00:00:03:Tłumaczenie:Mic78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:22:Doctor Who|s21e03 00:00:25:Morscy wojownicy. 00:00:31:Częć 3. 00:00:37:Za żadne skarby tego nie podniesiemy. 00:00:41:Odsuń się. Nie pozwól mu żeby cię dotknšł. 00:00:43:(GROANING) 00:00:47:DOKTOR: Bulic, niech twoi ludzie się stšd wycofajš. 00:00:48:Wyjdcie z luzy, ty też, Turlough. 00:00:50:-Ale Tegan...|-Wyjd! 00:00:52:-Doktorze ty też id.| -Nie zostawię cię. 00:00:54:-To bezsensu, że obydwoje umrzemy. | -A kto mówi, że umrzemy. 00:01:01:Kreatura jest w rodku, Sir. Nasza broń jest bez użyteczna 00:01:04:VORSHAK: Użyj granatów. 00:01:05:Doktor i ta dziewczyna sš uwięzieni w luzie. 00:01:09:Czy to stworzenie wyszło? 00:01:11:-Nie, sir.|-Zamknij je. 00:01:13:-Natychmiast zablokuj przegrodę.|-Nie! 00:01:15:Powiedziałe, Nie? Zrób to! | Od tego zależy bezpieczeństwo bazy. 00:01:23:Nie! Zaczekaj! 00:01:31:Jeszcze raz spróbuje. 00:01:38:Dziękuje ci bardzo. 00:01:42:Zamknęli nas. 00:01:44:-Bšd dzielna, Tegan.|-Odważna. 00:01:48:To zaraz nas zabije. 00:01:50:Otwórz je! | -Układy sterownicze sš zablokowane. 00:01:52:Drzwi mogš zostać tylko otwarte z mostka. 00:01:59:Niech idzie. 00:02:05:-Zostań tu.| -Tak, Sir 00:02:07:Musze zobaczyć się z Komandorem.| Reszta za mnš. 00:02:17:-To nie wyglšda za dobrze. | -Przygotuj się. 00:02:23:Zamknij oczy, Tegan. 00:02:28:-Jak to zrobiłe? | -Prosto. 00:02:30:Ciężar ciała Myrki przewrócił jš prosto na skład broni. 00:02:35:-Jest lepy. | -Tak, Chwilowo. 00:02:51:Gdzie jest sterowanie przegrodš numer jeden? 00:02:54:Na rozkaz Komandora ta przegroda musi zostać zamknięta. 00:02:57:Wiem, że był taki rozkaż od Komandora, ale ja teraz tu żšdzę. 00:03:01:Otwórz tę przegrodę. 00:03:35:-Rozsadziło hydrauliczny zawór. |-Przegroda jest otwarta? 00:03:38:Tak. 00:03:40:Ale nie jestem teraz pewny,| czy jš da się teraz zamknšć. 00:03:50:Co zrobimy, jeli Myrka tu wejdzie, Doktorze? 00:03:52:Więc, jeli tu wejdzie to musimy jš powstrzymać,| zanim wyrzšdzi więcej szkód. 00:03:55:Ale powiedziałe,| że ona jest praktycznie nie zniszczalna. 00:03:57:Tak. Wszyscy mamy piętę achillesowš, Tegan, Nawet Myrka. 00:04:00:Musimy się popieszyć. | Musze pomówić z Vorshakiem. 00:04:11:Nilson, schowałam ciało tej kobiety. 00:04:14:Musimy stšd uciekać. 00:04:16:Uciekniemy, jak tylko Maddox skończy swojš pracę. 00:04:20:Dobrze 00:04:55:Myrka wszedł się przez drzwi przegrody. 00:05:00:Przypomnij mu, że ma rozkaz do wykonania. 00:05:04:Poinformuj Sauvixa 00:05:07:To jest rozkaz, nie może się spónić. 00:05:14:Manipulator jest gotowy, Tarpok? 00:05:29:Tak, jest ustawiony na pełnš moc. 00:05:33:Musimy się przygotować,| do dołšczenia do naszych oddziałów w bazie. 00:05:38:Poinformuj Sauvixa,| że za nie długo będziemy. 00:05:52:-Vorshak.|-To stworzenie jest w bazie. 00:05:55:Turlough zmusił nas do otworzenia drzwi przegrody. 00:05:57:Pełny alarm, Nilson. 00:06:01:Wylij natychmiast swoich najlepszych ludzi do luzy nr.1 00:06:03:-Oni muszš zatrzymać te stworzenie. | -Nasza broń jest bezużyteczne przeciw niemu. 00:06:05:-Niech, chociaż spróbujš.|-On ma racje, Komandorze. 00:06:07:-Wasza broń jest bezużyteczna przeciw niemu.|-Ale nie przeciw tobie. 00:06:10:-Wiesz, co Turlough zrobił?