{23}{106}- 50 dolców do słoika?|- Dokładnie. {107}{230}- Czemu aż tyle?|- Podniosłabym próg. I tak masz rabat. {231}{276}Pomyl, co zrobiłe, Schmidt. {277}{330}TRZY DNI TEMU {331}{401}Skrewiłem.|Nie załatwiłem imprezobusa. {402}{473}Na urodzinki? {481}{617}Widać Frankie Muniz|jest ważniejszym klientem. {618}{685}Anulowali mojš rezkę.|Imprezy nie będzie. {686}{757}Nawtykaj im w sieci. Albo ja mogę. {758}{810}Mam konto pod nickiem|Fantastyczny Jacques. {811}{868}Strasznie niecierpliwy|dyplomata z Francji. {869}{974}- Albo załatw inny autobus.|- W dwa dni? {975}{1058}Nie ma sprawy.|Pójdę do autobusowego, {1059}{1162}bo opylajš tam busiki|z ekstra systemem audio, rurkš, {1163}{1266}jaskiniš miłoci|i kierownicš w kształcie cyca. {1267}{1305}A sutkiem się tršbi. {1310}{1332}Skowyrnie. {1333}{1445}- Pobawimy się w barze.|- To moje 29 urodziny! {1446}{1589}Po tym roku czeka mnie... tylko mrok. {1729}{1763}Uronił łezkę? {1769}{1899}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter {1900}{1992}{y:b}Korekta:|Shylock {2138}{2281}{y:b}NEW GIRL 1x10|"Historia pięćdziesištki" {2378}{2453}Upewniam się, czy wszystko dobrze. {2456}{2497}Nie jest dobrze, Jess. {2500}{2577}Musiałem odwołać urodziny.|Co ludzie powiedzš? {2578}{2626}Moje laury powoli usychajš. {2630}{2704}- Co powiem Benjaminowi?|- Czemu się o niego martwisz? {2705}{2802}- To twój przyjaciel.|- Mamy dziwne, jakby babskie relacje, {2803}{2855}przez co sobš gardzimy. {2856}{2919}Jestemy wromkami.|To mój kumplowistnik. {2920}{2952}Namieszałe mi. {2953}{3013}Bylimy współlokatorami na studiach. {3014}{3083}Nie mogę się doczekać LA.|Przed nami tyle seksu. {3084}{3168}O każdej porze. {3170}{3203}Orzeszki. {3205}{3280}Kiedy będę rzšdził|tym miastem, zobaczysz. {3281}{3355}Wypiszę ci teraz|czek na 100 milionów, dobra? {3356}{3428}- Kole!|- Jest prawdziwy. {3429}{3478}Gdy będę bogaty,|możesz go spieniężyć. {3479}{3528}Daj mi jakie cztery lata.|Zapiewaj. {3529}{3693}{y:i}Kraina Schmidta,|Cukierków raj! {3724}{3815}Gdyby nie Benjamin,|nie zostałbym bogaczem. {3834}{3858}Haba. {3866}{3957}Całkowicie się zmieniłem.|Schudłem, zmieniłem ciuchy, {3958}{4056}nawet głos mam o oktawę niższy,|ale to wcišż za mało. {4057}{4103}Nigdy nie będę|wystarczajšco fajny. {4192}{4238}Już wiem. {4239}{4285}- Wyprawimy mu urodzinki.|- Nie. {4286}{4351}To jego 29 urodziny,|a nam na nim zależy. {4352}{4440}On żyje w innym wiecie.|Mówiš tam po innemu {4441}{4506}i skracajš słowa|do jednej sylaby. {4507}{4570}Raz nazwał piekarnik "piek". {4574}{4632}- Na lotnisko mówi "lot".|- A na keczup "kecz". {4633}{4747}Był w tamtym miesišcu|na imprezie "Ziomale przed lale". {4748}{4827}Co to miało znaczyć?|Motywem przewodnim były jachty. {4828}{4902}Jego kumpel zmienił|drugie imię na "Męczywór". {4903}{4954}Pisane łšcznie. {4955}{5119}Nie jeste gotowa psychicznie|ani duchowo, żeby robić tę bibę. {5120}{5154}Poszperam trochę. {5155}{5226}- Wybaczcie, muszę ić.|- Dokšd to? {5227}{5316}- Czemu założyłe wyjciowe spodnie?|- Nie założyłem... {5324}{5405}Impreza dla prawników.|Klasyk na pištš randkę. {5406}{5496}Co ty pleciesz?|Nie mam za co cię przepraszać. {5497}{5551}- Nie jestem ci nic dłużna.