{8}{31}Ja i Lavon mielimy romans. {35}{89}Nie potrafię powiedzieć|jak bardzo mi przykro. {90}{154}Zoe Hart przestawiła w tobie|jaki przełšcznik na Nowy Jork {158}{202}i już nie jeste tš samš osobš. {207}{268}Wade lubi ciebie.|Nie chcę, żeby cierpiał. {269}{319}Nigdy nie chciała mi pomóc.|Pragniesz tylko jego. {321}{356}Powiem ci co, Zoe Hart: {358}{407}George Tucker i Lemon Breeland|biorš lub. {409}{488}Jestemy sobie winni tego,|aby spróbować i to naprawić. {488}{533}- Ponieważ kochasz jš.|- Tak, kocham. {985}{1025}Zebralimy się dzisiejszego wieczoru, {1027}{1097}by połšczyć tego mężczyznę|i te kobiety... {1376}{1447}...i tamtego faceta. {1651}{1673}Chwila, nie! {1675}{1716}Zaszła tu jaka pomyłka. {1762}{1798}To pomyłka! {1986}{2040}Kochanie, witaj,|dzień dobry. {2042}{2105}Dzi jestem najszczęliwszš dziewczynš|na wiecie. {2111}{2141}Kocham cię. {2143}{2182}Ja ciebie też. {2182}{2226}Kochanie muszę się z tobš zobaczyć. {2227}{2252}Chcesz niadanie? {2254}{2275}Głuptas. {2278}{2354}Pan młody nie powinien widzieć|panny młodej przed lubem. {2361}{2387}Masz całkowitš rację. {2388}{2427}To głupie.|Wybacz. {2429}{2513}Ale skoro będziesz wychodził to|mógłby mi wywiadczyć przysługę? {2521}{2547}Znajd Donalda {2548}{2590}i upewnij się, że ma|wystarczajšco dużo lilii {2591}{2623}by skomponować je|z kameliami - powinny być {2626}{2661}w stosunku trzy do dwóch. {2669}{2692}Dobra, trzy... {2694}{2758}Trzy do dwóch lilii.|W porzšdku. {2758}{2824}I mógłby upewnić się, że będzie je miał|gdzie za dziesięć pišta? {2825}{2875}Za dziesięć pišta. {2877}{2907}Może z jakimi|dodatkowymi aranżacjami? {2908}{2950}Nie wiem, może pięć do dziesięciu? {2953}{3028}Trzy do dwóch, za dziesięć pišta|i pięć do dziesięciu. {3031}{3081}Widzimy się o ósmej. {3083}{3116}Będę ubrana na biało. {3119}{3162}Dobrze. {4014}{4033}Cholera, Zoe! {4216}{4262}Znowu wywaliła|cholerne korki. {4264}{4320}Przepraszam.|Mam nowy ekspres do kawy. {4328}{4373}Zrobiłam ci filiżankę. {4452}{4476}Co to za zapach? {4478}{4503}Creme brulée. {4538}{4626}Wade, miałam nadzieję,|że porozmawiamy. {4628}{4710}Unikasz mnie odkšd zdecydowałam się|zostać w miecie. {4712}{4759}To dlatego, że cię nie znoszę. {4762}{4803}Włanie dlatego chciałabym to naprawić. {4805}{4889}Naprawdę bardzo cie przepraszam|za przegranš podczas Bitwy o Bluebell. {4890}{4933}Nawaliłam.|I to bardzo. {4936}{5025}Możemy po prostu usišć,|pogadać, zostawić to za nami? {5025}{5101}Nie, nie... {5104}{5142}prędzej winie zacznš latać. {5170}{5211}Wade, jeste jednš|z nielicznych osób, {5214}{5264}które były w tym miecie|dla mnie przychylne. {5266}{5351}Zdaję sobie sprawę z tego,|że życie tutaj nie będzie łatwe. {5354}{5401}Potrzebny mi każdy przyjaciel,|którego mam. {5402}{5466}Cóż, trzeba było o tym pomyleć|zanim przegrała mój bar. {5537}{5588}Kawa nie powinna smakować|jak wyrób cukierniczy. {6098}{6134}wietnie Donaldzie,|bardzo ci dziękuję. {6136}{6158}Wszystko będzie wspaniałe. {6160}{6229}Jestem wdzięczny. {6325}{6358}Wielki dzień, co? {6360}{6398}Przepraszam za to wszytko.|Wyglšda to tak, {6400}{6430}jakbymy chcieli przejšć całe miasto. {6431}{6460}Nie, w porzšdku. {6464}{6499}To takie uroczyste. {6502}{6561}Przepraszam, nie mam|jeszcze prezentu dla was. {6561}{6586}Nie musisz nam nic dawać. {6587}{6656}Mam na to rok, prawda?