Lost Girl S02E17 HDTV XviD-2HD.txt

[2][42]{C:$6644ff}Tłumaczenie:|Kadet Ja`Wu
[112][123]Kenzi?
[145][162]Jak miło.
[167][186]Więcej dla mnie.
[259][295]Chcesz zostać czempionem, dziecino,| przygotuj się na niespodzianki.
[300][336]- Właśnie załatwiłaś moje lody!|- Przypadkowe straty.
[337][350]Morderczy kotek!
[391][416]Garuda może uderzyć| w każdej chwili i to gdziekolwiek.
[418][429]Uważaj na tyły.
[560][584]To tylko tacos,| nie zabijaj mnie.
[586][612]Cześć, kochanie,| przyniosłeś dodatkowy pikantny sos?
[688][702]Co to było?
[708][730]- Aerobik z ostrzami.|- Przepychanki na miecze.
[740][764]Jesteście najdziwniejszymi| dziewczynami, jakie spotkałem.
[766][787]Powiedział tak słodko.
[807][836]Nie da się ukryć,| lubimy poświrować.
[843][854]Dokładnie.
[867][893]Nie wiem, jak wyrazić| moją wdzięczność za to spotkanie.
[895][910]Proszę powiedzieć to donie.
[912][930]Pańska rodzina| jest lojalna klanowi Bukharin.
[932][950]Od siedmiu pokoleń.
[952][979]Mam małe kłopoty w interesach.
[981][1011]Niektórzy nowi inwestorzy| haniebnie zawiedli.
[1013][1033]Powtarzam,| jestem tylko konsjerżką.
[1055][1088]Marisol Carmody,| u szczytu kariery.
[1091][1113]Teraz widzę,| dlaczego nazywają ją żelazną pięścią.
[1115][1134]- Tylko bez dowcipów.|- Nie miałem na...
[1136][1152]I należy pamiętać o ukłonie.
[1154][1189]Masz 10 minut, Nigel.| Dona trzyma się protokołu
[1191][1216]i nienawidzi, gdy się go narusza.
[1272][1284]Co to było?
[1370][1382]Panno Carmody!
[1431][1457]Życie jest ciężkie,|kiedy nie wiesz, kim jesteś.
[1461][1487]A jeszcze cięższe,|kiedy nie wiesz, czym jesteś.
[1492][1514]Moja miłość to wyrok śmierci.
[1520][1541]Przez lata byłam zagubiona.
[1544][1565]Ukrywałam się i szukałam.
[1571][1608]Żeby odkryć, że należę do świata|ukrytego przed ludźmi.
[1612][1630]Już nie chcę się ukrywać.
[1632][1655]Chcę żyć po swojemu.
[1666][1711]~~~ Zagubiona Tożsamość ~~~| 2x17 - The Girl Who Fae'd With Fire
[1750][1781]Czy panna Carmody paliła?
[1783][1795]Nie, od dwóch stuleci.
[1835][1869]Nie często gościmy| członków klanu Zamora.
[1871][1890]Tylko wykonuję swoją pracę.
[1892][1918]- Z małą pomocą.|- Spóźniłeś się.
[1920][1947]- To jest twój przełożony?|- Ledwie.
[1949][1958]Tak.
[1973][1997]I nie przynależę| do żadnego klanu.
[1999][2014]Dzięki Bogu.
[2017][2034]Proszę dać znać,| gdybym była potrzebna.
[2036][2047]Tak zrobię.
[2054][2066]I dziękuję.
[2081][2092]Co to było?
[2102][2128]Próba odsunięcia cię| z wdziękiem od sprawy.
[2132][2154]- Dzwonił twój ojciec.|- Zadzwonił do ciebie?
[2156][2176]Twoja obecność tutaj| jest źle odbierana.
[2178][2204]Zwisa mi to,| on o mnie nie dba.
[2220][2235]Między nami wporzo?
[2279][2311]Tak, wporzo.| Wręcz kwitnąco.
[2314][2336]Więc starsza pani,| tak po prostu się sfajczyła?
[2338][2349]Możesz się skupić?
[2351][2379]Wybacz, ale to takie| cudownie obrzydliwe.
[2382][2412]Dobra,| wywlekaj dalej braterskie brudy.
[2417][2434]Nienawidzę obecnego Dysona.
[2436][2462]Całkowicie nieodpowiedzialny| i nic go nie obchodzi.
[2464][2484]Przykro mi, że się pożarliście.
[2499][2523]- Przydałby mi się przyjaciel.|- Ależ kotku.
[2546][2560]Dziewczyna.
[2582][2633]Co stulecie odbywa się zjazd notabli| i potrzebuję cię na towarzyszkę.
