{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{}/Poprzednio w "Zagubionych"... {44}{}- Co to jest?|- Zast�pczy protok�. {98}{}- O czym m�wi? |- Skoro Linus ju� wie, �e spalimy wysp�... {198}{}- ...jest tylko jedno miejsce, do kt�rego mo�e p�j��.|- Jak to "spalimy wysp�"? {293}{}/Odpal helikopter, Frank. {543}{}Chyba chc�, �eby�my za nimi poszli. {711}{}- Ty jeste� Jacob?|- Nie. Ale mog� za niego przemawia�. {832}{}- Powiedzia� ci, co powinni�my zrobi�?|- Chce, �eby�my przenie�li wysp�. {1296}{} Przed nami ma�e turbulencje. {1419}{}Od�� to, cz�owieku.|Denerwuje mnie to. {1474}{}Potrzebujemy tego... {1515}{}...z tym towarem, kt�ry mamy z ty�u... {1591}{}Z�e Mojo. {1615}{}Panno Decker? {1640}{}Tak? {1661}{}- Mo�e p�jdzie pani do nich i powie im, �e l�dujemy?|- Pewnie. Oczywi�cie. {2053}{}Zbli�amy si� do l�dowania. {2174}{}To plac�wka militarna na zach�d od Honolulu. {2241}{}Jest ca�kowicie prywatna. {2346}{}Wasze rodziny ju� tam s�. {2481}{}I jest tam te� du�o prasy,| kt�ra chce z wami porozmawia�. {2549}{}Oceanic zapewni�o wam to,| �e nie musicie rozmawia� z �adnym reporterem. {2775}{}Porozmawiamy z nimi. {2900}{}Wszyscy si� zgadzacie? {2981}{}Zgadzaj� si�. Wszyscy si� zgadzamy.|Chcemy to ju� po prostu mie� za sob�. {3077}{}Dobrze. {3116}{}Nazwali was "Sz�tka Oceanic". {3206}{}Mo�e Oceanic mog�o wymy�li� co�| �adniejszego, ale to jest chwytliwe. {3338}{}Do zobaczenia na ziemi. {3623}{}Wszyscy znamy historyjk�. {3687}{}Je�eli zadadz� pytanie, |na kt�re nie chcemy odpowiedzie�... {3760}{}...albo nie mo�emy odpowiedzie�|to po prostu nie otwieramy ust. {3965}{}To b�dzie dobre, pomy�l�, �e jeste�my w szoku. {4060}{}Jeste�my w szoku, Jack. {4144}{}No... {4172}{}...to powino by� �atwo. {7734}{}To by� Sayid i Desmond w helikopterze, nie? {7824}{}Znaczy, to musieli by� oni. {7858}{}Bo kto inny mia�by nam to tu rzuci�? {7950}{}- No to dlaczego po prostu nie wyl�dowali?|- Nie wiem, ale to namierza helikopter. {8055}{}- Wi�c je�li w nim byli to chcieli, �eby�my wiedzieli, gdzie s�.|- To jest telefon, tak? {8146}{}Nie mo�emy po prostu zadzwoni�? {8235}{}No? {8343}{}Nie pr�buj niczego g�upiego. {8390}{}Zrozumia�em. {8622}{}/TYLKO ODBI�R {8646}{}/- Wyl�duj tutaj.|-To z helikoptera? {8701}{}/- Jeste�my jeszcze daleko od tego miejsca.|/- Powiedzia�em, zeby� tu wyl�dowa�, Frank. {8798}{}/No dobra, biegiem, ch�opcy.|/Od razu po wyl�dowaniu idziemy do "Orchidei". L�duj! {8903}{}/Do dzie�a. {8984}{}Wiesz, co to jest ta "Orchidea"? {9023}{}Nie, nie s�ysza�am te� Desmonda i Sayida. {9140}{}Kate! {9262}{}- Chcesz si� przej�� na spacer?|- Oczywi�cie. {9317}{}- Ja wezm� bro�, ty we� wod�, OK?|- OK. {9407}{}Ty chyba nie m�wisz powa�nie.|Dopiero co mia�e� operacj�, Jack. {9517}{}- B�dzie dobrze.|- Je�eli p�kn� ci szwy to nie b�dzie dobrze. {9569}{}- Nie mog� po prostu siedzie�.|- Zdrowienie nie jest "tylko siedzeniem". {9640}{}- Musz� to zrobi�.|- Dlaczego? {9686}{}Bo obieca�em tym ludziom... {9742}{}...�e zabior� ich z tej wyspy. {9848}{}Nie wykrwaw si� na �mier�, Jack. {9917}{}Do zobaczenia za kilka godzin. {10117}{}Daniel? {10154}{}- Co� nie tak?