{492}{532}Samotny? {554}{572}Nie. {573}{628}W zasadzie,|to mam się z kimś spotkać. {642}{687}No, cóż. {705}{750}Szkoda. {760}{787}Dlaczego? {788}{832}Bo moglibyśmy porozmawiać. {842}{937}- Przecież rozmawiamy.|- I mógłbyś postawić mi drinka. {938}{975}Jeszcze nic straconego. {976}{1042}Kto wie, do czego|by to mogło doprowadzić. {1046}{1099}Do małżeństwa? {1135}{1194}Panie Patrick, zapraszam. {1205}{1264}Nasz stolik czeka. {1391}{1443}- Całkiem tu ładnie.|- Tak. {1445}{1506}Gustownie. {1515}{1569}Myślałam, że zjemy coś na szybko. {1570}{1619}Dziękuję. {1623}{1651}Dzięki. {1656}{1692}Nie pamiętasz. {1693}{1719}O czym? {1720}{1768}Jest dziewiętnasty. {1773}{1880}Minęło sześć miesięcy,|odkąd złożyliśmy papiery rozwodowe. {1907}{2030}I jeżeli jutro mamy je podpisać,|powinniśmy uzgodnić parę rzeczy. {2040}{2128}- Dobrze. Niezły pomysł.|- Wiesz, jeżeli jest coś, {2129}{2190}co ci nie odpowiada,|możemy o tym porozmawiać. {2191}{2221}Omówić... {2222}{2293}Witam. Może na początek|zaproponuję coś do picia? {2294}{2333}Ja dziękuję. {2435}{2468}A dla pana? {2469}{2528}O tak. {2998}{3042}To dziwne słyszeć,|jak mówisz po chińsku. {3043}{3078}- Mandaryńsku.|- No tak. {3079}{3113}To pomaga mi obsługiwać klientów, {3114}{3168}którzy robią interesy|na Dalekim Wschodzie. {3169}{3270}Daleki Wschód.|Może powinnaś otworzyć tam biuro. {3292}{3341}Wezwałaś mnie, żeby|pochwalić się swoim chińskim? {3342}{3375}Mandaryńskim. {3376}{3436}Jeden z naszych klientów,|William Hemmond, {3437}{3511}poprosił nas o pomoc|w mediacji finansowej jego syna. {3536}{3629}- Chodzi o kredyt.|- Dobra, sprawa wygląda na łatwą. {3630}{3696}Kate, Hemmond jest|bardzo ważnym klientem. {3697}{3739}Reprezentujemy jego firmę {3740}{3788}- od ponad 17 lat.|- Łatwe znaczy dobre. {3790}{3835}Lubię łatwe sprawy.|Poradzę sobie z tym. {3836}{3897}Mam dość komplikacji. {3989}{4011}Witam. {4032}{4101}- Jestem Kate Reed.|- Tim Hemmond, a to jest... {4102}{4167}- Claudia Evans. Miło mi.|- Mnie również. {4168}{4213}Cieszę się, że znalazła|pani dla nas czas. {4214}{4261}Claudia jest dla mnie|jak młodsza siostra. {4236}{4256}Oczywiście. {4262}{4305}Może usiądziecie? {4306}{4336}Dziękuję. {4337}{4421}Więc proszę powiedzieć,|o co chodzi. {4422}{4479}Mam kartę kredytową,|a używa jej ktoś inny. {4481}{4538}- Bez pani zgody?|- Tak jakby. {4539}{4595}Chce zamknąć konto, ale|nie jest w stanie spłacić długu. {4596}{4650}Rozmawiała z nią pani? {4651}{4699}Nie do końca. {4705}{4729}To skomplikowane. {4730}{4770}Wydaje mi się,|że powinna pani wiedzieć, {4771}{4828}że Claudia służyła|ze mną w Afganistanie. {4829}{4883}W zasadzie,|była tam dwa razy. {4884}{4943}To imponujące.|Ale o co dokładnie chodzi? {4944}{5032}O bezprawne użycie karty kredytowej,|czy kradzież tożsamości? {5054}{5106}Cokolwiek powiesz,|zostanie to między nami. {5107}{5188}Claudio, cały proces mediacji|jest poufny. {5307}{5361}W armii jestem znana|jako Claudia Evans. {5362}{5425}Dla znajomych|jestem Claudią Evans. {5426}{5479}Kartę kredytową mam|na nazwisko Claudia Evans. {5480}{5586}- Ale nie jesteś Claudią Evans.