00:00:02:Umrzesz porzucona, czekając na wiadomość. 00:00:06:Cztery dni. 15 sierpnia. 00:00:09:Sam świat zadecydował o tym, że umrzesz. 00:00:12:To nieuniknione, 00:00:14:ale ja na to nie pozwolę. 00:00:18:Stoczę walkę ze światem 00:00:21:i zdołam uratować Mayuri! 00:00:35:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:Schowek bagażowy... 00:00:44:przed Daibiru. 00:00:47:IBN 5100... 00:01:03:Nawet uderzenia miliardów serc na całym świecie 00:01:09:są dla ciebie prostym eksperymentem bez polotu. 00:01:16:Nawet uwięzionym w przeszłości i opłakującym przyszłość 00:01:21:nieuchronność nie pozwala na najmniejszy błąd. 00:01:27:Sny, które ciągną się w nieskończoność i zaplanowana przyszłość 00:01:33:są naiwnymi teoriami, na które sobie pozwalamy. 00:01:39:Skończoność, oto na co wskazują dwie ręce zegara, 00:01:45:na okrutny układ i wybór. 00:01:52:Dlatego z każdą mijającą sekundą chcę przekraczać granice świata 00:01:59:i chronić twój uśmiech. 00:02:04:Po raz kolejny pętla czasowa, w której nie ma smutku, 00:02:20:Dokończenie 00:02:21:Apoptozy 00:02:40:Okabe, co się stało? 00:02:45:W porządku! To będzie... 00:02:47:Stój! 00:02:52:IBN 5100 jest w schowku bagażowym. 00:02:55:Moeka powiedziała mi, 00:02:57:że jeszcze nie został stamtąd zabrany. 00:02:59:A więc? 00:03:00:A cóż by innego? 00:03:01:Przy pomocy łomu włamię się do schowka! 00:03:03:Uspokój się. 00:03:04:Przypomnij sobie. 00:03:05:Co mam sobie przypomnieć?! 00:03:07:Wszystko, co się wydarzyło. 00:03:09:Pomimo anulowania wszystkich pozostałych D-maili, 00:03:11:nie udało ci się odzyskać IBN 5100. 00:03:15:Najprawdopodobniej nie będzie to możliwe, dopóki nie wrócisz 00:03:18:do pierwotnej granicy świata. 00:03:20:A żeby to osiągnąć, musisz robić rzeczy po kolei. 00:03:35:Jestem już tak blisko. 00:03:38:Ale teraz wiemy już, co zrobić. 00:03:42:Moeka Kiryuu zrobi wszystko, co powie jej FB, zgadza się? 00:03:47:A FB jest przywódcą, tak? 00:03:49:A zatem... 00:03:56:Jeśli będę obserwował IBN 5100,|to może ją zobaczę. 00:04:08:Co ty tu robisz? 00:04:13:Ja też chcę zobaczyć FB. 00:04:16:Nie mówiłaś przypadkiem,|że nie chcesz się z nią spotkać, 00:04:18:ponieważ by cię znienawidziła? 00:04:21:Chcę poznać prawdę. 00:04:25:W czym ci to pomoże? 00:04:29:Nie wiem. 00:04:32:Myślałaś, że będę z tobą współpracował? 00:04:42:Cóż, chyba mogę z tobą pogadać. 00:04:53:Coś nie tak? 00:04:54:N-Nie, nic. 00:04:56:Siedzisz z Moeką Kiryuu? 00:04:58:Dlaczego? 00:05:00:Przecież ona... 00:05:01:Po prostu jakoś tak wyszło. 00:05:03:Jeśli coś się stanie, poinformuję cię. 00:05:06:Hej, poczekaj! 00:05:08:Doprawdy. 00:05:10:Czy to był Okarin? 00:05:12:Tak. 00:05:18:Co się stało? 00:05:21:Mam wrażenie, że ostatnio ja i Okarin nie rozmawiamy zbyt wiele. 00:05:34:Starsza siostro! 00:05:37:Nae! 00:05:41:Witaj, siostro Asystentko! 00:05:46:Jestem siostra Kurisu. 00:05:49:Dzień dobry. 00:05:50:Przepraszamy za wczoraj. 00:05:52:Powiedz Okabe, że jego czynsz wzrasta o 5,000 jenów. 00:05:56:D-Dobrze. 00:05:57:Skoro już o nim mowa, to nie widziałem go dzisiaj. 00:06:00:Czyżby złapał jakąś chorobę? 00:06:02:Chociaż podobno idioci nigdy nie chorują. 00:06:06:Myślę, że szuka sprzętu, który mógłby wykorzystać w eksperymentach. 