{12}{94}Proszę, ciasteczka. {98}{151}Jak wam wiadomo,|wyprowadzam się do Caroline. {152}{255}- Porozmawiajmy o tym jak doroli.|- Caroline piecze wietne ciastka. {289}{333}- Co jeszcze?|- Popełnisz ogromny, {337}{428}rujnujšcy życie błšd, gdy zamieszkasz|z kobietš, która zamieniła cię {432}{521}w agorafobicznego|quasi-alkoholika z żółwim ryjkiem. {529}{624}Zacznijmy od nowa,|bo idzie jak po grudzie. {637}{730}Jak wam wiadomo, opuszczam lokal,|więc chcę domknšć parę spraw. {731}{817}Co zrobię z całš tš forsš,|gdy nie będę musiał za ciebie zakładać. {818}{887}- Może kupię miasto.|- Otworzysz centrum handlowe. {888}{959}- "Zakštek Winstona".|- Co wy wyprawiacie? {960}{1006}- Chcecie mu na to pozwolić?|- Co zrobić? {1007}{1061}- Widać wie, czego chce.|- Owszem. {1062}{1149}Wezwę hydraulika z prawdziwego|zdarzenia i obsypię go pieniędzmi. {1153}{1200}Pięćdziesištki i stówy, stówy, stówy. {1201}{1244}Przy okazji, wezwij|tępiciela szkodników {1248}{1317}- i nareszcie utopimy tę marzannę.|- Żadna mysz się nie nabierze. {1321}{1412}Mylisz, że nie widzš młotka? {1416}{1484}Myszy z całego domu schodzš się tu|pomiać z tego stracha. {1487}{1527}Drzewo chlebowe? {1528}{1630}Chcesz kupić naszš miłoć|fałszywš czekoladš? {1631}{1676}Nie będziesz za tym tęsknił, Nick? {1751}{1807}Tekst: Shylock i kuba99|Korekta: Caffrey {1818}{1863}{y:b}NEW GIRL 1x24|"Narazka" {1871}{1915}Zawieziesz mnie jutro do lekarza? {1919}{1988}- Zdejmuje mi opatrunek.|- Znów zobaczę Obelisk Waszyngtona. {1992}{2084}- Gotów służyć ku chwale ojczyzny.|- Przestań. {2088}{2131}Ten koń zmieni się w jednorożca. {2135}{2213}Możemy wpierw skończyć rozmowy|z kandydatami na współlokatorów? {2214}{2255}Mnš się nie przejmujcie. {2256}{2323}Mogę rozprawiać o moim dyndolu|całymi dniami. {2327}{2372}Neilu, opowiedz nam o sobie. {2376}{2468}Co powinnimy wiedzieć, prócz tego,|że odpowiedziałe na ogłoszenie faksem? {2471}{2538}Mam na imię Neil. {2541}{2611}Jestem wieżo po paskudnym rozwodzie. {2615}{2682}Pracuję w dziale kadr.|To znaczy pracowałem. {2686}{2778}Miałem unikalnš okazję|zwolnić samego siebie. {2782}{2851}- Nie przyjšłem tego dobrze.|- Zadam ci pytanie. {2855}{2899}Pytania zachowajcie na koniec. {2903}{2986}Będziesz kręcił nosem|na pluskwy i rybiki cukrowe? {2987}{3020}Rybki cukrowe? {3021}{3089}Oby lubił feministyczne tyrady,|bo to moja specjalnoć. {3090}{3166}Mówi tak,|żeby cię zniechęcić. {3167}{3207}Co ty wyprawiasz? {3228}{3259}Lubię się cišć. {3261}{3330}Neilu, daj nam minutkę.|Musimy się naradzić. {3367}{3405}Przestań odstawiać cyrki. {3406}{3473}Ja odstawiam?|To on ma nie po kolei w głowie. {3477}{3559}Gdy ty się wprowadziła,|też nie było kolorowo. {3560}{3595}Masz swoje odchyły. {3596}{3688}Nadal nie trawię tego,|jak sygnalizujesz, że klop jest zajęty. {3765}{3857}- Mnie pasuje Neil.|- Mnie też. - Co wy robicie? {3861}{3930}Nick odchodzi.|Tacy z was przyjaciele? {3934}{4026}- Nie walczycie, żeby został?|- Zostajesz. {4030}{4098}Super. Przygotujcie się|na muzykowanie. {4102}{4169}Jestem po trosze trubadurem. {4173}{4240}To się dzieje naprawdę, Nick. {4244}{4332}- Czemu zabierasz swojš lampę?|- Sam sobie odpowiedziałe. {4333}{4407}- To moja lampa.|- Mam do niej prawo przez zasiedzenie. {4408}{4483}- Nadal boisz się ciemnoci?