{10}{40}Poprzednio w Justified... {41}{123}Co skłoniło cię do uwierzenia,|że jeste w stanie odstawić taki numer? {144}{171}Czekaj! {172}{279}Nie wiem, czemu tu jestemy,|zamiast wyrzucić tego zdrajcę do stawu. {280}{333}Devil był przyjacielem,|zanim stał się zdrajcš. {334}{352}Arlo! {353}{434}Wzišłe dzisiaj leki? {461}{499}Arlo... {500}{582}Chciałbym przeprowadzić dywersję...|Na przykład wysadzić auto. {583}{636}A gdyby przy wybuchu|w aucie był człowiek? {637}{689}I gdyby miał on|wspaniałe, niebieskie oczy? {690}{730}I wielki dziecięcy łeb? {731}{819}W ciężarówce na zewnštrz mam|pudło Emuleksu i detonator komórkowy. {820}{872}Chyba wiem, jak wysadzić samochód. {873}{979}Mówisz, że dajesz mi Boyda i Quarlesa|przewišzanych wstšżkš. To fantastycznie. {980}{1094}W międzyczasie każdego dnia|federalne buty będš łazić po Nobles Holler, {1095}{1138}póki nie dostanę tego,|czego chcę. {1139}{1171}Co pan tu robi? {1172}{1213}Wychodzę powoli. {1214}{1264}Teraz. {1342}{1428}Rzuć broń|albo będę strzelał. {1460}{1478}Tom. {1479}{1563}To był Quarles.|Quarles go postrzelił. {1792}{1838}Strażnicy przeczesujš całe miasto. {1839}{1901}Na razie brak ladów podejrzanego. {1902}{1987}cišgamy najlepszych tropicieli...|Psy i wsparcie z powietrza. {1988}{2083}Jak będzie jasno,|znajdziemy Roberta Quarlesa. {2095}{2131}Co z nim? {2132}{2195}Nie przeżył. {2196}{2246}Chryste. {2247}{2295}Przykro mi, kapitanie. {2296}{2343}Komendant Art Mullen. {2344}{2398}Serce mu stanęło.|Prowadzili resuscytację. {2399}{2459}Od razu go operowali, ale... {2485}{2543}Był przytomny,|gdy go zabrano? {2566}{2623}Nie potwierdził,|że to był Quarles, {2624}{2661}jeli o tym mylisz. {2662}{2738}Pewnie nie znaleziono Quarlesa {2739}{2776}albo usłyszałbym o tym przez radio. {2777}{2876}Nasza jednostka pocigowa|już tu jedzie. {2877}{2941}Crowder jest przytomny. {3086}{3112}I co się stało? {3113}{3191}Nie wiem, bo byłem|wtedy nieprzytomny. {3192}{3220}Już ci mówiłem. {3221}{3295}- To Quarles zastrzelił strażnika.|- Morda, Johnny. Nie gada z tobš. {3296}{3345}Chcesz ze mnš pogadać,|to stań w kolejce. {3346}{3397}Wyglšda na to,|że jestem bohaterem wieczoru. {3398}{3475}Jeli nikt nie ma nic przeciwko,|chciałbym wskoczyć na przód kolejki. {3476}{3525}Już prawie skończyłem. {3526}{3579}Raylan. {3585}{3677}Mam nadzieję, że szanujesz na tyle|moje zdolnoci, żeby wiedzieć, {3678}{3754}iż nie wysadziłbym auta,|stojšc tuż obok niego. {3755}{3805}To kto to zrobił? {3806}{3831}Wynn Duffy. {3832}{3878}Kojarzysz nazwisko? {3879}{3894}Wystaw BOLO. {3895}{3949}Duży van, zarejestrowany na|Wynn Duffy Security. {3950}{4014}Szukam Boyda i Johnny'ego.|Wpuć mnie. {4015}{4053}Hej, Givens. {4054}{4122}W porzšdku.|Przepuć go. {4148}{4181}Co ty tu robisz? {4182}{4238}Słyszałem, że oberwał|glina w kapeluszu. {4239}{4277}Widać to nie ty. {4278}{4311}Nie.|Jestem cały. {4312}{4375}Włanie widzę. {4402}{4428}Już jestem wolny? {4429}{4496}Mam tu członka rodziny,|który się o mnie martwi. {4497}{4537}Skończylimy. {4538}{4609}Chcę z tobš pogadać. {4634}{4693}Zastanawiałem się,|co się z tobš stało. {4694}{4725}Tak? {4753}{4804}Zabawne.|Chciałem cię spytać o to samo. {4805}{4828}Wymierzyłe do Avy. {4829}{4857}Zamknšłe jš w schowku. {4858}{4904}- Co ty sobie mylał?