00:06:09:Eksperymentach, co? 00:06:10:Prawdziwy z niego szczęściarz. 00:06:14:Jest studentem, ma swoje własne mieszkanie, 00:06:16:przyjaciół takich jak wy 00:06:19:i może robić, na co ma ochotę. 00:06:21:Naprawdę ma szczęście. 00:06:23:Ale... 00:06:24:Jeśli się nie pośpieszymy,|to spóźnimy się na wyprzedaż! 00:06:29:Dobrze! Chodźmy, Nae! 00:06:32:Pa pa, starsze siostry! 00:06:33:Pa pa! 00:06:35:Co chciałabyś na obiad? 00:06:38:No nie wiem. 00:06:50:Wiadomość od FB? 00:06:56:Mogę ją zobaczyć? 00:07:12:"M4 chyba miała rację". 00:07:13:M4 chyba miała rację. |Szczerze mówiąc, nikt nie pracuje |tak ciężko jak M4. 00:07:16:"Szczerze mówiąc, nikt nie pracuje tak ciężko jak M4". 00:07:22:M4? 00:07:24:To pseudonim, który nadała mi FB. 00:07:27:Znamy go tylko FB i ja. 00:07:32:To tajemnica. 00:07:34:"To prawda". 00:07:36:"Może nie radzisz sobie z relacjami międzyludzkimi, M4, 00:07:40:ale właśnie to czyni cię tym, kim jesteś". 00:07:45:Jak matka, co? 00:08:14:To on, 00:08:16:IBN 5100! 00:08:19:Więc to on jest FB? 00:08:23:Nie. 00:08:24:FB to kobieta. 00:08:43:Znam go! 00:09:10:Cholera! 00:09:17:Co się stało? 00:09:18:Wyjaśnię później. 00:09:53:Pan Braun? 00:10:06:Prowadziłaś, od kiedy dostałaś prawo jazdy? 00:10:09:Nie. 00:10:10:Proszę, jedź ostrożnie. 00:10:15:Widziałaś go już kiedyś? 00:10:18:Nie. 00:10:21:Co to oznacza? 00:10:32:Cztery dni. 15 sierpnia. 00:10:36:Sam świat zadecydował o tym, że umrzesz. 00:10:38:To nieuniknione. 00:11:20:Jest na samolocie lecącym do Francji, 00:11:22:kraju, z którego pochodzi SERN. 00:11:24:Nie widzieliśmy kobiety, która mogłaby być FB. 00:11:30:Mógłbyś przynajmniej zadzwonić. 00:11:32:Byłem zajęty. 00:11:35:Tu nie chodzi o mnie, 00:11:37:ale... 00:11:40:Mayuri. 00:11:42:Kiedy teraz o tym pomyślę, 00:11:44:to rzeczywiście dawno ze sobą nie rozmawialiśmy. 00:11:48:Ona też tak powiedziała. 00:11:50:Przykro mi. 00:11:55:Chodźmy. 00:11:57:Będziemy musieli zapytać go osobiście. 00:11:59:Zapytać go? 00:12:02:To ktoś, kogo znamy bardzo dobrze. 00:12:20:Czemu przychodzicie tak wcześnie? 00:12:23:Cóż, wejdźcie. 00:12:26:A więc co was sprowadza? 00:12:28:Przyszliście zapłacić dodatkowe 6,000 jenów, które dodałem do waszego czynszu? 00:12:34:Och, dajcie spokój, powinniście powiedzieć: 00:12:36:"To o 1,000 więcej, niż pan wcześniej powiedział". 00:12:42:Chciałbym o coś pana zapytać. 00:12:44:Co? Skąd ten formalny ton? 00:12:48:Zna pan kogoś o imieniu FB, prawda? 00:12:52:Widzieliśmy wszystko, 00:12:54:nawet to, jak IBN 5100 był stąd zabierany. 00:13:00:Nie zależy nam na panu. 00:13:02:Chcemy tylko spotkać się z FB. 00:13:05:Proszę mi powiedzieć, gdzie ona jest. 00:13:14:Zdradziłaś nas, M4. 00:13:18:To pseudonim, który nadała mi FB. 00:13:21:Tylko FB i ja go znamy. 00:13:25:Niemożliwe... 00:13:26:Co masz na myśli? 00:13:27:Słyszeliście kiedyś o Ferdynandzie Braunie? 00:13:31:Laureat nagrody Nobla, który wynalazł tubę Brauna. 00:13:34:To właśnie on. 00:13:36:A jakie są jego inicjały? 00:13:38:FB. 00:13:40:Więc pan jest... 00:13:44:To nie może być prawda! 00:13:47:Czy potrafisz być tylko ślepo posłuszna i unikać rzeczywistości? 00:13:51:Nae śpi. 00:13:52:Pójdźmy gdzieś indziej. 