{913}{975}Dzięki za podwiezienie do biblioteki, mamo. {975}{1021}Wiem, że to było niefajne ze strony taty,| prosić cię w ostatniej chwili. {1023}{1083}Nie, po prostu ucieszyłam się z telefonu. {1083}{1131}Jeśli cię o coś proszę, mogłabyś po| prostu powiedzieć "tak" {1131}{1189}zamiast robić z tego wielkiej sprawy? {1189}{1237}Podoba mi się, jak założyłaś, że powiem tak. {1237}{1297}Robimy wideo esej na zajęcia o społeczeństwie {1297}{1345}i mam towarzyszyć {1347}{1400}jednemu z rodziców w pracy, zobaczyć co robi, {1400}{1433}co robią dla dobra społeczeństwa i... {1433}{1500}Wybrałaś mnie zamiast taty? {1500}{1551}Wybrałam twoją pracę zamiast taty. {1553}{1642}Praca taty jest nudna. W twojej przynajmniej| są zwłoki. {1642}{1699}Tak właściwie, to jest dużo bardziej skomplikowane {1699}{1771}i to nie jest miejsce, po którym możesz| sobie biegać z kamerą. {1771}{1822}- Odmawiasz?|- Nie! Nie odmawiam, {1822}{1884}ale to jest ważne, żebyś rozumiała, co| tu robimy. {1884}{1939}To ważne... właśnie! Do zobaczenia jutro. {1942}{2001}- La... jesteś... Lacey...|- Dzięki, mamo. {2001}{2045}Lace? {2124}{2162}Megan Hunt, koroner. {2162}{2222}Gdzie jest Bud? {2222}{2308}Bud jest w sądzie na północy. Jestem sama| przy tej sprawie. {2308}{2392}Wygląda na to, że bezdomny znalazł więcej,| niż by się prosił. {2392}{2457}Dobrze, że jesteś. Możemy zacząć kopać. {2558}{2606}Czekajcie. {2606}{2666}Co widzisz? {3136}{3200}Peter, sprawdź stopę. {3411}{3478}To będzie długi dzień. {3478}{3519}Rzeczywiście będzie. {3522}{3550}Okej, słuchajcie wszyscy. {3553}{3598}Nasza ofiara została rozczłonkowana. {3601}{3658}Będziemy musieli przekopać całą okolicę. {3661}{3711}Dobrze. Zabierzmy się za to. {3711}{3778}Będziecie musieli to podzielić. {3879}{3939}To jest to co myślę? {3939}{3996}Biuro burmistrza chce wiedzieć, czy mamy| jedno ciało w kawałkach {3996}{4037}czy wiele ciał {4037}{4085}i seryjnego mordercę na wolności. {4085}{4133}Chyba dowiemy się tego razem. {5209}{5272}Omówmy to, co już mamy. {5274}{5363}Tylko 5% populacji ma grupę AB+. {5363}{5408}Zarówno ręka, jak i stopa {5411}{5461}noszą ślady poważnego reumatoidalnego zapalenia| stawów. {5488}{5540}Więc mamy do czynienia z jedną ofiarą,| białym mężczyzną, {5543}{5595}prawdopodobnie około 50. {5619}{5648}Widzicie te złamania? {5663}{5730}Coś ciężkiego spadło na stopę tego człowieka| kilka lat temu. {5732}{5783}Wszystkie 5 kości śródstopia zostało złamanych| w prostej linii. {5783}{5852}Wszystko powyżej linii zmiażdżone. Poniżej nietknięte. {5854}{5919}To dokładnie taki uraz, jakiego spodziewasz się {5919}{5967}jeśli nosił buty ze stalowymi wzmocnieniami| na palcach. {5967}{6046}To i te blizny w kształcie kropek pasują| do metalowych odprysków. {6046}{6116}Był spawaczem, prawdopodobnie na budowach, {6116}{6178}dopóki zapalenie stawów go nie osłabiło. {6178}{6226}Ta, ale skąd wzięłaś "okulary przeciwsłoneczne" {6228}{6272}z ręki i stopy? {6272}{6329}Wielu długoletnich spawaczy doznaje poparzeń| od spawarki. {6329}{6363}Promieniowanie ultrafioletowe {6363}{6418}pochodzące od spawarki {6418}{6497}może powodować poważną nadwrażliwość| na światło. {6499}{6581}Stąd okulary przeciwsłoneczne. {6605}{6634}Co to jest? {6634}{6694}To jest pieczątka. {6694}{6778}- Kółeczko z...