|- To nie był mój pomysł. {4905}{4986}- Musiałem to zrobić, żeby się zamknęła.|- Kto? Ava? {4987}{5027}Nie.|Nie Ava. {5028}{5122}Co trzeba było zrobić|i ja to zrobiłem. {5123}{5160}Nie brałe leków, prawda? {5161}{5212}- Próbowałem.|- Siadaj. {5213}{5259}Ukrywa je tak,|żebym nie mógł ich znaleć. {5260}{5290}Kto?|Helen? {5291}{5313}Dokładnie. {5314}{5399}Bawi jš widok starca|ganiajšcego za tabletkami. {5400}{5433}Zajšłem się tym. {5434}{5502}Tylko tyle musisz wiedzieć. {5503}{5574}Chcę, żeby wzišł|jednš tabletkę... {5575}{5610}na moich oczach. {5611}{5663}No już. {6113}{6162}Szeryfie, to twój goć? {6163}{6216}Jestem wdzięczny. {6217}{6256}Co oni robiš? {6257}{6352}Potrzebuję pięciu minut|na osobnoci z Duffym. {6533}{6545}Chodmy. {6546}{6625}Zacznijmy od tego,|że powiesz mi, co wiesz. {6646}{6720}To był Quarles?|Gdzie on jest? {6727}{6774}Wysadziłe auto.|Musiałe być blisko. {6775}{6821}Widziałe, kto zabił strażnika? {6822}{6908}Nie chcesz mi powiedzieć,|to założę, że to ty. {6931}{6978}Co wiesz? {7001}{7029}Wiem tyle... {7030}{7116}że jechalimy z Mike'em|na mszę o północy {7117}{7216}i widać przekroczylimy prędkoć,|bo ci panowie nas zatrzymali. {7217}{7251}I znaleli to przy tobie. {7252}{7311}Mam na to pozwolenie|w innych spodniach. {7312}{7410}Pamiętasz właciciela lombardu,|którego na mnie nasłałe? Glen Fogle? {7411}{7440}Niech spoczywa w pokoju. {7441}{7509}Lubił grać w w pewnš grę|ze swoimi sługusami. {7510}{7569}Znasz jš? {7601}{7627}Przypomnij mi. {7628}{7663}Zadam ci pytanie. {7664}{7748}Odpowiesz zgodnie z prawdš|albo pocišgnę za spust. {7749}{7791}Rozumiesz? {7792}{7828}Wydaje się doć prosta. {7829}{7889}Masz jakie pytania? {7890}{7914}Co ty wyprawiasz? {7915}{7986}To jest twoje pytanie? {8003}{8065}- Mylisz, że zmusisz mnie do gadania?|- Twój wybór. {8066}{8107}Albo mnie zastrzelisz? {8108}{8186}Jest szansa pięć do szeciu, że nie. {8187}{8211}Pieprzysz. {8212}{8255}- Gdzie Quarles?|- Cmoknij mnie. {8256}{8311}Chryste! {8312}{8361}- Na zewnštrz sš gliny!|- Włanie. {8362}{8395}- Sš na zewnštrz.|- Sam jeste glinš! {8396}{8429}Szeryfem federalnym. {8430}{8495}Nie możesz tu wpać|i mnie zastrzelić, bo... {8496}{8528}tak ci się podoba! {8529}{8563}Czemu? {8564}{8616}Czy wy tak nie robicie? {8617}{8722}Nie dlatego Tom Bergen nie żyje,|a jego żona i dzieci go opłakujš? {8723}{8750}Wiesz co? {8751}{8781}Zagramy na waszych zasadach. {8782}{8809}- Raylan...|- Gdzie Quarles? {8810}{8836}Nie wiem! {8837}{8894}Jezu!|Przestań! {8895}{8926}Co jest z tobš?! {8927}{8982}Mam przestać,|to powiedz mi prawdę. {8983}{9019}Jak mam ci powiedzieć co,|czego nie wiem? {9020}{9080}Zacznij od tego, co wiesz. {9081}{9098}Dobra. {9099}{9158}- Daj mi chwilę.|- Nie. {9185}{9207}Dobra!|Co ja wiem?! {9208}{9270}Co ja wiem?!|Wiem, że... {9322}{9383}Że Limehouse to wszystko ukartował! {9386}{9416}Że Quarles lubi młodych chłopców. {9417}{9466}Jak mylisz, kto dał cynk|o Bradym Hughesie? Ja! {9467}{9548}Wiem, że chce cię zabić|i pewnie mnie również. {9549}{9632}I tak, próbowałem wysadzić go w aucie! {9633}{9667}A potem odjechałem! {9668}{9720}- Tyle wiem!|- To wszystko? {9721}{9748}Nic więcej nie wiem! {9749}{9844}- Nie wiesz, gdzie jest?