00:13:59:To miasto nieustannie się zmienia. 00:14:04:Naprawdę jest pan FB? 00:14:07:Tak. 00:14:08:Ale te wiadomości... 00:14:11:Wszystkie napisałem własnoręcznie. 00:14:15:Czemu pisałem, jakbym był kobietą? 00:14:17:Żeby cię oszukać. 00:14:20:Ale... 00:14:21:Nie byłaś jedyną osobą. 00:14:22:Wysyłałem też wiadomości do innych, 00:14:24:zawsze udając kogoś,|kogo najbardziej potrzebowali. 00:14:28:Oczywiście ludzie tacy jak ty są najprostsi do oszukania, co ułatwia sprawę. 00:14:34:Czemu zerwałeś z nią kontakt? 00:14:37:Kiedy udało się jej odnaleźć IBN 5100,|już jej nie potrzebowałem, 00:14:42:więc zerwałem kontakt. 00:14:44:Werbujemy ludzi poprzez wiadomości tekstowe. 00:14:47:Takimi najłatwiej manipulować 00:14:49:i najłatwiej jest się ich pozbyć, kiedy skończą być przydatni. 00:14:52:Nie mają miejsca, z którym czuliby się związani. 00:14:55:Nie mogę uwierzyć, że jest pan psem SERN-u. 00:14:58:Psem? 00:14:59:Suzuha... Suzu Hashida 00:15:02:nie po to panu pomogła! 00:15:07:Skąd wiesz cokolwiek o Suzu? 00:15:13:Suzu nie miała z tym nic wspólnego. 00:15:16:Zupełnie nic! 00:15:18:Ale... 00:15:19:Co ty możesz wiedzieć?! 00:15:28:Spałeś kiedyś w kanale w środku zimy? 00:15:34:Byłem jeszcze dzieckiem. 00:15:35:Beton był tak zimny, 00:15:37:że mróz przenikał do szpiku kości. 00:15:40:Czasami nie jadłem przez trzy albo cztery dni. 00:15:42:A kiedy się położyłem, 00:15:46:przyszły one. 00:15:49:Szczury. Myślały, że nie żyję, więc przyszły mnie zjeść, 00:15:55:ale wtedy zobaczyłem opuszczającą się nitkę, 00:15:59:cienką jak pajęcza sieć. 00:16:01:Nie miałem wyboru, musiałem się po niej wspiąć. 00:16:04:Nawet jeśli podczas wspinaczki 00:16:06:musiałem od czasu do czasu ubrudzić sobie ręce, 00:16:15:nie przestawałem piąć się w górę nitki. 00:16:18:Zanim się zorientowałem,|byłem marionetką na sznurku. 00:16:24:Nie mogłem uciec. 00:16:27:Marionetki, które próbują uciec ze sznurka, 00:17:15:umierają, jak przystało na zdrajców. 00:17:18:Cóż, kiedy ukończysz swoją misję,|również umierasz. 00:17:23:Nazwałeś mnie psem, prawda? 00:17:26:Jestem gorszy od psa. 00:17:28:Jestem jak bydło. 00:17:31:Myślałem kiedyś o ucieczce, 00:17:35:ale teraz mam się o kogo troszczyć. 00:17:40:Nie chcę wciągać jej w to wszystko, 00:17:43:ale nie mogę sobie pozwolić na klęskę. 00:17:47:Jeśli się ucieknie, ścigają również twoją rodzinę. 00:17:53:Ja również zawiodłem, 00:17:56:ale Nae o niczym się nie dowie. 00:18:02:O ile umrę. 00:18:05:Czekaj... 00:18:30:O-Okabe... 00:18:35:Okabe... 00:18:42:P-Przepraszam. 00:18:47:Przepraszam. 00:18:59:O-Okabe, jego telefon! 00:19:02:D-mail! 00:19:03:Okabe! 00:19:12:Do: M4|Zaprzestań poszukiwań IBN 5100 |i czekaj na dalsze rozkazy. |Pod żadnym pozorem nie podejmuj działania. 00:19:27:Moeka. 00:19:32:Od: Lśniący Palec | Brak tematu |Na razie nie będę potrzebowała IBN 5100. |Moeka 00:19:33:Nie potrzebujesz go? 00:19:40:Od: Lśniący Palec | Brak tematu |Mój szef kazał mi przestać go szukać. |Moeka 00:19:44:Tak, z tej strony Urushibara. 00:19:46:Kyouma... 00:19:49:Co? IBN 5100? 00:19:52:Tak. 00:19:56:Jest tutaj! 00:20:00:Daru! 00:20:02:Hashidy nie ma. 00:20:03:Powiedział, że idzie na Comimę. 00:20:09:Błagam, 00:20:10:wysłuchajcie mojej prośby! 0...
LeliiaChant