|- wietnie się bawię. {5552}{5634}Noszę sweterek w stylu Billa Cosby'ego|na oczach młodych prawników. {5635}{5687}Siema, tu Bill Cosby, lubicie budyń? {5688}{5766}Mój syn to Theo,|a jego kumplem jest Karaluch. {5767}{5824}- To miał być Cosby?|- Lepiej nie umiem. {5825}{5870}- Popisz się.|- Chcesz posłuchać? {5871}{5976}- Więcej budyniu!|- Słabizna. Słuchaj mnie. {5977}{6102}Moja córka to Rudy Huxtable.|Jest najsłodsza ze wszystkich. {6103}{6188}- Fajnie, że tu ze mnš jeste.|- Fajnie, że mogę tu być. {6189}{6339}Cieszę się, bo muszę podlizywać się|tym 24-letnim prawnisiom. {6340}{6415}- Studiowałem prawo.|- Serio? {6418}{6465}- Zrezygnowałem.|- Czemu? {6466}{6523}Stwierdziłem,|że gardzę prawnikami. {6524}{6575}Powiedział w obecnoci pani adwokat. {6576}{6664}I strasznie mnie przez to pocišgasz. {6665}{6742}Popodlizujemy się nawzajem? {6796}{6869}Słuchaj, le wyszło.|Mylałem, że to ma być flirt... {6870}{6919}Jaja sobie robię. Chętnie. {6920}{6983}Serio? Nie ma sprawy. {6984}{7015}- Super!|- Chod. {7016}{7098}- Do ciebie.|- A możemy ić do ciebie? {7099}{7146}Masz żonę czy jak? {7147}{7212}Co to, to nie.|Nie jestem żonaty. {7213}{7260}Wręcz przeciwnie. {7261}{7351}Przed tobš z nikim nie byłem.|Posucha po całoci. {7372}{7417}W pozytywnym znaczeniu. {7418}{7555}Czemu mnie nigdy do siebie|nie zapraszasz ani o sobie nie mówisz? {7556}{7614}Nawet nie wiem, gdzie mieszkasz. {7615}{7699}Mam 30 lat i mieszkam|z trójkš znajomych. {7745}{7788}W pozytywnym znaczeniu. {7797}{7883}Może mi się podliżesz,|gdy będę udawał Cosby'ego. {7884}{7925}- Chod.|- Uda się? {7926}{7974}Lubisz dziwactwa. {7998}{8098}Chciałam zamówić striptiz. {8099}{8185}Najlepiej kto gibki z Azji, {8188}{8329}ze złotym sercem i kroczem. {8348}{8372}Zaczekam. {8373}{8405}Jess, Winston - to Julia. {8406}{8466}- Przyszlimy się przywitać.|- Miło was poznać. {8467}{8511}Witaj w naszym gniazdku.|Zaczekaj momencik. {8512}{8562}Szykujemy niespodziankowš|imprę dla Schmidta. {8563}{8604}- Kto to taki?|- Nie mówiłem? {8605}{8647}- Nie.|- Współlokator. {8649}{8733}- Wpadnij. W sobotę.|- Jasne, fajnie. {8734}{8786}Nie waż się tam ić. {8787}{8916}Dajemy prezenty|czy zbieramy na jaki zbożny cel? {8921}{8951}Wystarczy, że będziesz. {8952}{9032}Idziemy w stronę mojego pokoju?|Oprowadzę cię. {9033}{9088}- Jasne.|- Fajnie. {9156}{9235}- Czemu to zrobiłe?|- Ukrywałe jš przed nami? {9236}{9277}Wstydzisz się nas? {9278}{9351}No pewnie.|Teraz jestemy wrogami. {9352}{9383}Buziaczka. {9384}{9424}W tym rzecz! {9425}{9492}Dziękuję, pani Dupczyńska. {9527}{9590}Pierwszy raz zamówiłam striptiz. {9591}{9626}Co jeszcze? {9959}{10002}Lubisz palić zielone? {10069}{10099}Czeć, Tanya. {10125}{10211}- Patti kazała mi...|- Szukać u mnie narkotyków? {10276}{10369}Tylko żarcę. Róbta, co chceta. {10389}{10466}Nie wiedziałam,|że bawisz się w konfiskatę. {10467}{10542}Czego szukasz? Ziółka? {10544}{10592}W poniedziałek mogę przeszukać szafki. {10594}{10625}To już za póno, bo... {10626}{10719}Co się kroi w weekend? {10720}{10759}Musisz powiedzieć,|ja tu rzšdzę. {10760}{10817}Wejcie na listę|czy na zaproszenie? {10818}{10914}Mam wolny pištek.|Sobota i niedziela też pasujš. {10943}{11007}Co ty wyprawiasz?|Robiłem włanie omlet. {11008}{11071}Zastygnš mi cebulki i ser.