spotykanym stereotypem jest stwierdzenie, ¿e walka w epoce redniowiecza by³a toporna,

nieplanowana, polegaj¹ca przede wszystkim na sile, a nie na umiejêtnociach. Autorzy wiktoriañscy,

tacy jak Egerton Castle, jeden z jeden z przoduj¹cych historyków szermierki w swoim czasie, wymiewa³

prymitywn¹, polegaj¹cej na intuicji walkê wieków rednich i porównywa³ j¹ z elegancj¹ i gracj¹ póniejszego

rapiera. Jednak¿e wspó³czeni uczeni maj¹ inne podejcie do sztuk walki redniowiecznych wojowników.

Dok³adne badania ocala³ych podrêczników (po niemiecku zwanych fechtuchs) daje nam obraz tego, i¿ sztuki

walki zachodu by³y w tym samym stopniu z³o¿one, co wschodnie. Najbardziej znane s¹ chyba trzy ocala³e trak-

taty mówi¹ce o pónoredniowiecznych sposobach walki napisane przez Hansa Talhoffera. Jest tak dlatego,

poniewa¿ zosta³y one ponownie wydane na pocz¹tku tego wieku przez oficera imperium Austro-Wêgierskiego,

Gustawa Hergsella.

ans Talhoffer pochodzi³ ze Szwabii, regionu po³udniowych Niemiec, który teraz znajduje siê w granicach

Baden-Wurttemberg i Bawarii. Obszar ten swoj¹ nazwê wywodzi od Suevi, germañskiego szczepu, który

osiedli³ siê tam podczas wielkich migracji pi¹tego wieku. Szwabia przez d³ugi czas s³ynê³a ze swoich

wojskowych tradycji, a w piêtnastym wieku techniki prezentowane przez tamtejszych mistrzów miecza, takich

jak Johannes Liechtenauer, pojawi³y siê w podrêcznikach szermierki zarówno w Niemczech, jak i we W³oszech.

Niedokoñczony traktat z roku 1389, napisany przez Hanko Doebringera, prawdopodobnie ucznia Liechtenauera,

ukazuje wiele teorii jego mistrza. Matthew Galas, niezale¿ny naukowiec, który przygotowuje ksi¹¿kê dotycz¹c¹

wczesnej szermierki w Niemczech, pisze o tym podrêczniku:

omimo tego, i¿ nie uda³o siê autorowi skoñczyæ swojego dzie³a, by³ on w stanie przekazaæ teoretyczne

podstawy niemieckiej sztuki walki, które brzmi¹ wyj¹tkowo nowoczenie. Koncentruj¹c siê na istocie

przejêcia inicjatywy, pozostania w ofensywie i unikania kontaktu z ostrzem przeciwnika, Doebringer

mówi jak wspó³czesny instruktor szpady. W innym miejscu omawia przewagê szybkoci pchniêcia nad ciêciem

- koncepcja przypisywana przewa¿nie w³oskim mistrzom rapiera. Dodatkowo, opisuje on, jak Liechtenauer

podzieli³ ludzkie cia³o na cztery strefy ataku - podzia³, którego wci¹¿ u¿ywa siê we wspó³czesnej szermierce. W

koñcu, rozwiewaj¹c opiniê o tym, jakoby walka w redniowieczu polega³a przede wszystkim na sile, twierdzi,

¿e s³abeusz u¿ywaj¹c sztuki Liechtenauera mia³by takie same szanse zwyciêstwa, co si³acz. W sumie, obserwac-

je Doebringera jasno pokazuj¹, ¿e redniowieczni mistrzowie szermierki - przynajmniej w Niemczech -

doprowadzili swoj¹ sztukê do znacznie wy¿szego poziomu skomplikowania ni¿ siê to przyznaje. (Galas, M.,

Wyjanienie: szermierka w redniowiecznej Europie)

³awa szwabskich sztuk walki nie zamyka³a siê tylko w Niemczech. Autor wczesnego w³oskiego traktatu

Flos Duellatorum (Kwiat bitwy, 1410), twierdzi, i¿ uczy³ siê u Mistrza Johannesa, nazywanego

Szwabem.. Podrêczniki Talhoffera s¹ wiêc czêci¹ d³ugiej tradycji traktatów, które polegaj¹ w du¿ej

mierze na naukach legendarnego Johannesa Liechtenauera. Ksi¹¿ka pana Galasa powinna ukazaæ siê nied³ugo i

rzuciæ nieco wiêcej wiat³a na tê tradycjê szermiercz¹.

Biblioteka Bractwa Orlich Gniazd

Fechtbuch aus dem Jahre 1467

strona 3

Langes Schwert

(Dlugi miecz)

ryciny 1-67

Biblioteka Bractwa Orlich Gniazd

Fechtbuch aus dem Jahre 1467

strona 4

Oberhieb.

Unterhieb

Biblioteka Bractwa Orlich Gniazd

Fechtbuch aus dem Jahre 1467

strona 5

Sturzhieb.

Wechselhieb

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: