{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {24}{53}Poprzednio w Fringe {57}{105}Nazywaj� te wydarzenia wzorcem," {105}{147}Kto� eksperymentuje. {147}{200}Tyle, �e na ca�ym �wiecie. {200}{232}Mo�esz mie� ka�dego kogo potrzebujesz. {232}{270}Nazywa si� Walter Bishop. {270}{328}M�wisz, �e mog� porozmawia� z Johnem? {328}{386}Mo�esz widzie� jego my�li. {386}{420}Zakochujesz si� w partnerze, {420}{464}Kt�ry ci� zdradza... |umiera w twoich ramionach. {464}{520}Widzia�am go dzi� w nocy.| Witaj, Liv. {520}{568}Z�apa�am za pistolet,| ale jego ju� nie by�o. {568}{634}Kiedy by�a� w zbiorniku, cz�� jego umys�u {634}{685}Przesz�o do twojego. {783}{809}Przepraszam. {809}{837}Dzwoni�am do ciebie na kom�rk�. {837}{862}Zachodnia cz�� autostrady by�a zakorkowana. {862}{892}Czy ju� zacz�li? {893}{920}Charlotte stepowa�a przez 20 minut. {925}{963}Poczekaj, tw�j krawat. {964}{1001}Oh. dzi�ki. {1001}{1033}Nie zapomnij tego. Dzi�ki. {1033}{1086}Oddychaj. {1086}{1136}Market Extenzalife zostawi� godn� uwagi stabilizacj� finans�w. {1136}{1247}Zwa�szcza zostawiaj�c Wall Street ostatnie finansowe k�opoty. {1247}{1342}Ale pozw�lcie mi sko�czy�,| aby�cie mogli us�ysze� na kogo czekacie. {1342}{1367}Mark. {1367}{1410}Przepraszam, jestem sp�niony. {1410}{1438}Dzi�kuj� za cierpliwo��. {1438}{1470}Ju� nam si� ko�czy. {1470}{1520}Dobrze, wi�c zaczynajmy. {1520}{1581}Okay, jak widzicie z sz�sty diagram, {1581}{1653}Trzyletni wska�nik powrotu produkt�w extenzalife... {1653}{1713}Wi�c, Panie Young, kamienna droga si� zacz�a. {1713}{1772}Ale poinformuj� zarz�d, �e jeste�my w dobrych r�kach. {1772}{1796}Dzi�kuj�. {3201}{3224}Sukinsyn. {3879}{3958}Skurw... {5915}{6160}{y:b}{c:$ffda50}Zapraszam na www.fringe.com.pl oraz nasze forum ! {6170}{6300}T�umaczenie: Ace. www.forum.fringe.com.pl {6301}{6400}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl {6455}{6506}Lauren i Craig tam b�d�. {6506}{6545}Pami�tasz Craiga? Jest z po�udniowej Afryki. {6545}{6593}Yeah, pami�tam go. {6593}{6664}Czy jeste� pewna, �e z Bobbym b�dzie w porz�dku? {6664}{6727}Wiesz, Beth, nie ka�dy lubi niespodzianki. {6727}{6787}Oh, prosz�, m�czyzna kocha by� w centrum uwagi. {6787}{6824}Czy wiesz ile razy powiedzia� mi, {6824}{6864}�e nie chcia� imprezy z powodu jego urodzin? {6864}{6896}Zreszt�, Ciesz� si�, �e przychodzisz. {6896}{6927}Min�y lata od kiedy... {6927}{6963}...mia�y�my szans� naprawd� pogada�. {6963}{7002}Yeah, mo�esz chwilk� poczeka�? {7002}{7053}Mam inn� rozmow�. {7053}{7093}Halo? {7093}{7130}Zabierz innych i {7130}{7192}dosta� si� do lotniska Marlboro. {7192}{7225}Okay, powiem ci co�. {7225}{7268}Pomyslisz, �e �artuj� ale tak nie jest. {7268}{7304}Odchodz�. {7304}{7341}Tylko przez kilka nast�pnych dni, {7341}{7433}I b�d� szcz�liwa gdy przy��cz� do innych po weekendzie. {7433}{7516}Pas startowy 14. Samolot b�dzie czeka�. {7627}{7689}Wi�c gdzie lecimy? {7894}{7980}Mi�dzynarodowa korporacja, wyspecjalizowana {7981}{8007}w tajnych biologicznych eksperymentach. {8007}{8077}Najwi�kszy wykonawca Departamentu Obrony. {8077}{8100}Massive dynamic. {8100}{8126}Brzmi do�� niewinnie {8126}{8165}Jak na korporacj�, nie s�dzisz? {8165}{8218}Hmm. To dziwne. |-Co? {8218}{8267}Rany powierzchniowe na ciele. {8267}{8364}Te, bez w�tpliwo�ci, by�y