{1}{44}Poprzednio w Boss... {45}{119}Ciała Lewy'ego powodujš|postępujšce wyniszczenie. {120}{171}Mam to.|Nie ma na to lekarstwa. {172}{204}Przykro mi. {205}{275}- Powinnam wiedzieć co jeszcze?|- Nie. {276}{338}Ziomek mówił,|że to doć mocny syf. {339}{400}- Dla kogo to?|- Dla znajomego. {401}{437}Znajomego,|o którym powinienem wiedzieć? {438}{491}Nie, spokojnie.|Nie masz się czym przejmować. {492}{545}W prawyborach kandyduj|przeciwko Macowi Cullenowi. {546}{624}Istnieje inny punkt widzenia od tego,|który masz teraz. {625}{652}Jeli chcesz go zobaczyć, {653}{734}to w Chicago jest pewna grupa ludzi,|których chciałbym ci przedstawić. {735}{820}Równo za rok|burmistrz będzie walczył o reelekcję. {821}{862}Wycofaj się z wyborów na gubernatora, {863}{955}a będziesz miał organizacyjne wsparcie|potrzebne do wygranej. {956}{1022}Jeli mamy wykonać ruch,|musimy zrobić to wkrótce. {1023}{1060}Co powiesz? {1061}{1106}Dokument, który ukazuje, {1107}{1163}że ówczesny szef|dep. sanitarnego, Thomas Kane, {1164}{1225}zatwierdził składowanie trichloroetenu {1226}{1310}został ujawniony przez blogera|o pseudonimie "Przynęta". {1311}{1351}Pokażemy, że nie chodzi o nas. {1352}{1475}Że chodzi o to, jak małe miasteczko|radzi sobie z końcem wiata. {1476}{1571}12 lat temu zgłosił się do mnie|członek sztabu burmistrza Kane'a {1572}{1704}i polecił, by usunięto z raportu|wszelkie wzmianki o TCE. {1705}{1769}Wraz z burmistrzem Kane'em|postšpiłam le. {2964}{3072}Boss [01x06]|Spit {3260}{3284}SOBOTA {3285}{3328}Wywołujšc wczoraj sensację, {3329}{3414}doktor Gabriela Reyes,|szefowa badaczy ze szpitala dziecięcego, {3415}{3482}oznajmiła, że administracja Kane'a|wymogła na niej usunięcie {3483}{3550}obcišżajšcych materiałów|z jej oficjalnego raportu. {3551}{3647}Mogłam się postawić,|lecz tego nie zrobiłam. {3648}{3699}Wraz z burmistrzem Kane'em|postšpiłam le. {3700}{3759}Nalej mi starš chicagowskš. {3800}{3851}Ja przejechałbym się|na kolejce Riverview, {3852}{3934}ale jš też zasypało|w '67 po zamieci. {3935}{4000}- 66 centymetrów.|- 69. {4001}{4085}- Dalimy czadu.|- Szeć chodników, cztery podjazdy {4086}{4126}i dwie szufle. {4127}{4196}Gdzie się podziały|te przedsiębiorcze dranie? {4197}{4247}Tak mylałem, że wpadniesz. {4291}{4387}- Przejdziemy się?|- Zapytam właciciela. {4389}{4472}Powiem, że burmistrz prosi na słowo. {4503}{4581}To musi być dla was ciężki okres. {4612}{4675}Taka robota. {4676}{4748}Co jest tak ważnego, panie radny,|że musielimy się spotkać w sobotę? {4749}{4792}Chciałbym zaoferować wsparcie. {4793}{4877}Pomóc burmistrzowi|odejć z godnociš. {4906}{4948}Pomijajšc ostatnie wydarzenia, {4949}{5071}zrobił dla miasta wiele dobrego,|za co powinien zostać zapamiętany. {5072}{5148}To bardzo uprzejme.|Przekażę wiadomoć. {5163}{5246}Dobrze wyglšda w telewizji... {5247}{5306}Doktor Reyes. {5318}{5360}Szanowana. {5361}{5394}Nienaganna. {5395}{5496}Dręczona przez dawny grzech,|a potem oskarżajšca eleganckim palcem {5497}{5603}waszego człowieka o trucie dzieci,|a potem tuszowanie tego. {5638}{5695}Nie odbijecie tej piłeczki. {5747}{5825}Nie interesuje mnie|wyrzucenie go w hańbie. {5826}{5950}Chciałbym zaoferować mu odejcie|z odrobinš godnoci w tych ciężkich czasach. {5951}{5978}Jeli... {5979}{6042}Jeli obieca|nie kandydować ponownie. {6043}{6087}I komu zwolnić miejsce?