|Znajdę dla was co doskonałego. {6666}{6696}Serio, nie przejmuj się tym, {6698}{6789}bo do końca lata będziesz|z powrotem w Nowym Jorku {6801}{6832}i znów będziesz|szczęliwym chirurgiem? {6832}{6914}I ta cała sprawa z BlueBell będzie|wydawać się dziwacznym snem, więc... {6924}{7001}George, mylałam, że wiesz.|Zdecydowałam się zostać. {7103}{7147}Zostać... {7161}{7226}...na dobre? {7229}{7273}Nie martw się.|Nie będę tobie {7276}{7309}sprawiać żadnych problemów. {7312}{7345}Będę żyć swoim życiem, {7348}{7421}a ty i Lemon waszym. {7422}{7486}I znajdziemy sposób by koegzystować. {7521}{7601}Od teraz będzie coraz łatwiej,|prawda? {7679}{7712}Wybacz... {7713}{7764}Do końca i w rogu. {7765}{7796}Tam przy hortensjach. {7841}{7887}Z drogi.|Przejcie dla łabędzi. {7921}{7959}Jako burmistrz muszę ci powiedzieć, {7960}{8018}że jeli te łabędzie dziobnš kogo|miasto za to odpowiada. {8018}{8045}Musisz się ich pozbyć. {8049}{8082}I to mówi człowiek,|który trzyma aligatora. {8082}{8165}Łabędzie?|Serio, Lavon? {8242}{8304}Chod ze mnš. {8367}{8389}W porzšdku? {8392}{8440}Powiedziałam George'owi, że zostaję {8442}{8490}i wyglšdał tak,|jakby zaraz miał zwymiotować. {8493}{8567}Nie, to dobrze. {8569}{8656}Był zmartwiony,|bo nadal co do mnie czuje. {8658}{8718}Wiem, że w komediach romantycznych {8721}{8794}zawsze kto żeni się z kim,|z kim nie powinien, {8797}{8826}podczas gdy wszyscy wstrzymujšc oddech, {8829}{8873}czekajš na kogo, głęboko wierzšc, {8876}{8945}że pojawi się w kociele|i powie: "Sprzeciwiam się"! {8954}{8973}O, nie! {8975}{9007}Bo dokładnie to zamierzam zrobić. {9016}{9087}Powiem: "Sprzeciwiam się"!"|To dobry pomysł, prawda? {9089}{9117}Nie, nie, nie. {9120}{9184}Zoe, zrozum.|On wybrał Lemon. {9186}{9217}Zjawiajšc się na ich lubie {9220}{9254}on i tak wybierze jš ponownie. {9256}{9340}Będzie to bolesne i nie podniesiesz się|po takim upokorzeniu. {9342}{9388}No, nie wiem.|Parę razy mi się udało. {9390}{9430}Zoe... {9433}{9484}Masz rację. {9486}{9523}Wiem, że masz rację. {9525}{9581}Dlatego wemiesz mój samochód|i pojedziesz do Mobile. {9582}{9653}W porzšdku? Pójdziesz na zakupy,|pooglšdasz nie-romantyczne filmy. {9654}{9707}Ceremonia rozpoczyna się o 20:00. {9709}{9777}Nie masz pozwolenia wjechać do BlueBell|w Alabamie co najmniej do 21:00. {9781}{9822}Lavon Hayes jest burmistrzem {9822}{9877}więc może ustalać takie zasady. {9890}{9930}Restrykcyjna zasada. {9965}{10024}Twój mšż cię zdradził?|Jestem w szoku. {10027}{10104}Szczerze mówišc,|zaczynanie od nowa jest ekscytujšce. {10107}{10173}Szukam mieszkania,|może nawet w Mobile. {10185}{10233}Wrócę do szkoły. {10264}{10325}A oto nasza promienna panna młoda. {10357}{10403}Kochanie, co się dzieje? {10408}{10449}Co się dzieje? {10454}{10497}Nie widzicie tej potwornoci|na mojej twarzy? {10500}{10546}Tam nic nie ma. {10548}{10594}To twoja wyobrania. {10596}{10636}To malusieńki pryszcz.|Zakryjemy go. {10638}{10687}Niczym się nie przejmuj. {10709}{10758}Witajcie kochane. {10760}{10797}Jestem taka podekscytowana. {10799}{10847}Czyż nie wyglšdasz pięknie? {10881}{10936}I nie przejmuj się.