{15}{55}Poprzednio w Continuum... {57}{66}Policja! {68}{84}Stój! {85}{116}Mój kombinezon został uszkodzony. {118}{141}Co się z nim stało? {142}{166}Zawrzyjmy układ... {168}{205}aby nigdy więcej nie było |żadnych tajemnic między nami. {206}{241}100 % szczeroci,|co o tym mylisz? {243}{277}Czasami musisz zrobić jakš|głupiš rzecz {278}{308}dla dobra sprawy. {310}{377}Częć do podróży w czasie|gdzie znikneła. {378}{397}Kellog... {399}{454}Rewolucja zaczyna się tutaj. {456}{493}Troche się to skomplikowało. {546}{585}W tym tescie {587}{645}skupimy się na|użyciu wiatla spektrum {647}{724}aby powstrzymać agresywne|zachowanie bandytów. {725}{773}Jak bardzo zaawansowany|jest ten projekt? {774}{803}Bardzo zaawansowany. {805}{862}Znależlimy żołnierzy|idealnych do tego experymentu {864}{932}z powodu ich wysokiego|poziomu agresji. {933}{985}I odkšd sš zwišzani umowš|z Sadtech {987}{1021}na 20 lat, {1023}{1064}mamy wielu chętnych ochotników. {1065}{1101}Pokaż im jak to działa. {1989}{2031}Bez jaj, nie wierzę. {2081}{2095}Aaargh!!!!!!! {2097}{2122}Wstrzymać ogień. {2205}{2234}Teraz możecie strzelać. {2236}{2314}Żartowałem. {2316}{2438}Każdy z nich może być natychmiast|poskromiony albo gotowy do ataku. {2440}{2481}Wszystko, co potrzebne to|identyfikacja {2483}{2579}i pobudzenie komórek|nerwowych. {2581}{2672}Przez pobudzanie mózgu po przez|powtarzanie okrelonych wzorców i wibracji {2673}{2741}odkrylimym że potrafimy|przejšć kontrolę {2743}{2880}nad stanem umysłowym osoby|i zadać mu konkretne myli. {2881}{2918}Zobaczcie. {3041}{3072}Stań na jednej nodze. {3269}{3284}Odsuńcie się! {3286}{3319}Odsuńcie się! {3525}{3592}Jak widać wcišż mamy |do zrobienia kilka poprawek {3594}{3696}ale mogę zapewnić, że będzie on|potulny jak baranek. {4357}{4428}Greg Morris! {4429}{4460}Zwariowałe? {4461}{4512}Co tutaj robisz|bez okularów ochronnych? {4513}{4562}Przepraszam. {4564}{4583}Nie! {4647}{4680}Co jest do cholery kole? {4681}{4723}Uciekaj, uciekaj! {4948}{4992}Mmm... {4993}{5042}Ok, Jestem. {5044}{5078}Co było tak pilne, że|nie mogło poczekać? {5080}{5128}Zrobiłem niadanie dla Ciebie. {5129}{5204}Co chcesz, Matthew? {5206}{5355}Ok... Myslałem|o Tobie... {5356}{5374}o mnie i o Tobie. {5376}{5412}Nie ma żadnego Ty i ja. {5413}{5524}Jeszcze... jeste tutaj. {5525}{5559}Więc... {5560}{5620}Mysłałam o tym, że mnie tu zaprosiłe|ponieważ może chcesz mi oddać {5622}{5696}co co ukradłe {5697}{5724}Twoje serce? {5726}{5770}Częć służšcš do |podróży w czasie, {5772}{5801}która zabrała nas tutaj. {5803}{5839}Nie mam pojęcia o czym gadasz. {5840}{5866}Hmm... jestem pewna. {5868}{5932}OK powiedzmy, że to wziałem. {5934}{5968}Czego chcesz? {5969}{6016}To tylko bezużyteczny kawałek|złomu, nie działa sam z siebie {6017}{6080}Dlaczego nie pozwolisz samej|mi zadecydować czy co działa czy nie. {6081}{6108}Oh, rozumiem. {6109}{6191}To jak obietnica, tak? {6192}{6297}Jak mały kawałek |metalicznej nadziei. {6299}{6337}Nie okłamuj sama siebie Kiera. {6339}{6410}Nawet gdyby znalazła|sposób jak dostać się do domu, {6412}{6479}kto powiedział, że zastaniesz|go w takim samym stanie jak wczeniej? {6480}{6552}Tego nie wiesz. {6553}{6665}Może wziałe go dlatego|bo nie chcesz abym odeszła. {6667}{6722}Teraz to brzmi znacznie lepiej. {6724}{6764}Ok, wystarczy. {6765}{6789}Jeli nie zamierzasz |mi tego oddać {6791}{6817}to co ja tutaj robię? {6819}{6869}Cóż, chciałem cię zobaczyć|spędzić z tobš trochę czasu. {6871}{6924}Jedyny czas jaki chcę |spędzić z Toba {6926}{6976}to wtedy, kiedy dowiem się co|mi pomoże zatrzymać {6977}{7013}twoich kolegów. {7100}{7167}Oh! {7168}{7204}Hey, Dillon chce|aby to zobaczyła. {7206}{7257}W to może nie być powišzany gang |ale to z pewnociš ten {7259}{7318}przypadek jest całkiem|interesujšcy. {7320}{7381}Strzelajšcy wychodzi z prawej|w trakcie gry w paintball {7383}{7472}zabija kogo, a potem strzela|sam do siebie. {7474}{7529}Czym oni sš przykryci? {7531}{7595}Paint... paintball. {7596}{7632}Zespoły tworzš własnš bazę {7634}{7727}i biegajš na około z pistoletami z |farbš strzelajac w siebie {7728}{7755}spucić troche z pary... {7756}{7790}Nigdy nie bawiła |się w paintball? {7791}{7832}Skończyłam około|stu godzinny {7834}{7895}symulator treningu bojowego. {7896}{7983}Powinna kiedy spróbować paintball,|wietna zabawa. {7985}{8023}Może nie. {8024}{8064}Hey John, bierzemy to, dzięki. {8066}{8127}To jest Mr. Copeland,|jeden z naszych wiadków. {8128}{8181}Może pan powiedzieć co się stało? {8183}{8240}On po prostu podszedł do Grega|i strzelił. {8242}{8298}Nie był to kto z waszej grupy? {8299}{8330}Byłem w firmie|zanim zaczęlimy {8331}{8363}Nigdy wczeniej go nie widziałem. {8365}{8399}Jaka firma? {8401}{8462}Tech, oprogramowanie wizualnych efektów. {8463}{8535}Mylisz, że jest kto kto by chciał|skrzywdzić Grega? {8536}{8623}No... to naprawde dobry kolega. {8624}{8657}Kto mógł zrobić co takiego? {8718}{8774}Miałem ustawionych nabywców|z Frankfurtu do Dubaju {8775}{8823}i teraz informujesz, że|pienišdze będš przed końcem dnia {8825}{8858}albo je strace. {9004}{9071}Cole Bartley? {9261}{9309}Prosze pani, stoi pani za blisko krawędzi. {9311}{9359}Whoa! {9429}{9455}2077. {9456}{9551}Mój czas, moje miasto, moja rodzina. {9552}{9597}Po zabiciu tysięcy ludzi {9599}{9642}terroryci zostali skazani na mierć.. {9643}{9703}Mieli jednak inne plany.. {9705}{9770}Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć.. {9771}{9838}Pragnę wrócić do domu.|Ale nie jest pewna, co zastanę {9839}{9891}jeli historia ulegnie zmianie. {9892}{9955}Aby wygrać przyszłoć,|{y:i}chcš zdobyć {9956}{10005}władzę nad teraniejszociš. {10007}{10062}W swoich planach, nie uwzględnili|jednak mnie. {10159}{10314} {10322}{10405}Dobrze, oto rejestracja|podejrzanego. {10406}{10452}Mark McGwinn, 25... {10454}{10493}Taa, mieszkał sam, {10494}{10614}pracował jako beta kontroler|firma nazywa się Tendyne Systems. {10616}{10662}Nie ma żadnych przestępstw, jest czysty. {10664}{10702}Nie ma żadnych oznak,|że się dzi zbudził z rana z zamiarem {10704}{10726}zamordowania kogo. {10728}{10754}Carlos! {10755}{10815}Mam następne nietypowe|zabójstwo z popełnieniem samobójstwa. {10817}{10862}Kobieta jako napastnik przy|stacji LightRail {10863}{10898}w False Creek, {10899}{10953}Wrzuciła siebie i ofiarę|pod pędzšcy pocišg {10954}{11027}Zidentyfikowana jako|Yvonne Ducelle, {11029}{11094}22 lata, dane wzięte z jej prawa jazdy,|które było w portfelu. {11095}{11174}Najwyraniej jej twarz