|- Paladynem. {6801}{6861}To z baru dla wygrywających w kasynie Canyon Creek. {6900}{6929}Gram w pokera. {6931}{6996}Jeśli nasz facet tam był, mają go na nagraniu. {6998}{7041}Nie wiem czy chcesz, żebym przyszła do Canyon| Creek i powiedziała: {7044}{7101}"Chcę zobaczyć nagranie białego, utykającego| mężczyzny". {7104}{7152}I okularami przeciwsłonecznymi. {7152}{7221}Może mogę pomóc. Znam głównego kierownika. {7223}{7293}Tak jak mówiłam, gram w pokera. {7293}{7346}Tak, używamy tej pieczątki w poniedziałki. {7348}{7394}To, co widzicie, to {7394}{7497}każdy, kto przeszedł przez bar w zeszły poniedziałek. {7497}{7540}Tam. Zatrzymaj się. To on. {7540}{7602}To Cal. {7602}{7650}- Cal ma nazwisko?|- Nie znam go. {7650}{7698}Odmawia wyrobienia karty klubowej. {7698}{7758}Interesują go mało poważne rzeczy, głównie| Blackjack z niskimi stawkami, {7761}{7801}aż do zeszłego tygodnia. {7801}{7849}Dostał jedno z tych rozdań "raz w życiu". {7849}{7907}Zarobił ponad 25 tysięcy. {7907}{7962}- Wow.|- Tak. Hojny wygrany, przy okazji. {7962}{8003}Kim ona jest? {8003}{8065}To jest Wendy. {8067}{8151}Lubi zagadywać wygrywających zanim spieniężą wygraną. {8154}{8202}Mówimy o głupcu i jego pieniądzach. {8202}{8271}Jej misją jest ich rozdzielić. {8353}{8401}Co to jest? {8403}{8437}To może być ropa {8437}{8480}z jakiejś infekcji bakteryjnej. {8480}{8530}Nie widzę ogniska zapalenia. {8530}{8578}Lacey przychodzi obserwować, jak pracujesz, {8578}{8636}- a ty piszesz plan?|- Będzie tu za 2 godziny. {8638}{8684}Przeprowadzi wywiad z każdym z was. {8686}{8729}Przygotowałam listę pytań, {8732}{8820}- które, jak sądzę, chciałaby zadać.|- Przygotowałaś nam też odpowiedzi? {8823}{8875}Nie mam kompletnej manii kontroli. {8875}{8914}Po prostu zachowujcie się jak najlepiej i| ukrywajcie krwawe treści. {8914}{8950}To dość trudne w kostnicy. {8950}{9014}Będzie dopuszczona do laboratorium i pokoju| na przerwy. {9014}{9098}Waszym zadaniem jest odpowiadać na jej pytania| i stawiać mnie w dobrym świetle. {9098}{9146}Chcesz, żebyśmy kłamali? {9146}{9211}Nie widzę, jak ten plan mógłby nie wypalić, Megan. {9211}{9300}Hej, to wygląda jak jogurt {9302}{9372}z liskami w środku. {9374}{9448}Pokaż mi to szkiełko. {9451}{9513}Daj mi palec. {9573}{9604}Cilantro. {9607}{9691}Jest grecka restauracja 2 przecznice od miejsca| zbrodni. {9691}{9760}Mogę dostać moją rękę z powrotem? {9760}{9822}Dzięki. {9822}{9906}Tak, wzięłam go do baru. Kupił mi szampana. {9906}{9952}Był prawdziwym dżentelmenem. A co? {9954}{10002}Miał jakieś nazwisko? {10002}{10045}Nie wyszło w rozmowie. {10045}{10125}Mamy cię na nagraniu, Wendy. Gdzie poszłaś| po tym, jak wyszedł? {10127}{10189}Do niego? Stało się trochę zbyt ekscytująco? {10189}{10237}Nie wiem, o czym mówicie. {10240}{10273}Cal nie żyje. {10273}{10321}Jeśli coś wiesz, teraz jest najlepszy moment. {10369}{10434}Chciał wyjść, zanim wyda jeszcze trochę| swojej wygranej. {10436}{10455}Chciałam go przekonać, żeby tego nie robił. {10458}{10515}Ostatnie co widziałam, to jak wsiadał do| samochodu jakiegoś faceta. {10518}{10573}- Samochodu jakiegoś faceta?