|Twój welon zakryje twarz {10939}{10996}i nikt nie zobaczy tego czego|na twojej brodzie. {10998}{11028}Jest kawa? {11029}{11089}Wiecie co, zróbmy mimosę {11091}{11166}Będziemy się wietnie bawić. {11328}{11368}Lavon, mamy problem. {11371}{11450}Co jest?|Cierpnie mi kolano. {11516}{11558}Nie.|Jeste pewien? {11560}{11582}Oczywicie, że tak. {11591}{11616}I co gorsza {11620}{11698}włanie widziałem koguta Rity Urban|leżšcego w stodole. {11700}{11736}Nie... {11739}{11801}Nie... {11804}{11832}Nie! {11873}{11908}Czeć Wade. {11910}{11956}Stary druhu. {11960}{11994}Widziałe kluczyki do samochodu Lavona? {11996}{12068}Mam je, ale padł mi alternator|i mam spotkanie. {12077}{12160}Jestem pewna, że twoje|spotkanie jest bardzo ważne, {12162}{12240}ale mam medyczny przypadek w Mobile. {12242}{12288}Mój pacjent jest bardzo chory. {12291}{12327}Ropień okołomigdałkowy. {12339}{12416}Naprawdę muszę jechać,|bo z każdš chwilš tutaj, {12419}{12447}sytuacja się pogarsza. {12449}{12492}Czy mogę dostać te kluczyki? {12739}{12772}George? {12774}{12796}Co znowu? {12799}{12835}Czy istnieje miejska uchwała, {12837}{12872}która zabrania mieć kwiaty? {12875}{12924}Zdaje sobie sprawę z tego jak|to wyglšda, ale mamy problem. {12925}{12957}Kolano Toma Longa cierpnie. {12959}{12988}O czym ty mówisz? {12991}{13053}Wiem, że to dziwnie brzmi, ale tuż przed|ostatnimi szecioma nawałnicami, {13054}{13088}pojawiły się cztery znaki. {13090}{13119}Pierwszy to cierpnięcie kolana Toma, {13121}{13152}potem kładły się koguty, {13155}{13187}potem pelikany wlatywały w głšb lšdu, {13189}{13233}a następnie Chuck Mimoun,|pogodynka z Czwórki {13234}{13283}powiedział, że będzie burza.|A potem, bach i burza. {13285}{13343}Lavon, pogodynka nic nie mówił|na temat burzy. {13346}{13403}Wierz mi: burza nadchodzi. {13406}{13445}Błyskawica, grzmot, wiatr. {13447}{13480}Nie będzie bezpiecznie na zewnštrz. {13483}{13528}Musimy przełożyć lub. {13557}{13591}To smutne, Lavon. {13593}{13639}Naprawdę.|Potrzebujesz pomocy. {13641}{13682}Poważnie: potrzebujesz pomocy. {13786}{13893}HART OF DIXIE|1x22 The Big Day {13920}{13989}Tłumaczenie: kachaat {14162}{14191}Skšd jeste słodziutka? {14193}{14239}BlueBell, a wczeniej Nowy Jork. {14241}{14277}Żartujesz?|Dlaczego wyjechała? {14279}{14347}Cóż nie dostałam się na staż na chirurgii, {14350}{14411}a potem pojawił się mężczyzna,|który okazał się być moim ojcem. {14413}{14442}Miałam na myli to|dlaczego wyjechała z BlueBell? {14444}{14486}Nie wiesz, że dzisiaj jest dzień, {14488}{14527}w którym dziewczyna Breeland'ów|wychodzi za chłopaka Tucker'ów? {14529}{14574}To jak królewski lub|w stylu południowym. {14576}{14628}Przygotowałam pamištkowš tablicę. {14678}{14725}Hej, Lavon. {14727}{14780}Wybacz. {14783}{14830}Jestem w Mobile. {14832}{14879}Nie musisz mnie sprawdzać. {14881}{14911}Mamy pewien problem. {14914}{14974}Burza nadchodzi i wyglšda na to,|że będzie le. {14977}{15013}Mylisz, że lub zostanie odwołany? {15014}{15070}Chociaż Lavon Hayes pragnie|by było już po wszystkim {15071}{15129}to jako burmistrz nie może na to pozwolić,|nie w takš burzę. {15130}{15168}wietnie, mogę więc wrócić. {15171}{15197}Nie, nadal musisz trzymać się z daleka. {15199}{15246}Najpierw muszę wszystkich przekonać...
SERIALE--CHOMIKUJ