|Tobie? {6088}{6121}Nie. {6122}{6212}Nie muszę przymierzać tego garnituru.|Na oko wiem, że nie będzie pasował. {6213}{6244}A jeli odmówi? {6245}{6316}Wtedy będziemy musieli rozpoczšć|posiedzenie w sprawie impeachmentu. {6317}{6370}My? {6401}{6467}Maszyna już jest w ruchu, {6468}{6574}ale powiedz słowo,|a zacišgniemy hamulec. {6575}{6626}Wiesz, gdzie mnie szukać. {6735}{6790}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale dzwoni pani Kane. {6791}{6858}- Jestem na spotkaniu.|- Szuka burmistrza. {6859}{6918}- Zostawiła kilka wiadomoci.|- Burmistrz z nikim nie rozmawia. {6919}{6983}Oddzwoni do niej|przy najbliższej okazji. {6985}{7036}Tak jest. {7205}{7244}Majš dosyć solidnš sprawę. {7245}{7302}Zakładam, że znacie szczegóły. {7303}{7365}W załšczniku drugim|sš wymienieni alfabetycznie {7366}{7410}pod "Powodowie z Bensenville". {7411}{7452}To sami zwykli ludzie... {7453}{7500}Jest ich dużo i wcišż przybywa... {7501}{7593}Ich zdrowie i samopoczucie zostało|poważnie narażone przez zaniedbanie burmistrza {7594}{7677}i tuszowanie, które zarzšdził,|by uniknšć odpowiedzialnoci. {7678}{7720}Znamy szczegóły, panie McGantry. {7721}{7826}Mów mi Elliot.|Nie musimy walić do siebie z armat. {7827}{7906}Wiemy, co mamy.|Wy też to wiecie. {7907}{7961}- Co proponujesz?|- 12 godzin, {7962}{8023}żeby burmistrz|zgodził się na ugodę. {8024}{8076}Burmistrz nie przyzna się do winy,|ponieważ jest... {8077}{8125}Niewinny.|Oczywicie. {8126}{8181}- Warunki?|- Wygórowane. {8182}{8264}Chociaż nie aż tak,|żeby wolał proces. {8265}{8348}Wybór należy do niego...|Tak jakby. {8349}{8406}Bo czyż człowiek|naprawdę ma wolnš wolę? {8407}{8459}"Bracia Karamazow",|"Wielki Inkwizytor". {8460}{8522}Zmieniły moje życie. {8523}{8565}Przekażę je|i odezwę się. {8566}{8659}- 12 godzin.|- Słyszałam za pierwszym razem. {8660}{8723}Zakładam, że widziała zdjęcia|zaangażowanych powodów, {8724}{8794}ale na wszelki wypadek... {8795}{8842}To jest tragiczne. {8994}{9036}To ja.|Jakie wieci od burmistrza? {9037}{9113}- Nie. Cišgle nic.|- Zostaw kolejnš wiadomoć. {9114}{9184}- Dobrze.|- Cholera. {9268}{9309}Ci ludzie tam łowiš. {9310}{9405}No, a rano przychodzš,|żeby oglšdać ptaki. {9406}{9494}Z toksycznej dziury|w pierdolony raj. {9495}{9548}Wczeniej to był kamieniołom. {9549}{9592}Kto kiedy przyjdzie|i przekona miasto, {9593}{9701}żeby zbudować apartamenty koło stawu|i zmienić to w co innego. {9719}{9797}Kolejna warstwa|do wykopania przez archeologów. {9835}{9920}- Pamiętasz Harolda Bainesa?|- Czy ja pamiętam? {9921}{10011}To ty byłe żałosnym fanem Cubs,|gdy się poznalimy. {10038}{10089}Cooperstown znów go odrzucili. {10090}{10137}- To mogła być jego ostatnia szansa.|- Jebać ich. {10138}{10203}Ilu goci z hali sław|miało ponad 3000 uderzeń? {10204}{10269}Popełnił błšd, że nie odszedł,|kiedy był na szczycie, {10270}{10337}kończšc karierę,|gdy uderzał ze redniš .161. {10338}{10406}Nie możesz odejć,|gdy drużyna wcišż cię potrzebuje. {10478}{10521}No. {10522}{10591}Pracowałem dla miasta,|jeszcze zanim mogłem głosować. {10592}{10671}Nie wiem nawet, jak bym się czuł,|robišc co innego. {10689}{10764}- Nienawidziłby tego.