|-Tak. Uratował nas. 00:06:13:Wydałem rozkaż żeby przegroda była zamknięta. 00:06:15:Przegroda długo by nie zatrzymała myrki. 00:06:17:Komandorze, zaraz rozsadzi uszczelki. 00:06:22:Jeli to jest jakie pocieszenie,| to wiem jak go powstrzymać. 00:06:24:Kiedy będę potrzebował twojej pomocy, to poproszę cię o to. 00:06:26:-Możesz ponieć klęskę. | -Powinienem cię zastrzelić. 00:06:29:Zajmę się Myrkš. 00:06:31:W porzšdku, ale nie oczekuj, że ci pomogę. 00:06:33:Potrzebuje tylko do pomocy jednej osoby,| kogo, kto odwróci jego uwagę. 00:06:37:-Dobrze, Preston id z nim. 00:06:40:Zabij go, jeli będzie co knuł.| To jest rozkaz 00:06:42:A reszta, przygotujcie się. 00:07:15:Wycofajcie się! 00:07:40:Majš nas, Komandorze.| -Wiem. 00:07:43:Miejmy tylko nadzieje, że przegroda powstrzyma ich. 00:07:47:Przynie urzšdzenie do cięcia. 00:08:14:Doktor i Tegan. Gdzie sš? 00:08:16:Sš bezpieczni i pomagajš w ochronie bazy, ty tez. 00:08:22:Przepraszam? 00:08:23:Zgłosiłe się, żeby chronić tš przegrodę. 00:08:40:-Preston.|-Myrka jest w 7 korytarzu. 00:08:43:-Spowolnij cię, tak długo jak możesz. | -Zrobimy, co w naszej mocy. 00:08:46:On musi zmierzać tylko do jednego miejsca. 00:08:48:-Mostek?|-Tak. Mostek. 00:08:49:Poinformuje Komandora. 00:08:51:Czy masz ultrafioletowe Konwentery w bazie? 00:08:53:-Tak.|-Dobrze. 00:08:55:Czy Myrka pójdzie tędy |żeby dostać się do mostka? 00:08:58:-Jeli utrzyma swój obecny kurs.| -Doskonale. 00:09:02:-Potrzebuje Konwertera tutaj.|-Tech unit. 00:09:13:-Długo nie wytrzyma.|- Musimy utrzymać cisze radiowš. 00:09:16:Czy nasz wróg podsłuchuje nas? 00:09:18:Ale dowództwo bazy musi wiedzieć| o tych stworzeniach. Nie mamy wyboru. 00:09:42:Ach, zostaw tu. 00:09:46:-To wszystko, możecie odejć.| -Jak mylisz? 00:09:49:Czy maksymalne ustawienie konwertera powstrzyma go? 00:09:52:-Powinno. | -O czym mylisz? 00:09:56:Planuje wnieć trochę słońca w życie Myrki. 00:10:01:BULIC: Komandor zamierza wysłać sygnał dowództwu bazy. 00:10:04:Niech Maddox się przygotuje. 00:10:08:Zrozumiałem. 00:10:11:Co zrobisz? 00:10:14:Maddox musi skończyć to, co zaczšł. 00:10:32:Mam nadzieje, że wiesz, co robisz. 00:10:36:Myrka jest stworzeniem z głębi morza, 00:10:38:Lub jest genetycznie zmodyfikowanym Silurianem. 00:10:41:Po za tym, nie znosi wiatła. 00:10:43:I jeli dobrze pójdzie to te ultrafioletowe promienie go powstrzymajš. 00:10:46:-Jeste pewny? | -Nie, Tegan 00:10:48:Ale możesz go spytać czy mógłby sobie pójć. 00:10:56:Praca idzie pełnš parš. 00:10:58:Zaczekaj w Kapsule. | Dołšczę do ciebie jak tylko będę mógł. 00:11:03:A co z tym dyskiem Maddoxa? 00:11:05:We go. | Sš na nim potrzebne informacje. 00:11:10:Powodzenia. 00:11:38:Gotowy? 00:11:47:-A teraz jeste gotowy?|-Tak, Prawie. 00:11:56:Dr Solow. 00:12:04:Spójrz! 00:12:12:Doskonale. 00:12:14:Prawie. 00:12:54:4 3 Y. 00:13:17:ICTHAR: Będš kłopoty podczas bitwy? 00:13:20:Rezultat tej bitwy jest pewny. 00:13:23:Te prymitywne małpy nie sš żadnym zagrożeniem dla naszych wojowników. 00:13:27:Zniszczymy ich. 00:13:34:-Masz wszystko, czego potrzebujesz? | -Tak. Tak mylę. 00:13:40:-Gdzie jest Turlough? | -Z Bulicem broni luzy nr.5 00:13:46:Doktorze, postanowiłem posłuchać twojej rady. 00:13:48:-Skontaktuje się z dowództwem Bazy. | -Bardzo dobrze. 