spowodowane rozbitym szk�em. {8364}{8399}Ale te pod koszul�... {8399}{8438}Je�li by�y spowodowane szk�em, {8438}{8473}To dlaczego koszula si� nie poszarpa�a? {8473}{8538}Upadek z takiej wysoko�ci {8538}{8585}M�g� spowodowa� p�kni�cie naczy� krwiono�nych, {8585}{8630}Masywne wewn�trzne krawienie, {8630}{8665}Dowodem jest ten biedny cz�owiek. {8665}{8694}Przepraszam, �e to m�wi�. {8694}{8771}Ale rany tak dok�adne s� ma�o prawdopodobne. {8771}{8806}Wi�c co je spowodowa�o? {8806}{8857}Za wcze�nie aby co� powiedzie�. {8857}{8898}To ha�ba, �e nie mam laboratorium, {8898}{8929}M�g�bym go przebada�. {8929}{8992}Masz laboratorium, Walter. Twoje laboratorium na Harvardzie. {8992}{9036}Tak mam. No nie? {9557}{9597}Mark Young by� zdolnym pracownikiem, {9597}{9667}Kt�ry nie okazywa� znak�w emocjonalnych zaburze�. {9667}{9738}W prawdzie by� jednym z naszych|najbardziej obiecuj�cych analityk�w. {9738}{9781}By� popularny w jego przedsi�biorstwie. {9781}{9845}Wi�c co mog�o spowodowa� jego skok? {9876}{9944}Nie chc� brzmie� bezdusznie, agentko Dunham, {9944}{10038}Ale kiedy tworzysz firm� z ponad 300,000 pracownikami, {10038}{10108}Czasami widzisz ma�y procent {10108}{10184}Kt�ry ulega stresie swojej odpowiedzialno�ci... {10184}{10251}I czasami naturze naszej pracy. {10251}{10324}Co przez to rozumiesz? {10324}{10361}"naturze naszej pracy"? {10361}{10410}Po prostu odnios�am si� do napi�ciam {10410}{10439}Dostarczy� informacji, {10439}{10502}kt�rych prywatny sektor wida� potrzebuje. {10502}{10552}Powinna� znale�� ekscytacj�. {10552}{10598}Czy pr�bujesz zmieni� temat {10598}{10627}Oferuj�c mi prac�? {10627}{10672}Wi�c, nie chcia�abym brzmie� jak konkurent {10672}{10725}Kt�ry ci�gle oferuje co� po dzie� dzisiejszy. {10725}{10778}Oczywi�cie zrobi� wszystko {10779}{10861}Do czego to �ledztwo mnie zmusi.. {10862}{10915}Nic wi�cej nie oczekuj�. {10916}{10967}Ale ja oczekuj� wi�cej, {10968}{11046}Ni� mi�e zachowanie korporacji. {11047}{11107}Zna�a� tego cz�owieka. {11107}{11168}By� ja�niej�c� gwiazd� w twojej firmie. {11168}{11228}Musi by� co�, o czym mi mo�esz powiedzie�. {11343}{11449}Kiedy jedna dziedzina zawiera si� w wi�kszo�ci w nauce, {11450}{11534}Jest ryzyko na nara�enie si�... {11535}{11602}na pomys�y, kt�rych �atwo nie pogodzi�. {11602}{11673}Dzisiejsza rzeczywisto��. {11674}{11707}Rozumiem co masz na my�li, {11708}{11766}Wykonywa� prac� jak� masz. {11766}{11863}Dla niekt�rych to za du�o do zrobienia.. {11914}{11998}Czy zastanawiasz si� jak przetrwali�my jako gatunek {11999}{12044}bez narkotyk�w? {12045}{12154}Dysk twardy jest chroniony has�em. {12155}{12198}Kiedy z�amiemy kod, wy�lemy ci dane z dysku. {12198}{12234}Okay. Dzi�ki. {12476}{12507}Nie planowa� pope�ni� samob�jstwa, {12508}{12540}Trzy dni temu. {12540}{12586}W�a�nie zarezerwowa� bilet lotniczy. -Dok�d? {12587}{12663}Do Omahy, na 22 grudnia. {12664}{12700}�wi�ta w Nebrasce. {12701}{12730}Brzmi przygn�biaj�co. {12730}{12801}Yeah, ale m�g� mie� tam rodzin�. {13066}{13090}Znalaz�a� co�? {13174}{13216}Nie. {13265}{13315}Wida� moje podejrzenia by�y porawid�owe. {13316}{13364}Te rany id� do samego ko�ca, {13364}{13399}do samej ko�ci. {13400}{13478}Powsta�y w �rodku, {13478}{13566}A potem przeci�y wszystko na swojej drodze do samej sk�ry. {13567}{13617}Jak