była|całkiem nie do rozpoznania. {11175}{11269}Ona również pracowała jako tester|dla Tendyne Systems. {11270}{11304}Tak jak McGwinn. {11306}{11346}Czym się zajmuje Tendyne? {11347}{11418}Specjalizujš się w tworzeniu|massowych gier multiplayer {11419}{11514}FPS i realnych symulatorów do walki. {11516}{11606}Zaczeli '03, zrobili |SV150 index w '07... {11608}{11649}dwucyfrowy przyrost od tamtego czasu. {11713}{11761}Gabrielle Cosgrove|jest jednš z moich ulubienic. {11768}{11806}Bardzo wštpię, że|to był zbieg okolicznoci. {11807}{11871}To znaczy, dwóch testerów|z tej samej firmy {11873}{11952}postanowiło sobie zginšć|tego samego dnia {11954}{11997}Że tak powiem... {11998}{12046}Mylisz, że może to był|zamiar popełnienia zbiorowego samobójstwa z miłoci? {12047}{12096}Mylę, że jest tylko jedno wyjcie, aby|dowiedzieć się. {12098}{12130}Więc jedziesz do Tendyne? {12132}{12188}Moge jechać też, Wiem sporo rzeczy|na ten temat. {12190}{12251}OK, Mysle, że jeli bymy|potrzebowali pomocy możemy... {12253}{12306}Myle, że to wietny pomysł. {12308}{12346}wietnie! {12348}{12382}Wezme moje rzeczy. {12453}{12479}Budowanie zespołu. {12481}{12518}Nie potrzeba farby. {12582}{12637}Ok... napięcie w porzšdku, {12638}{12695}procesory sš|podłšczone do mojego komputera... {12697}{12763}wszystko co muszę robić to przenosić|dane do moich paneli pomocniczych {12765}{12838}i powinnimy być podłšczeni do sieci|o tydzień wczeniej. {12840}{12905}Presto. {12907}{12989}Presto? {12990}{13030}Cholera. {13121}{13161}Czego ja jeszcze nie wiem o tobie? {13254}{13315}Mark i Yvonne|byli beta testerami. {13317}{13357}Nie znałam ich dobrze {13359}{13449}ale oboje byli pracowici,|sumienni... {13451}{13497}mam wielki żal {13499}{13532}że nie można było im pomóc. {13533}{13574}Czy Mark i Yvonne znali się? {13576}{13609}Nie wiem. {13611}{13680}Mam troche informacji o nich|mogę wam wam wysłać. {13681}{13777}Proszę też się nie krępować i |porozmawiać z resztš. {13778}{13806}Fred! {13808}{13873}Fred Nettinger jest naszym|głownym programistš. {13874}{14014}Fred jest... był.. kierownikiem |Marka i Yvonne {14016}{14081}Mark i Yvonne pracowali|nad naszym nowym produktem. {14083}{14113}Nad grš? {14115}{14168}Nie tylko nad grš, nad stworzeniem |następnej ery gier. {14169}{14242}wietnego RPG|z elemnentami SLG. {14244}{14284}Gra z przemocš? {14285}{14352}To co się stało, nie ma|nic wspólnego z grš. {14353}{14402}Mam tuzin beta testerów,|pracujšcych nad tym {14404}{14440}Żadnemu z nich nie stało |się nic podobnego. {14441}{14497}Jeszcze nie. {14498}{14562}Potrzebujemy zobaczyć miejsce|pracy Marka i Yvonne. {14564}{14596}Byli oni beta testerami. {14597}{14657}Pracowali w domu, nie majš|stałego miejsca w pracy. {14658}{14696}Przychodzili tutaj od czasu|do czasu. {14697}{14746}Ale zawsze z resztš |ludzi z ich zespołu. {14748}{14807}Sa inni pracownicy z którymi|możemy porozmawiać? {14809}{14853}Tak, oczywicie. {14854}{14941}Irene? {14942}{15038}Irene pracuje jako|projektant w naszym dziale GWAP. {15040}{15088}Gry z innym celem. {15089}{15118}Zastanawiam się czy mogłaby, {15120}{15165}powiedzieć nam co na temat|Marka i Yvonne. {15166}{15195}Nie znałam ich za dobrze. {15197}{15230}Przepr...
SERIALE--CHOMIKUJ