[2636][2660]Mam chłopka, Hale.
[2662][2712]Gdy tylko pokażę się tam z tobą,| rodzina przestanie mnie nękać.
[2715][2737]Chłopak, ja, mieć.
[2746][2758]Pozwól...
[2764][2802]Spisałem wszystkie przysługi,| jakie ci wyświadczyłem.
[2804][2815]Powaga?
[2817][2851]Nr 1: skasowałem mandaty| za złe parkowanie.
[2853][2878]Nr 2: uratowałem cię| przed Minotaurem.
[2880][2894]Był tylko trochę wstawiony.
[2896][2922]Nr 3: przytaknąłem,| kiedy powiedziałaś Bo,
[2924][2946]że jej buty ukradł elfi szewc.
[2948][2978]Te chodaki były na nią za małe.
[2984][3004]- Nr 4...|- Dobra.
[3006][3014]Tak!
[3017][3035]Będę udawać twój skarb.
[3037][3093]Na krótko, bez miziania, macanek,| ani magicznego zapłodnienia.
[3095][3118]Spróbuję się powstrzymać.
[3134][3149]- Masz...|- Co to jest?
[3151][3164]Prezent.
[3220][3250]To po Nonie, suknia i stroik| z poprzedniego spotkania.
[3323][3342]Jaja se robisz?
[3345][3363]Nosisz go jak Nona.
[3378][3402]Kiedy jest ten zjazd na szczycie?
[3407][3421]Jutro.
[3427][3455]Ale najpierw poznasz moją rodzinę.
[3476][3494]To jest Marisol Carmody.
[3496][3524]Dona klanu Bukharin.
[3526][3545]- Ostatniej nocy...|- Wybuchła.
[3547][3561]Już słyszałam.
[3568][3590]Dyson i Hale się tym zajmują?
[3597][3628]Hale został odsunięty| z dość ważnych powodów.
[3630][3654]Jego ojciec| przewodzi klanowi Zamora.
[3658][3676]Przypomnisz mi, ile jest klanów?
[3680][3691]No cóż...
[3698][3729]W przypadku nimfowych notabli| liczą się tylko trzy.
[3731][3755]Zamora,| Bukharin i Fin Arvin.
[3758][3789]Obrzydliwie zamożni, wpływowi| i bez mrugnięcia powyrzynaliby się
[3791][3812]dla większej władzy| i pieniędzy.
[3815][3840]Jak mafiozi,| ale z syrenami.
[3842][3851]Tak.
[3864][3892]Dlaczego ktoś chciał zabić Marisol?
[3894][3909]Raczej, dlaczego teraz.
[3917][3948]W ten weekend| odbędzie się Inverell.
[3952][3993]Jest niezwykle ważne, by nie naruszono| kruchego pokoju między nimi.
[4005][4021]Na przykład przez Garudę.
[4023][4056]Tak. Chcę, żebyś z Dysonem| odkryła, kto to zrobił.
[4058][4102]Warto to wykorzystać,| by ostrzec rodziny o tym, co nadchodzi.
[4104][4141]Jeżeli zdobędziesz ich wdzięczność,| będziemy mogli wykorzystać ich zasoby.
[4144][4172]Warto przechylić szalę na naszą korzyść,| gdy pójdziemy w bój.
[4174][4187]Dokładnie.
[4200][4214]Pamiętaj o jednym.
[4216][4246]Są konserwatywnymi,| uprzedzonymi snobami.
[4249][4269]Nie są zbyt uprzejmi| dla motłochu.
[4349][4372]- Trzymasz się?|- Tak.
[4385][4429]Poczekaj chwilkę.| Moja rodzina jest nieco staroświecka...
[4431][4448]Wyluzuj.
[4450][4480]Ogarniam to...| Pamiętasz, to przecież ja.
[4530][4549]Val,| Ojcze...
[4565][4588]To jest Kenzi,| moja dziewczyna.
[4606][4630]Witam, państwa Sturgess,| miło was poznać.
[4644][4666]Za wcześnie,| by mówić do pana, tato?
[4674][4690]Człowiek!
[4764][4773]Synu...
[4789][4811]Spotykasz się z... tym?
[4829][4854]Z Kenzi,| nazywa się Kenzi.
[4886][4933]Val, to zdrobnienie od Walerii?| A może od Walkirii?
[4935][4968]Jestem Pombero,| potrafię zabierać głosy...
[4970][5004]i poważnie, Hale,| człowiek pod naszym dachem.
[5006][5032]- Przymknij się, Val.|- Ty się zamknij.
[5061][5075]Wystarczy, dzieci.
[5084][5106]Kochanie, oddaj bratu głos.
[5136][5158]- Harpia.|- Obściskiwacz ludzi.