to si� sta�o? {13617}{13689}To doskona�e pytanie. {13690}{13754}Peter, wiesz co sobie przypomnia�em? {13754}{13815}Co� z twojego dzieci�stwa. {13815}{13880}To uroczo, Walter. Wyniki krwi s� gotowe. {13881}{13934}Czy kt�re� z nich wyja�nia powstanie ran? {13934}{13991}Nie, raczej nie. {13992}{14044}Typowe leki. {14045}{14102}Zaskakuj�co wszystkie legalne. {14103}{14140}Wi�c �adne mu nie zaszkodzi�y? {14140}{14168}Tak. {14168}{14266}Jednak�e mog�y by� u�yte jako nosiciel {14267}{14348}aby przetransportowa� obcy zwi�zek do m�zgu ofiary. {14349}{14401}Jaki obcy zwi�zek? {14402}{14458}Oh, nie wspomnia�em o nim? Syntetyk we krwi. {14458}{14520}Pochodny ergoline. {14521}{14604}Mo�liwe, �e by� dr�czony przez migreny. {14604}{14697}Ale to nie wyja�nia powstania ran. {14698}{14767}Kawowy jogurt. {14768}{14798}Syntetyk we krwi? {14798}{14823}Peter. {14823}{14851}Mia� 13 lat, {14852}{14899}Jad� tylko jogurt kawowy. {14900}{14947}Prawie doprowadzi� jego matk� do �ez. {14947}{15006}Walter, to nie by�em ja. To by�e� ty. {15058}{15092}Halo? {15093}{15122}Je�li to agentka Dunham, {15123}{15181}Powiedz jej aby przywioz�a troch� kawowego jogurtu. {15181}{15209}Mo�esz chwil� poczeka�? {15209}{15299}Ma racj�. O jogurcie. {15300}{15386}Faktycznie, mog� by� troch� obsesywny. {15387}{15436}Doprawdy? {15436}{15487}Hey, jeste� tam wci��? {15488}{15540}Yeah. Przepraszam. {15541}{15593}Ja tylko...nie zda�am sobi� sprawy,|do czego to mog�o doprowadzi� {15593}{15641}Wiesz, us�ysze� tw�j g�os. {15641}{15677}S�uchaj... {15678}{15717}Nie, ty s�uchaj, nie fatyguj si� robi� nast�pnej wym�wki, Peter. {15718}{15770}Wiem, �e wr�ci�e�. {15771}{15827}Musimy si� spotka�. {15827}{15893}Peter? {15894}{15956}Nie mog� teraz si� wyrwa�. {15956}{16021}Wi�c kiedy? {19901}{19946}Hey, Liv, co wiesz o grupce �ab? {19973}{20048}W�a�nie dosta�em przesy�k� pocztow� od agenta Farnsworth, {20048}{20089}pytaj�cego o wys�anie terrarium, {20089}{20136}dziesi�ciu funt�w �ywych larw, {20136}{20194}oraz dopisania do rachunku w sprawie Marka Younga {20194}{20253}Czy chcesz mi o czym� powiedzie�? {20300}{20363}Mia�am �aby do przetransportowania do laboratorium jako dow�d. {20363}{20446}Czy te �aby, maj� jaki� zwi�zek {20446}{20491}z kolesiem, kt�ry wyskoczy� z okna? {20491}{20553}Prawdopodobnie nie. {20553}{20605}Okay. {20672}{20697}Charlie. {20697}{20745}Yeah? {20745}{20799}Cho� ze mn�. {20870}{20905}Po tym, jak John zgin��, {20905}{20981}Powiedzia�e�, �ebym wzi�a sobie kilka dni wolnego, {20981}{21028}i �e to, co si� z nim sta�o {21028}{21060}b�dzie na mnie oddzia�owywa�, {21060}{21092}w spos�b, w kt�ry nie b�de mog�a przewidzie�. {21092}{21124}Yeah. yeah. {21124}{21197}Mia�e� racj�. {21197}{21272}Czuj� si� jakbym stawa�a si� ob��kana. {21272}{21325}Dos�ownie. {21325}{21348}Powiedzia�am ci, �e go widzia�am {21348}{21414}Stoj�cego przedemn�. {21414}{21487}Czy to si� powt�rzy�o? {21487}{21529}Dzwoni� do mnie, {21529}{21573}Wys�a� mi emaila. {21573}{21636}Na pocz�tku my�la�am, �e mi pomaga, {21636}{21689}Tak samo, gdy byli�my partnerami. {21741}{21779}Wiem jak to brzmi. {21779}{21834}Rozmawia�a� z dr. Katzem? uh-uh. {21834}{21876}Mimo, �e jest to tajne, {21876}{21966}Wci�� mam *a psych eval ony record*. {21966}{22046}Wiem, �e to brzmi bar...
DilaSRB