|- Było ciemno. {10573}{10659}Samochód był ciemny. Czarny. Sportowy chyba. {10659}{10726}Facet mocno ścisnął Cala za rękę. {10726}{10803}To wszystko, co mogę powiedzieć. {10839}{10889}Więc nasz spawacz wygrał dużo {10892}{10937}w kasynie w poniedziałek, {10940}{10981}pochwalił się pieniędzmi, {10983}{11028}potem odjechał sportowym samochodem {11031}{11084}- z tajemniczym mężczyzną.|- A 5 dni później, {11084}{11148}ktoś zamienił go w ludzkie puzzle. {11184}{11227}Pusto. {11266}{11319}- Tu też pusto.|- Lacey będzie niedługo w biurze. {11321}{11393}Porozmawiajmy z właścicielem, dowiedzmy| się, kto odbiera śmieci. {11393}{11450}Hej. Hej, dobry piesek. {11450}{11479}Tak! {11479}{11532}Ooo. {11647}{11717}Megan... {11717}{11774}Mamy kolejne 2 części ciała... {11777}{11822}Kolano i udo. {11954}{12071}angielskie napisy: www.addic7ed.com, tłumaczenie:| exception {12290}{12366}Te nacięcia to albo rekonstrukcja przedniego| więzadła krzyżowego {12366}{12429}albo, jeśli mamy szczęście, operacja wymiany| stawu kolanowego. {12429}{12498}Widzę dobrze zagojone blizny keloidowe na| udzie, {12498}{12534}prawie jak znakowanie. {12534}{12580}To jego inicjały. Wciąż potrzebujemy identyfikacji. {12582}{12640}Dobra wiadomość. To była wymiana stawu kolanowego. {12640}{12709}- Tak! |- Otworzyłem i dałem Peterowi numer seryjny, {12709}{12750}- który był na wymienianej części.|- Świetnie. {12750}{12819}Curtis, sprawdź, czy możesz znaleźć źródło tych oznakowań. |- Zrobi się. {12819}{12899}- Co ja mam zrobić? /- Pójdziesz na śmietnisko, poszukać| pozostałych części ciała. {12899}{12927}Czekaj, czekaj. {12930}{12975}To ja znalazłem kolano i udo. {12975}{13023}Dlaczego ja muszę iść grzebać w śmieciach? {13023}{13090}- Dlaczego nie wyślesz Curtisa?|- Ewidentnie jesteś w tym dobry. {13090}{13167}Spójrz, ktoś pociął tego faceta na kawałki {13167}{13215}i wyrzucił jak wczorajsze śmieci. {13217}{13265}Reszta ciała jest pewnie wciąż w śmietniku. {13265}{13323}Chcę mieć całość. Nikt nie zasługuje,| żeby tak skończyć. {13323}{13366}- Tak, pani doktor.|- Dziękuję. {13404}{13438}Cześć, mamo. {13438}{13520}O, Lace? Spodziewałam się ciebie dopiero| za godzinę. {13520}{13575}- Tata podrzucił mnie wcześniej.|- No tak. {13575}{13635}To są zwłoki? Bo to jest dokładnie to, {13635}{13668}co powinnam nagrywać. {13668}{13740}Okej. Wyłącz kamerę. Wyłącz kamerę.| Do mojego biura. Teraz. {13918}{13973}Fuuu! Co to jest? {13973}{14004}Nic, nic. {14004}{14040}Okej. {14040}{14093}Okej. Tu są zasady. {14095}{14143}Narysowałam mapę biura {14143}{14188}i zaznaczyłam obszary, {14191}{14239}do których możesz i zdecydowanie nie możesz iść. {14239}{14313}Załatwiłam dla ciebie rozmowę z każdym przez... {14316}{14364}Pół godziny. {14366}{14440}Tu jest twój plan, a tu lista pytań, {14443}{14519}- które, jak sądziłam, chciałabyś zadać.|- Mamo, co robisz? {14519}{14601}Nie będzie filmowania ciał albo części ciała, {14601}{14649}czy ciał pod przykryciami albo ciał i kropka. {14651}{14697}Chcę, żebyś zrozumiała, że to są ludzie {14697}{14759}i szanujemy ich zawsze. {14759}{14850}- Powinnam to wszystko zrobić sama.|- Wiem, ale... {14850}{14944}Pierwszy wywiad masz z doktor Murphy, w dół| korytarza. {15030}{15076}Zły moment? {15078}{15104}Nie, świetny. Jak tam? {15109}{15167}Sprawdziłem numer seryjny tego kolana. {15167}{15215}Ten staw został...
SERIALE--CHOMIKUJ