|- Skšd wiesz? {10765}{10816}Bo musisz być na boisku. {10817}{10876}To gra cię nakręca. {10877}{10953}Bez niej skurczyłby się i zmarł. {11055}{11139}- Poznajesz to?|- A co? {11153}{11184}Nie byłem tu, odkšd... {11185}{11289}Załatwiałe sprawy dla Jacka Manninga|w urzędzie mieszkalnictwa. {11290}{11364}Najbardziej posmarowana łapa w miecie. {11365}{11456}Facet nauczył mnie wszystkiego o tym,|jak się załatwia sprawy. {11457}{11515}Wszyscy byli w łóżku z Sorellem... {11516}{11548}Każdy jeden. {11549}{11614}Opłacani przez chciwego dzierżawinę,|żeby odwracali wzrok, {11615}{11725}gdy moja rodzina unikała|szczurów i dilerów. {11739}{11832}Przyszedłe, rzuciłe okiem i zobaczyłe,|czym stało się to miejsce. {11833}{11947}Powiedziałe: "Pieprzyć Jacka Manninga|i pieprzyć urzšd mieszkalnictwa". {11948}{12029}- Popisywałem się przed twojš siostrš.|- Tak. {12030}{12116}Jeli o mnie chodzi,|to wtedy stałe się Tomem Kane'em. {12201}{12246}Wcišż żadnej odpowiedzi|z biura burmistrza, {12247}{12315}mimo że kontrowersje nie słabnš. {12322}{12355}Spróbuj ponownie. {12356}{12430}Nie obchodzi mnie to.|Próbuj co pięć minut, aż go złapiesz. {12479}{12535}Odwołanie do trichloro... {12536}{12598}Wady wrodzone,|powikłania w płucach, {12599}{12647}ostra astma. {12648}{12753}- Tak?|- To ja. Co masz na sobie? {12761}{12819}Zbroję.|Jestem w trakcie pracy. {12820}{12867}- Jest sobota.|- Oglšdałe wiadomoci? {12868}{12922}- Musimy się spotkać.|- Prawybory sš za cztery dni. {12923}{12992}- Jeste skupiony?|- Tak, na tobie. {12993}{13058}- Musimy się spotkać.|- Jestem w samym rodku nawałnicy. {13059}{13116}Nie rzucę wszystkiego,|żeby ić z buta do Decatur. {13117}{13157}Nie musisz. {13158}{13214}Chod ze mnš.|Na godzinę. {13257}{13329}Wróciłe do Chicago|na szybkie ruchanko? {13330}{13378}Co jest grane? {13386}{13454}Co jest grane? {13527}{13555}We spierdalaj, dobra? {13556}{13625}- Marnujesz mój czas.|- Co jeli wycofam się z wycigu? {13703}{13744}Dlatego tu jestem. {13745}{13809}Spotkałem się z pewnym ludmi,|którzy sšdzš, że powinienem zrezygnować. {13810}{13851}Jakimi? {13852}{13942}Cullen, Ross, inni. {13943}{14014}Przyszli do mnie|i zaproponowali wycofanie się z prawyborów... {14015}{14084}- I?|- Kandydowanie za rok. {14099}{14160}- Za rok?|- Na burmistrza. {14161}{14226}Przeciwko... {14302}{14342}Kompletnie cię pojebało? {14343}{14395}Sšdzš, że mogę wygrać,|że to załatwiš. {14396}{14435}- Wykorzystujš cię.|- Do czego? {14436}{14491}Sama mnie pytała.|Oglšdała wiadomoci? {14492}{14536}Chrzanić rok,|może go już nie być w poniedziałek. {14537}{14596}Nie lekceważ go.|Nie masz pojęcia. {14597}{14651}Nawet jeli się wybroni,|to jeli tego nie zrobię, {14652}{14704}będę w jego kieszeni|do końca mojej politycznej kariery. {14705}{14750}A co z kieszeniš|Rossa lub Cullena? {14751}{14809}To co innego. Oni sš inni.|Wiem, jak sobie z nimi radzić. {14810}{14887}- W jaki sposób sš inni?|- Ten cały pierdolnik tonie. {14888}{14926}Nie musimy ić na dno wraz z nim. {14927}{14973}Mamy inne wyjcia i opcje. {14974}{15026}Czemu mi o tym mówisz? {15027}{15088}Bo ufam swoim instynktom i twoim. {15089}{15172}Pomyl o tym.|Jak bardzo musiała się narazić? {15173}{15216}Ile powięcić?|I na co? {15217}{15270}Jeli pole...
SERIALE--CHOMIKUJ