|- Ja? Skšdże. {4484}{4552}Jeli tak, to jš zostawię. {4555}{4624}Wcale się nie boję.|Ale nawet gdybym odczuwał lęk, {4628}{4719}to byłaby to normalna|reakcja pierwotnej natury. {4720}{4772}- Dobrej nocy, Winstonie.|- Nie boję się ciemnoci. {4773}{4817}pij słodko, skarbie. {4821}{4892}Uważaj na potwory pod łóżkiem. {5060}{5108}Przyszedłe. {5155}{5223}Co tam masz? {5227}{5331}Gips. U lekarza|nie poszło po mojej myli. {5347}{5426}Mówię mu, że w życiu|nie jedziłem skuterem nieżnym. {5427}{5512}- O boże!|- Nie poznaję go. {5513}{5561}Z drugiej strony, {5562}{5609}teraz nie jestem w stanie|się podniecić. {5610}{5656}Powiedz mi co pieprznego. {5684}{5778}Wykrochmalona pociel. {5804}{5895}Nic, ani drgnšł. {5899}{5990}- Jak niemowlak zawinięty w rożek.|- Czekajš na nas. {5994}{6042}Poczekasz chwilę? {6140}{6208}Tak jest, ujeżdżaj tę rakietę. {6212}{6302}Zatankowalicie do pełna.|Kierunek - Słońce. {6306}{6398}Co to ma być? {6402}{6471}To ma mnie zachęcić|do kupienia pocisku? {6474}{6571}Nakręcacie handel broniš.|Niepomni na słowa Eisenhowera. {6617}{6686}To wszystko.|Zgarnšłem gumki recepturki. {6690}{6734}Nie chcę słyszeć wyrzutów. {6738}{6786}W moim pokoju|zostało pudełko po butach. {6804}{6904}W rodku jest winka morska,|którš miałem pochować. {6905}{6949}- Załatwcie to.|- Zostawiłe zwłoki? {6953}{7046}Komu w drogę, temu czas.|Nie ma co stać jak te słupy. {7049}{7142}- Nick. - Co?|- Po co ten popiech? {7146}{7258}Masz czas.|Zastanów się jeszcze. {7259}{7281}Czuję się pewny. {7291}{7406}- Nie mógłbym być pewniejszy.|- Naprawdę? {7410}{7482}- Naprawdę? - Tak.|- Ale naprawdę? {7494}{7530}Dzięki za pomoc. {7842}{7926}Uwielbiałem jego zapach. {7927}{7995}Caroline i ja zaczynamy|nowy etap życia. {7996}{8104}W tej chwili musimy wybrać pomiędzy|złamanš bielš a zieleniš miętowš. {8105}{8174}Intuicja podpowiada mi,|że złamana biel to nie to, {8178}{8268}ale do miętowego mało co pasuje. {8272}{8309}Wspominałem o oknach wykuszowych? {8310}{8395}- Tak. - Dopiero co.|- wietna sprawa. {8396}{8487}Będę się tam wylegiwał jak kocur. {8488}{8580}- To tutaj. - Minęlimy?|- Tak, to tam. {8583}{8651}- Nie stajesz?|- Powinienem. {8655}{8723}Co ty robisz? {8727}{8796}Panikuję! {8800}{8869}Nick Miller|zaczyna wirować! {8873}{8943}Łup-di-du.|Co nowego? {9112}{9168}Nic mu nie będzie? {9172}{9240}Normalka.|Codziennie tak mamy. {9244}{9367}- Tylko nigdy cię nie zapraszamy.|- Co ja zrobiłem?! {9368}{9454}Minšłe dom|o jakie 200 kilosów! {9464}{9600}- Wskakuj z powrotem i zawracaj.|- więta racja. {9604}{9668}- Po co tu przyjechałem?|- No włanie. {9669}{9698}Daj kluczyki, wracamy. {9699}{9748}Caroline... nie! {9806}{9863}To się porobiło. {9867}{9935}Lubię się przeprowadzać,|lubię się przeprowadzać... {9949}{10073}- Lubię się... przeprowadzać.|- Ja lubię, jak jest cicho. {10149}{10186}Jechałam z nim w windzie. {10187}{10298}- W tym pudle co sapało.|- Zwierzštko poprawiłoby mi humor. {10299}{10361}- Jest Schmidt?|- Pomaga Nickowi w przeprowadzce. {10362}{10439}Za to jest Neil.|Chcesz go tylko dla seksu? {10443}{10542}Przyszedł dzi do mnie na sesję|i zzieleniał z zazdroci. {10543}{10610}Cały czas wirował. {10659}{10707}To on. {10708}{10799}Cze, Schmidt. Jak tam?|Fajne mieszkanie? {10803}{10940}Pachnie farbš i kompromisem?|Co takiego? Gdzie? {10941}{10998}- Wkrótce zajdzie słońce.|- Boisz się ciemnoci? {10999}{11018}Nie boję się. {11019}{11110}Martwi mnie Schmidt.|Izraelita łatwo może zbłšdzić na pustyni. {11114}{11158}Caroline.|Co mam jej powiedzieć? {11162}{11253}- Wszędzie czerwone mrówki.|- Daj mi chwilę. {11281}{11305}Nick, gdzie jeste? {11306}{11373}- Na pustyni.|- Co? {11377}{11478}Trochę spanikowałem. {11479}{11521}Wiem, że to wielka zmiana. {11522}{11613}Przyjed jak najszybciej i... {11617}{11690}jako to będzie. {11702}{11787}- Kocham cię.|- A ja ciebie. {11929}{11975}Chyba przesadziłem z tymi kluczykami. {11978}{12069}- Powaga? - Nie wiem, czemu zwštpiłem.|Caroline jest najlepsza. {12072}{12141}- Po jaki grom wyrzuciłe kluczyki?!|- Zasłużyłem na to. {12145}{12212}- Zabiję!|- Winston, nie. {12216}{12261}Miarka się przebrała! {12262}{12310}Zamorduję! {12320}{12359}Uspokój się. Nick! {12360}{12407}- Przestań!|- Gdzie nie spojrzeć przemoc! {12408}{12438}Czemu walczymy? {12505}{12549}- Nareszcie.|- Całe szczęcie. {12558}{12624}Jess!|Czemu tak długo? {12625}{12692}Lepiej nie przegrywać|wycigu z nocš. {12696}{12784}- Ładna chawira, Nick. Przestronna.|- Tak, jestem idiotš. {12808}{12832}Napij się. {12864}{12945}Czemu wyszedłe bez pożegnania? {12946}{12982}wietne zdjęcia. {12983}{13077}Ty i paker w goglach|tworzylicie jednoć. {13080}{13173}To moja praca.|Gino to kolega z biura, {13177}{13272}tyle że u mnie w biurze|zaczynamy dzień od nacierania oliwkš. {13273}{13294}Kumam. {13295}{13340}Sprzedajesz seks. {13344}{13436}- Pracujesz w seks-biznesie.|- Kretyn. {13440}{13508}Jeli zaraz wyjedziemy,|będę u Caroline na 20:00. {13512}{13604}- U Caroline?|- Jednak się wprowadzam. {13608}{13651}Pal szeć ciężarówkę. {13655}{13732}Wrócę po niš jutro,|jedmy już. {13733}{13775}- Popieram.|- Jedno pytanie. {13776}{13820}Jak chcesz się tam dostać? {13824}{13893}- Ty mnie zawieziesz.|- Nie sšdzę. - Co? {13896}{13940}To po co przyjechała? {13943}{13971}Co ty robisz? {14015}{14084}Ludzie, zacznijcie mnie słuchać! {14087}{14157}Przestańcie ciskać kluczykami! {14158}{14233}W nocy wychodzš wilkołaki!|Nie dam się pożreć! {14234}{14298}- Mam tłuste uda i grubš dupę!|- Wyluzuj. {14302}{14374}Jestemy na pustyni,|nikt nie znajdzie naszych zwłok! {14375}{14446}Nie załamuj się. {14483}{14565}Holownik przyjedzie dopiero jutro.|Cieszycie się, że ukradłem piwo? {14566}{14634}- Patrzcie, co znalazłam.|- Odłóż to! {14638}{14718}- Posłuchamy.|- Błagam, nie upokarzaj mnie! {14722}{14790}- Nagrałem jš, jak miałem 14 lat.|- Muszę to usłyszeć. {14794}{14891}Następnš piosenkę dedykuję|wyjštkowej dziewczynie, Gwen Bressler. {14892}{14984}Wiem, że lubisz niadania.|Co powiesz na "niadanie u Tiffany'ego"? {14985}{15095}- Okropna piosenka.|- wietna! {15096}{15198}Wsłuchajcie się w słowa.|Ja mam ciarki. {15202}{15319}Czuję jš całym ciałem. {15384}{15429}Co tam, co tam... {15574}{15633}Nawet nie znasz|mojego imienia, prawda? {15634}{15668}"How Bizarre". {15669}{15746}I Nick znów zaczšł wymiatać. {15747}{15789}Tylko nie ty. {15910}{15957}Wielki powrót. {15958}{16029}- Pamiętasz swojš pupcię? Ja też.|- Dzięki, miejcie się. {1...
SERIALE--CHOMIKUJ