|Co tu się dzieje? {11072}{11137}Sto lat! {11138}{11175}Imprezowy busik! {11177}{11222}Ależ się cieszę. {11338}{11423}To twoja sprawka, Jess? {11466}{11511}A zatem... {11513}{11564}Tu mamy koszerne jogurty i miód. {11565}{11619}- Koszerny jog?|- Tu sš kondomy. {11620}{11667}- Wszystkie rozmiary.|- Ja używam... {11668}{11695}Nie chcę wiedzieć. {11696}{11789}Z tyłu loża dla dorosłych|i rura do striptizu. {11790}{11869}To tylko dla stabilnoci,|ale dzi wieczorem {11870}{11938}zobaczysz warte 50 dolców|rozbierane plšsy. {11939}{11993}Akurat mam wyjciowe|spodnie na striptiz. {12002}{12035}To twój wiat, prawda? {12036}{12122}- A gdzie tam.|- To twoje naturalne rodowisko. {12123}{12173}Jestem tu dla Schmidta.|Nie znam ich. {12174}{12228}Nicholas,|co tam, nygasie? {12229}{12278}Nie mów tak na mnie.|Nie znam gocia. {12279}{12329}Co u rodziny w Chicago? {12330}{12394}- Wszyscy zdrowi, dziękować.|- No to dobrze. {12427}{12536}Proszę bardzo, urodzinowy Schmidt. {12537}{12642}Dasz się karnšć szkolnym busem?|Zaraz zacznš mi się erekcje. {12676}{12743}Czemu mi to robisz, Benek? {12762}{12795}Co tam, chłopaki? {12796}{12870}- Zapiewaj urodzinowš piosenkę!|- Masz w ogóle takš? {12871}{12911}Dajcie spokój. {12912}{12947}No piewaj! {12948}{13037}{y:i}Kraina Schmidta! {13038}{13130}{y:i}Cukierków raj! {13131}{13152}Takie sš słowa? {13153}{13228}Kazalimy mu tak piewać,|bo był gruby. {13250}{13276}Zgrywam się. {13277}{13343}Przemiesznie. {13364}{13422}- Serio z nim mieszkasz?|- Serio. {13423}{13519}Wkłada dżiny w buty,|jak gdzie wychodzi? {13520}{13608}Poznałem go jeszcze na studiach. {13609}{13704}Słodziak w moro robił magistra|z komunikacji społecznej. {13705}{13737}Robię cię w konia. {13738}{13884}Spoko, wszyscy twoi znajomi|zdajš się być przewietni. {13885}{13929}Możesz się z nimi drażnić. {13930}{13981}- Nie mam zamiaru.|- Ja to robię, a oni nic. {13982}{14035}Schmidt to dupek.|Nie w złym znaczeniu. {14036}{14087}Jess też jest stuknięta. {14088}{14179}A Winston to maniak rywalizacji, {14180}{14244}który lubi "Jak dwie krople czekolady"|i boi się piorunów. {14245}{14308}- To ja tutaj...|- Stoi za tobš. {14309}{14337}Włanie teraz. {14354}{14399}Jest jednym|z moich najlepszych ziomów. {14400}{14430}Mów dalej. {14459}{14503}- Wsiadamy?|- Chodmy. {14538}{14615}- Sorki, strzelałem popisówę.|- Masz przekichane. {14616}{14649}Nie mów tak. {14697}{14750}- Spoczek?|- Wódka i granat, tak? {14752}{14802}Winston mówił,|że to twój konik. {14803}{14875}Benjamin się cieszy.|Jess, postarała się. {14896}{14945}Czy ta rura wytrzyma ciężar? {14946}{15033}Wyglšda na prowizorkę. {15034}{15101}- W czym mogę pomoc?|- Martin Fuller, TanecznaRura.com. {15102}{15186}Jessica Day.|Rozmawiałam z pana szefem. {15187}{15264}Jest pan ze striptizerkš? {15265}{15327}Chciałam najpierw zobaczyć jej balony, {15337}{15411}tak dla dobra kumpla. {15412}{15483}Zaszło nieporozumienie.|To pani dzwoniła? {15484}{15551}Gdy usłyszeli głos kobiety,|wysłali mnie. {15552}{15592}Ja jestem striptizerem. {15594}{15677}Zróbcie miejsce. {15678}{15726}- Niech pan tego nie robi.|- Jubilat? {15727}{15761}- Zgadza się.|- Spodoba ci się. {15762}{15825}- Robię sztuczki z mokrym ręcznikiem.|- To nie przejdzie. {15826}{15866}Nikogo nie kryt...
SERIALE--CHOMIKUJ