00:13:52:Myrka tu idzie, Sir. 00:13:56:Zabiła Dr.Solow.|Znalelimy jej ciało. 00:14:01:-Co się stało? | -Obawiam się, że tak, Doktorze. 00:14:05:Idcie do luzy nr.5. | Preston, id z mnš. 00:14:11:-Vorshak.|-BULIC: Oni tu sš, Sir. 00:14:13:-Te morskie diabły sš wszędzie.|-Musisz ich jako zatrzymać. 00:14:17:-Spróbujemy, Komandorze.|-Zrób, co możesz. 00:14:22:Odwrót! Odwrót! 00:14:47:Nie możesz przy mnie zginšć, Maddox.| Przynajmniej nie teraz. 00:14:51:Do czasu jak wykonasz swojš robotę. 00:14:54:Teraz... 00:14:57:Szybko. 00:15:15:Czy te prymitywne małpy wycofały się? 00:15:18:Przejmiesz cały obszar? 00:15:22:-Tak, Icthar.|-Doskonale. 00:15:26:Oczekujemy, że Myrka nie długo przejmie Mostek. 00:15:31:Wtedy to na pewno wygramy tš bitwę. 00:15:53:-Tak?|-To jest Dysk Maddoxa. 00:15:56:-Umówilimy się, że zwrócisz mi go. | -Solow była za niego odpowiedzialna. 00:16:00:Przypuszczam, że go miała. 00:16:05:-Gdzie jest Maddox?|-Wewnštrz. 00:16:08:-Sprawdza obwód Sync. | -Przyprowad go tu. 00:16:17:Komandorze.! 00:16:24:Maddox! 00:16:29:Co robisz? 00:16:49:Żyje. 00:16:50:Sprawd uszkodzenia komputerów. 00:16:55:Idzie. 00:17:02:-To teraz zobaczymy, czy moja teoria zadziała.|- Włšcz go. 00:17:05:-Jeszcze tylko kilka kroków. | -Włšcz go!! 00:17:08:W porzšdku, Tegan.|Zamknij oczy.Skoro tego chcesz! 00:17:30:-Jest martwy? |-Owszem. 00:17:33:Wróćmy na mostek. 00:17:47:Myrka nie żyje. 00:17:51:Te prymitywne małpy sš sprytni. 00:17:56:Sauvix, Niech twoi wojownicy zmieniš kierunek 00:18:01:Musimy przejšć mostek. 00:18:04:Natychmiast, Icthar. 00:18:08:Byłe odpowiedzialny za mostek. 00:18:10:Jak mogłe nie wiedzieć, co tu się działo? 00:18:12:Komandorze! 00:18:14:Karina's nie żyje. Została zamordowana. 00:18:20:Obiecuje ci, że odpowiesz za to w sšdzie wojennym. 00:18:23:Ale, najpierw ocuć Maddoxa. 00:18:27:Chce, mieć go na stanowisku Sync.| Musimy wysłać wiadomoć do dowództwa bazy. 00:18:32:-Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, Komandorze.| -Zrobisz to! 00:18:39:Poproszę o twojš broń. 00:18:44:Czego Silurianie chcš, Doktorze? 00:18:46:To oczywiste. Chcš przejšć kontrole nad bazš i uzbrojeniem 00:18:48:-I kontrolować ziemię? | -Albo jš zniszczyć. 00:18:55:-Ufałem ci, Nilson.|-Nie bierz to do siebie, Komandorze. 00:18:59:Tak samo jak ty, wypełniam swój obowišzek. 00:19:04:-Myrka nie żyje, Komandorze. |-To jest Bez znaczenia, Doktorze. 00:19:07:Wydaje się, że Nilson jest agentem wroga. 00:19:09:-Od Silurianów?|-Nie, nasi ludzcy wrogowie. 00:19:12:Inni byli niezadowoleni, że ta baza powstała. 00:19:15:Nie jest to czasem twoja mała prywatna wojna. 00:19:17:-Wiem, co robię, Doktorze.|-Robisz? 00:19:20:Wkrótce, Silurianie i morskie diabły 00:19:21:Przejmš bazę. 00:19:22:-I przejmš kontrole nad amunicjš. | -Amunicje, którš nie mogš wystrzelić. 00:19:27:Maddox zabezpieczył komputer na to. 00:19:30:Technologia tych stworzeń jest |starsza od waszej o kilka milionów lat. 00:19:33:Jeli oni majš zamiar wystrzelić amunicje,| to zapewniam cię, że tak zrobiš. 00:19:36:Nie będš mieć na to czasu. 00:19:38:Gdy tylko całš bazę zaatakujš ucieknę z stšd. 00:19:41:Cała baza zostanie zniszczona |i każdy zginie, kto w niej zostanie, nawet te stworzenia. 00...
micpru78