|- Charlotte, s�ysza�a�, co on powiedzia�? {10215}{}Id� do "Orchidei". |U�ywaj� Zast�pczego Protoko�u. {10309}{}O czym ty m�wisz? {10451}{}/ORCHIDEA {10559}{}Musimy si� wydosta� z tej wyspy. {10653}{}Natychmiast. {10792}{}Zagubieni|Odcinek 04x12 - "There's No Place Like Home" |"Wsz�dzie dobrze, ale w domu najlepiej" {10987}{}T�umaczenie: Henioo|dla www.lost.xn.pl {11142}{}Doganiamy ich. {11179}{}- Helikopter musia� wyl�dowa� blisko.|- Mo�e ma�a przerwa? {11694}{}Krwawisz. {11748}{}Nie, nie krwawi�. {11790}{}Roiej�. To jest... {11837}{}...wydzielanie. {11871}{}M�j organizm zwalcza infekcj� wok� zszycia. {11960}{}Wiesz, �e wi�kszo�� ludzi,| gdy k�amie, nie patrzy w oczy? {12059}{}Ty zrobi�e� dok�adnie na odwr�t. {12501}{}Cze��. |Kop� lat. {12596}{}Z kim ty, do diab�a, rozmawiasz, Czyngis-chan? {13044}{}Gdzie jest Claire? {13177}{}Zgubili�my j�. {13206}{}Co? {13275}{}Po prostu odesz�a w �rodku nocy. {13334}{}Szukali�my jej ca�y dzie�, ale wyparowa�a. {13424}{}Mialem nadziej�, ze wr�ci�a na pla��. {13476}{}Nie wr�ci�a. {13576}{}No a co wy tu robicie? {13649}{}Do czego ten telefon? {13683}{}Helikopter przelecia� nad pla��, kto� to rzuci�. {13749}{}To musia� by� Sayid. {13802}{}No to lepiej miej nadziej�, �e to nie by� Sayid. {13883}{}Bo je�li by� z tymi zwierz�tami, kt�re dopiero co rozpierdzielili| p� Nowego Inni City to nie chcesz z nimi zadziera�. {14026}{}Co? Pr�bowali was zabi�? {14079}{}By�o tak, jak Locke powiedzia�, �e b�dzie. {14205}{}I co? {14227}{}Mamy po prostu zawr�ci� i si� schowa�?| Bo jak wida� tobie niezbyt to wysz�o. {14355}{}Przykro mi, doktorku. Mo�e to d�ja vu, ale to nie jest to samo| "bieganie po d�unglii z kr�tkofal�wk�", co zawsze? {14468}{}- Ten helikopter to nasza jedyna szansa na wydostanie si� z wyspy.|- Co ty z tym "wydostaniem si� z tej wyspy"? {14579}{}- Jak jaka� cholerna zdarta p�yta.|- Przesta�cie. {14637}{}B�dziecie teraz ze sob� walczy�? {14802}{}Zrozum... {14840}{}Ja wsadzi�em Sayida i Desmonda do tego helikoptera.|To by�a moja decyzja. {14927}{}Jestem za nich odpowiedzialny. {15028}{}Id� tam, czy tam s�, czy nie. {15156}{}- Wy mo�ecie wr�ci� na pla��.|- Jack... {15214}{}Nie, nie, nie, nie mo�esz i�� sam. {15340}{}Zajmij si� dzieckiem, dobra? {15598}{}Jaki ten sukinsyn jest uparty... {15649}{}Czekaj! Nie zginiesz mi tu sam! {15838}{}Opieraj�c si� o miejsce po�o�enia| wraku, katastrofa mia�a miejsce... {15978}{}...tutaj. {16006}{}St�d ocalali zostali poniesieni pr�dem wody... {16126}{}...tu. {16164}{}Na bezludn� wysp� w Archipelagu Sundajskim znan� jako Membata. {16295}{}Jak mogli pa�stwo przeczyta� w pouczeniu dnia 103... {16401}{}...tajfun wyrzuci� na brzeg |pozosta�o�ci Indonezyjskiego kutra rybackiego. {16496}{}W nim znale�li zapasy i tratw� ratunkow�. {16595}{}Dnia 108... {16650}{}....ocala�a sz�stka, wliczaj�c dziecko panny Austen, kt�ra urodzi�a je na wyspie Membata... {16836}{}...u�y�a tej tratwy i dotar�a tu, do wyspy nazywaj�cej si� Sumba. {16947}{}Dop�yn�li nieopodal wioski Manukangga. {17044}{}Te zdj�cie zrobi� lokalny rybak, kt�ry ich znalaz�. {17155}{}Gdy odkrytko, kim s�, zostali przetransportowani| do Honolulu przez stra� przybrze�n� Stan�w Zjednoczonych. {17282}{}Jak mog� sobie pa�stwo wyobrazi� |by�o to nies�ychanie bolesne do�wiadczenie. {17407}{}Jednak mimo to zgodzili sie odpowiedzie� na kilka pyta�. {17479}{}Wi�c, panie i panowie, ocalali z Oceanic 815. {17640}{}/Dr. Shephard! |/Dr. Shephard!