|- Nie wiem! {9903}{9954}Dobra. {10006}{10068}Wierzę ci. {10127}{10172}Jezu Chryste! {10694}{10768}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {10769}{10897}Justified [03x13]|/Slaughterhouse {11654}{11703}To pan mnie tu zaprosił. {11704}{11758}Powinienem oczekiwać przeprosin? {11759}{11884}Odniosłem wrażenie,|że nie satysfakcjonujš pana moje usługi. {11980}{12066}Zwracam pański depozyt. {12067}{12138}Przy wiadkach. {12149}{12250}Sš tu nawet drobne odsetki. {12384}{12435}I uważa pan,|że to załatwia naszš sprawę? {12436}{12461}Owszem. {12480}{12550}Teraz obaj możemy|odejć z tym, co mamy, {12551}{12620}albo możemy rozstrzygnšć to teraz. {12623}{12667}Chociaż nie ma pan mocnej obstawy. {12668}{12812}Nie widzę, żeby Devil|celował we mnie z palcem na spucie. {12860}{12956}Chyba lepiej, żebymy obaj|spali z jednym okiem otwartym. {12957}{13026}Zawsze tak pię. {13395}{13481}Mam zadzwonić? {13490}{13530}Jeszcze nie. {13548}{13611}Jeszcze nie. {13763}{13803}Spieprzyłe. {13804}{13848}W jakiej sprawie? {13849}{13899}W bardzo poważnej sprawie. {13900}{13967}Próbuję tylko nadšżyć. {13968}{14060}Chcesz powiedzieć,|że wielkie aresztowanie nie wyszło? {14061}{14150}Mucha kichnie w tych wzgórzach,|a on wie o tym wczeniej, {14153}{14277}ale mam uwierzyć, że bomba w aucie|i martwy strażnik zaskakujš go. {14278}{14375}Jak już o tym wspomniałe,|to chyba faktycznie co mi się obiło o uszy. {14376}{14424}Jakbymy gadali o pogodzie. {14425}{14475}Jaka jest prognoza na jutro? {14476}{14544}Chyba ma być piękny dzień. {14548}{14639}Spędzisz go w zamknięciu. {14643}{14696}Oskarżony o współudział w morderstwie. {14697}{14752}- Jednš chwilkę.|- Obiecałe mi Boyda. {14753}{14829}Obiecałe mi Quarlesa,|a dostałem martwego glinę. {14830}{14894}Nie przypominam sobie,|żebym cokolwiek ci obiecywał. {14895}{14954}Jeli już,|to tylko wskazałem okazję. {14955}{15009}- Czyżby?|- Owszem. {15010}{15070}I wyglšda na to,|że ty spieprzyłe. {15071}{15093}Słucham? {15094}{15124}Ty spieprzyłe. {15125}{15153}Wiesz, skšd to wiem? {15154}{15233}Bo nie żyje jeden z twoich. {15241}{15339}Dobrze pomylcie|nad następnym ruchem, panowie. {15371}{15431}- Panie Givens?|- Szeryfie. {15432}{15527}Nie jestem moim ojcem|i nie chcę być z nim mylony. {15528}{15647}Chyba nie dostrzegasz|szerszej perspektywy, szeryfie. {15972}{16063}Wiecie, jak pozbyć się|krwi i koci. {16064}{16177}Jeli strzeli, dopilnujcie,|by nikt nie znalazł nawet jego kawałka. {16206}{16285}Chcę tego, co mi obiecałe. {16357}{16415}Nie wiem,|czy dam radę dostarczyć Quarlesa. {16416}{16508}Ale mogę załatwić ci Boyda Crowdera. {16631}{16693}Zamieniam się w słuch. {17287}{17339}Czysto. {17482}{17529}Znowu ten helikopter. {17530}{17599}Mówiłem, że słyszałem wczoraj wybuch,|ale mi nie wierzylicie. {17600}{17655}Noc wczeniej mówiłe,|że słyszałe niedwiedzia. {17656}{17764}A skšd wiesz,|że to nie był niedwied, cieciu? {17765}{17815}Nie podobajš mi się takie słowa.|Boże. {17816}{17850}Nie wierzę,|że to przespałam. {17851}{17901}Mamo, ty nie pisz.|Ty się hibernujesz. {17902}{17939}Zabawne. {17940}{17979}Upuciłe co. {18010}{18044}Brawo. {18045}{18114}Jak mnie ukšsi miedziogłowiec,|to będzie twoja wina. {18115}{18244}Może zje mnie ten nie...
SERIALE--CHOMIKUJ