|- Nazywam się Sophia Pena. {5669}{5782}Fairly Legal 1x07|"Coming Home" {5796}{5836}Do armii wstąpiłam|po skończeniu liceum. {5837}{5883}Ten, który rekrutował|w supermarkecie {5884}{5971}mówił o byciu częścią czegoś|większego niż my sami. {5972}{6016}Czegoś wyjątkowego. {6017}{6087}I po raz pierwszy poczułam,|że mam powołanie. {6088}{6166}Ale jak to się ma|do kradzieży tożsamości? {6167}{6201}Używałam numeru|ubezpieczenia, {6202}{6260}który kupiłam na ulicy,|żeby się zaciągnąć. {6261}{6345}Facet powiedział, że ona nie żyje.|Że nikomu nie zaszkodzę. {6346}{6389}Więc zmieniłaś nazwisko,|żeby wstąpić do wojska. {6390}{6454}Nie jesteś obywatelem|Stanów Zjednoczonych? {6455}{6525}Rodzice przywieźli mnie tu|z Hondurasu, gdy byłam dzieckiem. {6526}{6593}Dorastając myślałam,|że jestem normalną obywatelką. {6594}{6660}Amerykanką, jak inne dzieci. {6673}{6729}Ale w szkole dowiedziałam się,|że nie jestem. {6730}{6818}Ale mieszkałaś tu całe życie.|Nie możesz się o to ubiegać? {6819}{6869}Muszę opuścić USA|i wrócić do Hondurasu. {6870}{6946}Bez gwarancji, że uzyska zgodę|lub chociaż wizę na powrót do domu. {6947}{7047}Zostałam Claudią, żeby być żołnierzem|i służyć mojemu krajowi. {7048}{7118}Nigdy nie zapomniałam,|że byłam Sophią. {7119}{7194}Ale kiedy wróciłam do domu,|on już się nie liczyła. {7195}{7227}Dlaczego tak mówisz? {7229}{7290}Żeby dostać mieszkanie|albo telefon komórkowy, {7291}{7353}potrzebny jest kredyt|i historia zatrudnienia. {7354}{7399}Sophia Pena nie miała|żadnej z tych rzeczy. {7400}{7450}Więc dostałam kartę kredytową|na nazwisko Claudii. {7451}{7552}Ale Claudia Evans nadal żyje,|i kredyt obciążył jej konto. {7553}{7595}Popełniłam błąd. {7596}{7677}I chcę to wyjaśnić z Claudią Evans.|Nigdy nie chciałam jej skrzywdzić. {7678}{7763}Może uda nam się rozwiązać to|w porozumieniu z nią. {7764}{7806}Jak sobie życzysz. {7807}{7878}Ale służby imigracyjne|nie mogą o tym wiedzieć. {7879}{7949}Chcemy, żebyście załatwili to|szybko i po cichu. {7950}{8032}Tim, to nie jest zwykły|spór finansowy. {8033}{8061}Wiem. {8068}{8145}Ale musicie to jakoś rozwiązać.|Proszę. {8158}{8218}Dlaczego to dla ciebie takie ważne? {8234}{8293}Bo oddział to moja rodzina. {8294}{8344}I troszczymy się|o siebie nawzajem. {8358}{8406}Dowodzę oddziałem wsparcia. {8407}{8466}Zaopatrzenie i logistyka.|Sophia jest kierowcą. {8467}{8518}W zeszłym roku, charytatywnie {8520}{8587}dostarczaliśmy sprzęt medyczny|i żywność do wioski za Kandaharem. {8588}{8677}W drodze powrotnej|nasz Humvee najechał na minę. {9180}{9243}Złap się. {9404}{9478}- Chyba jedzenie im nie smakowało.|- Jest do bani. {9542}{9604}Trzymaj się.|Wezwę pomoc. {9605}{9656}Oddział szybkiego reagowania|powinien tu zaraz być. {9657}{9710}Wszystko będzie dobrze. {9717}{9771}Sporo razem przeszliśmy. {9780}{9849}I czuję się za nią odpowiedzialny. {9885}{9960}Zadzwoniłam do Tima, bo wiem,|że mogę na niego liczyć. {9961}{10010}A na panią możemy? {10018}{10060}Tak. {10122}{10231}Zobacz proszę, czy możesz mnie|połączyć z Claudią Evans. {10248}{10291}Dzwonili z archiwum sądowego. {10292}{10364}Papiery ze sprawy Davida Smitha|są w piwnicy... {10365}{10400}- Tak myślą.|- Tak myślą? {10401}{10434}To już 30 lat. {10435}{10513}Miejmy nadzieję, że jest|na papierze, a nie papirusie. {10514}{10573}Sprawa Davida Smitha. {10583}{10622}Jest sygnał. {10711}{10808}Leonardo, wiesz dlaczego|tak cię szanuję? {10817}{10854}Kwestia własnego stylu. {10855}{10946}Bo znasz moje potrzeby|zanim w ogóle o nich powiem. {10962}{11013}- Chcesz, żebym wezwał ci taksówkę?|- Nie. {11015}{11067}- Chcesz, żebym zamówił ci lunch.|- Nie. {11068}{11134}Opuszczę moje biurko|i nie będę oddzwaniał, {11135}{11199}faktury będą niezapłacone,|akta zgubione. {11200}{11233}Maszyna padnie. {11234}{11334}Mój ojciec zostawił temu facetowi 1/4|swojego majątku i nie wiem dlaczego. {11335}{11441}Mogę się nigdy nie dowiedzieć,|o ile ty nie znajdziesz odpowiedzi. {11491}{11565}Jakbyśmy mieli połączone umysły. {11596}{11672}- I własny styl.|- Za późno. {11681}{11773}- Justin dzwonił, dwa razy.|- Dziękuję, dziękuję. {11919}{11969}Czy to Claudia Evans? {12097}{12177}Panie Karros.|Bardzo dziękuję za przybycie. {12178}{12239}Więc, czego nie chciała mi pani|powiedzieć przez telefon? {12240}{12309}Pojawiło się światełko w tunelu. {12310}{12373}Rozmawiałam dziś rano|z prawnikami z Shenzhen. {12374}{12439}- I dostaliśmy nową ofertę porozumienia.|- W końcu. {12440}{12499}Czy ci dranie przyznali się|do tego, co mi odebrali? {12500}{12598}- Nie do końca, ale...|- Więc utknęliśmy w cholernym tunelu? {12599}{12721}Proponują 5 milionów dolarów|wypłacane w kolejnych trzech kwartałach. {12722}{12790}A w przyszłości 15 centów|od każdego dolara. {12791}{12860}- Bez przyznania się do winy.|- Żartuje pani? {12861}{12953}Ci dranie ukradli mój patent.|Powinni ich zamknąć! {12954}{13038}Cóż, panie Karros,|to nie do końca tak działa. {13039}{13104}- A na pewno nie w Chinach.|- Nie podoba mi się to. {13105}{13186}Nie musi.|Ale... powinien pan to przyjąć. {13187}{13261}Ta sprawa ciągnie się już|od trzech lat. {13262}{13322}To dobry układ.|Nie dostaniemy lepszej oferty. {13323}{13409}- Teddy obiecał mi lepszą.|- Na pewno nie. {13425}{13516}A gdyby on przekazał tę informację,|byłby pan w siódmym niebie. {13574}{13622}Zaakceptuje pan tę ofertę, {13623}{13728}czy znajdzie pan nowego prawnika|i zacznie wszystko od początku? {13980}{14020}Pani Evans, bardzo dziękuję, {14022}{14076}że zgodziła się pani|wziąć udział w tej mediacji. {14077}{14132}Przez telefon mówiła pani,|że chodzi o mój raport kredytowy. {14133}{14185}- Że może pani to naprawić.|- Tak, zgadza się. {14186}{14258}Ale zanim zaczniemy,|chciałabym panią przedstawić {14259}{14289}Sophii Peni. {14286}{14322}-Witam.|-Witam. {14329}{14408}Jeszcze tydzień temu byłam|przekonana, że pani nie żyje. {14409}{14432}Co? {14487}{14546}Obiecuję, że to pani wynagrodzę. {14547}{14580}- O mój Boże.|- Wszystko ureguluję. {14581}{14630}To ty ukradłaś moją tożsamość? {14631}{14685}Sophia użyła pani numeru|ubezpieczenia, {14686}{14731}żeby zaciągnąć się do wojska. {14732}{14803}Co było przyczyną|pani ogromnych problemów. {14804}{14876}- Przeżyłam koszmar.|- Z pewnością. {14892}{14935}Znalazłam sposób,|żeby to naprawić. {14936}{15015}Sophia spłaci pani kredyt|z wszystkimi kosztami. {15016}{15095}Wszystko, co otwarto na pani nazwisko,|zostanie zamknięte. {15096}{15142}Odmówiono mi kredytu mieszkaniowego. {15143}{15214}Po latach oszczędzania|straciłam szansę na kupno domu. {15215}{15269}- Bardzo mi przykro.|- To było upokarzające. {15270}{15358}Stałam tam i krzyczałam|"to nie ja", ale nie słuchali. {153...
SERIALE--CHOMIKUJ