[5173][5201]Doprawdy, Hale,| to coś innego, niż praca z nimi.
[5203][5217]Jestem tutaj.
[5224][5251]Słyszę was.| Więc...
[5254][5268]Mama by to zrozumiała.
[5270][5293]Wiemy doskonale,| że masz to po matce,
[5295][5318]mój jedyny syn,| syreną.
[5351][5384]Najlepsza syrena w tym interesie.
[5394][5435]Jako rodzina Santiago z klanu Zamora| wspieramy dobroczynność,
[5437][5453]ale są tego granice.
[5455][5500]A tą granicą jest tandetna,| nieokrzesana śmiertelniczka.
[5546][5562]- Cześć, chłopaki.|- Cześć.
[5566][5595]Co więc dopadło naszą ofiarę?| Bomba?
[5603][5617]Spójrz.
[5628][5645]Jak chcesz to rozegrać?
[5648][5687]Potraktujmy podejrzanych po staremu.| Wymuśmy zeznania.
[5695][5713]Albo przejrzyjmy dowody.
[5724][5763]Na przykład ta fotka.| To jest ta trójca, prawda?
[5765][5783]Tak,| z poprzedniego Inverell.
[5785][5806]Jest przypalona na brzegach.
[5810][5826]Wiadomość od mordercy?
[5828][5859]Zdaje się, że nasi podejrzani| mogą być celem.
[5861][5885]Musimy więc odwiedzić| pozostałe głowy rodzin.
[5887][5900]Wypytamy ich.
[5907][5942]Muszę cię jednak ostrzec,| są niczym wrzód na dupie.
[5953][5983]To będzie pierwszy od trzystu lat| Inverell, który odbędzie się tutaj
[5985][6015]pod sztandarem klanu Zamora.
[6053][6062]Cześć!
[6084][6121]Tak, to ja,| monogamiczna miłość Hale'a.
[6144][6169]Panie Santiago,| to zaszczyt.
[6171][6201]Dyson, drogi chłopcze, nie sądziłem,| że będziesz się tym zajmował.
[6203][6214]Ani ja...
[6230][6248]Kim jest twoja przyjaciółka?
[6252][6264]Przedstawiam wam Bo.
[6266][6284]Niezależny sukkub...
[6299][6320]Pogłoski nie oddają twej urody.
[6332][6366]Niestety przyszliśmy tu służbowo,| nie dla przyjemności.
[6368][6387]Mamy kilka pytań.
[6389][6407]Oczywiście,| morderstwo Marisol.
[6409][6427]Okropne wydarzenie.
[6431][6463]Nie ma powodu, by nie omówić je| z lampką dobrego rocznika.
[6467][6485]Przejdziemy do piwniczki z winem?
[6489][6511]Kto mógłby życzyć śmierci Marisol?
[6513][6531]Jestem całkiem pewien tego,| kto to zrobił.
[6533][6564]Dabner,| głowa klanu Fin Arvin.
[6566][6587]Paranoik, bliski obłąkania.
[6589][6634]Nie można ufać głupcom z Fin Arvin,| są niezaradni niczym śmiertelnicy.
[6654][6665]Co robisz?
[6667][6679]Błyskawica z ciebie.
[6681][6703]Żadnego chateau Isoir, moja droga.
[6705][6728]Może wolałabyś schłodzone wino?
[6873][6896]Powinniśmy natychmiast| porozmawiać z Dabnerem.
[6901][6916]Zgadzam się.
[6918][6950]- Najpierw zjemy tort.|- Nie chcesz deseru, Dyson?
[6961][7023]Najpierw podzielimy go tak,| by oddać hołd założycielom rodów.
[7025][7055]Jestem nieco sentymentalny.
[7058][7090]Umyj srebra po człowieku| co najmniej dwa razy.
[7103][7110]Val!
[7116][7135]A najlepiej jak je wyrzucisz.
[7149][7162]Wiecie co?| Wystarczy...
[7164][7178]Nimfujcie się.
[7180][7225]Gdybym chciała być znieważana,| spędziłabym czas z własną rodziną.
[7324][7341]Poczekaj, Kenzi.
[7344][7384]Nasza przyjaźń się sprawdza,| bo nosimy najfajniejsze ciuchy
[7386][7408]i lubimy się podpuszczać,
[7410][7435]ale nigdy bym cię| tak nie wykorzystała.
[7437][7455]Słuchaj...| Przepraszam.
[7457][7482]Są grubiańscy, są bigotami| i źle postępują.
[7484][7495]Załapałem.
[7497][7532]Załap też to, że jak chcesz grać| złego syna, to beze mnie.
[7545][7563]Dziękuję za ...