| {17692}{}Mo�e nam pan opowiedzie�, jak to by�o,| gdy samolot uderzy� w wod�? {17784}{}Jak pan przetrwa�. {17937}{}To si� sta�o bardzo szybko. {17992}{}Pami�tam uderzenie. {18036}{}Pami�tam, �e samolot nape�nia� si� wod�. {18124}{}Kilkoro z nas dosta�o si� do |drzwi i wydosta�o si� zanim zaton��. {18276}{}I ci, kt�rzy prze�yli dop�yn�li do wyspy? {18374}{}Nie. Mieli�my podparcie.| Mieli�my kilka k� ratunkowych. {18503}{}Byli�my w wodzie oko�o dzie� zanim pr�d sprowadzi� nas na l�d. {18592}{}Do tego czasu prze�y�o tylko o�mioro z nas. {18689}{}Bior�c pod uwag� to, co przeszli�cie wygl�dacie do�� zdrowo,| jak na osoby przebywaj�ce ponad 100 dni na wyspie. {18855}{}O mnie m�wisz, kolesi�wo? {18927}{}W�a�nie, panie Reyes. {18962}{}By� pan warty 150 milion�w dolar�w po tym jak pan... umar�. {19091}{}Jakie to uczucie wiedz�c, �e odzyska pan te wszystkie pieni�dze? {19156}{}Nie chce tych pieni�dzy. {19189}{}Nawet troch�. {19229}{}Te pieni�dze przynosz� pecha. {19394}{}- Co ona powiedzia�a?|- Mo�e kto� to przet�umaczy�? {19493}{}Spyta�a, czy m�j m�� by� jedn� z os�b, kt�re zgin�y na wyspie. {19799}{}Odpowied� brzmi nie. {19845}{}Nie wydosta� si� z samolotu. {19915}{}/Panno Austen... {19986}{}Jak to by�o urodzi� na wyspie? {20061}{}Strasznie. {20102}{}Pani syn, Aaron. {20158}{}Ile on teraz ma? {20196}{}Ma nieco ponad 5 tygodni. {20243}{}Czyli by�a pani w 6 miesi�cu ci��y, gdy szeryf... {20344}{}- ...aresztowa� pani� w Australii za |podejrzenie pope�nienia morderstwa? Zgadza si�?|- Obawiam si�, �e panna Austen nie odpowie na te pytanie. {20529}{}Nast�pne pytanie. {20547}{}Panie Jarrah. {20569}{}Zwa�ajac na zaistnia�� sytuacj�... {20656}{}...czy istnieje jaka� szansa na odnalezienie |innych ocala�ych opr�cz waszej sz�tki? {20793}{}Nie.| Absolutnie nie. {21026}{}Dobrze ci posz�o. {21158}{}Panie Jarrah? {21229}{}Jest pewna kobieta na zewn�trz, kt�ra s�dzi,| �e pana zna ale nie ma jej na liscie rodzin. {21343}{}Nazywa si� Noor Abed Jaseem. {21899}{}Nadia? {22033}{}Nadia. {22928}{}Tutaj! {23036}{}Sayid! {23070}{}Gdzie jest Desmond? {23102}{}Nic mu nie jest, jest na frachtowcu. {23144}{}S�uchajcie, zaczn� zabiera� st�d |ludzi na statek, sze�cioro na jeden raz.|Musimy wyp�yn�� natychmiast. {23253}{}Zanim helikopter wr�ci na statek. {23297}{}Dlaczego mamy dop�yn�� do statku zanim wr�ci helikopter? {23378}{}Bo cz�owiek z tego helikoptera| nie zawaha si� nas wszystkich zabi�. {23528}{}Co? {23553}{}Jack i Kate dopiero co za nim poszli. {23766}{}No to kiedy kto� |mi powie, gdzie idziemy? {23844}{}Idziemy do miejsca, kt�re nazywa si� "Orchidea", Hugo. {23918}{}No a co to jest? {23949}{}To szklarnia. {24011}{}No a po co dok�adnie mamy i�� do szklarni? {24088}{}S�ysza�e� Johna.|Przeniesiemy wysp�. {24171}{}No tak. {24201}{}I jak to zrobimy? {24236}{}Bardzo ostro�nie. {24279}{}No to je�li mo�esz przenie�� wysp� kiedykolwiek chcesz... {24368}{}...to czemu nie zrobi�e� tego zanim psychole z broni� tu przybyli? {24453}{}Bo zrobienie tego jest r�wnie niebezpieczne, co nieprzewidywalne. {24578}{}Robi si� to tylko w ostateczno�ci. {24629}{}W pyt�. {25078}{}Pozw�l mi. {25565}{}Mog� prosi� o lusterko? {25664}{}Wiesz, �e to ma 15 lat? {25988}{}Co robisz, kole�? {26019}{}Komunikuj� si�. {26108}{}Komunikuje...
DilaSRB