29.Cussler Clive - Tajna.Straz (2005).pdf - CUSSLER CLIVE - tm1922

CLIVE CUSSLER

JACK Du BRUL

TAJNA STRAŻ

Przekład

MACIEJ PINATRA

AMBER 2007

Rip by „SiG”

Redakcja stylistyczna

Joanna Złotnicka

Korekta

Małgorzata Lazurek

Elżbieta Steglińska

Ilustracja na okładce

Getty Images / Flash Press Media

Opracowanie graficzne okładki

Wydawnictwo Amber

Skład

Wydawnictwo Amber

Druk

Wojskowa Drukarnia w Łodzi

Tytuł oryginału

Dark Watch

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.,

551 Fifth Avenue, Suite 1613, New York, NY 10176-0187 USA.

For the Polish edition

ISBN 978-83-241-2938-6

Warszawa 2007. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp. Z o.o.

00-060 Warszawa, ul. Królewska 27

Tel. 620 40 13, 620 81 62

www.wydawnictwoamber.pl

Przestarzały odrzutowiec firmowy Dassault Falcon płynnie zniżył

lot i wylądował w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Sunan

dziewiętnaście kilometrów na północ od Phenianu. Mig, który go

eskortował od chwili, gdy samolot wleciał w północnokoreańską

przestrzeń powietrzną, zawrócił - ciemność nocy przecięły dwa stożkowe

płomienie z dysz jego silników. Wysłano ciężarówkę, by poprowadziła

falcona na miejsce postoju. Na jej skrzyni ładunkowej stał strzelec z

karabinem maszynowym i nie odrywał wzroku od okien kokpitu.

Maszyna podkołowała do betonowego placu na końcu kompleksu

lotniskowego. Jeszcze zanim zablokowano koła, otoczył ją oddział

uzbrojonych żołnierzy, gotowych użyć swoich kałasznikowów przy

najmniejszej prowokacji. Nieważne, że pasażerami samolotu byli

zaproszeni dygnitarze i czołowi klienci osamotnionego kraju

komunistycznego.

Kilka minut po tym, jak ucichły silniki, uchyliły się drzwi kabiny

pasażerskiej. Dwaj strażnicy stojący najbliżej odrzutowca zmienili

pozycję. Właz opuścił się, ukazując wbudowane po wewnętrznej stronie

stopnie. W otworze stanął mężczyzna w oliwkowym mundurze i czapce z

daszkiem. Miał surową twarz, niemal czarne oczy, haczykowaty nos i

cerę koloru słabej herbaty. Przygładził palcem gęste czarne wąsy,

obrzucił obojętnym spojrzeniem krąg żołnierzy i lekkim krokiem

wyszedł z samolotu. Za nim pojawili się jego dwaj towarzysze o ostrych

rysach, jeden w tradycyjnej arabskiej szacie i chuście na głowie, drugi w

drogim garniturze.

Przez kordon przemaszerowali trzej północnokoreańscy oficerowie.

Najwyższy stopniem przywitał się oficjalnie i zaczekał, aż drugi -

tłumacz - przełoży jego słowa na arabski.

- Generał Kim Don II wita w Koreańskiej Republice Ludowo-

Demokratycznej, pułkowniku Hourani, i wyraża nadzieję, że mieliście

panowie przyjemny lot z Damaszku.

Pułkownik Hazni Hourani, zastępca dowódcy syryjskich

strategicznych sił rakietowych, skłonił głowę.

- Dziękujemy, że generał spotkał się z nami osobiście o tak późnej

porze. Proszę mu powiedzieć, że mieliśmy bardzo przyjemną podróż;

przelatywaliśmy nad Afganistanem i mogliśmy zrzucić zawartość toalety

na amerykańskich okupantów.

Koreańczycy roześmieli się, kiedy usłyszeli przekład. Hourani mówił

dalej, zwracając się bezpośrednio do tłumacza:

- Podziwiam pańską znajomość arabskiego, ale chyba łatwiej będzie

nam się porozumieć po angielsku. - Przeszedł na ten język. - Rozumiem,

generale Kim, że obaj znamy mowę naszego wspólnego wroga.

Generał zamrugał.

- Tak, uważam, że to mi daje przewagę nad imperialistami, bo wiem o

nich więcej niż oni o mnie - odrzekł. - Znam też trochę japoński - dodał,

próbując zaimponować gościowi.

- A ja trochę hebrajski - odparł szybko Hourani, żeby nie być gorszym.

- Wygląda na to, że obaj jesteśmy oddani naszym krajom i naszej

sprawie.

- Zniszczenia Ameryki.

- Zniszczenia Ameryki - powtórzył jak echo generał Kim, widząc w

spojrzeniu Araba taki sam ogień, jaki płonął w nim samym.

- Już zbyt długo rozszerzają swoje wpływy na wszystkie zakątki globu.

Przytłaczają cały świat, najpierw wysyłając żołnierzy, a potem trując

ludzi swoją dekadencją.

- Ich oddziały stacjonują zarówno wzdłuż waszych, jak i naszych

granic. Ale boją się zaatakować mój kraj, bo wiedzą, że nasz odwet byłby

szybki i ostateczny.

- Wkrótce będą się bali również naszego odwetu - odparł Hourani z

wazeliniarskim uśmiechem. - Dzięki waszej pomocy, oczywiście.

29.Cussler Clive - Tajna.Straz (2005).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: