{1}{70}/- Poprzednio w "Nikicie"...|- Wiem, kto zabił twoich rodziców. {74}{142}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {146}{226}/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym pomcić mojš rodzinę. {230}{256}Musimy powstrzymać Sekcję. {260}{313}Żeby to zrobić,|musimy odnaleć czarne skrzynki. {317}{378}/Zawierajš dowody każdej roboty|/wykonanej przez Sekcję. {382}{445}Ruch Sekcji przeciwko rzšdowi|ma kryptonim "Wróbel". {449}{509}/Skrzynka to koń trojański, prawda?|Co naprawdę jest w rodku? {515}{597}Niemiła niespodzianka stworzona,|/by wstrzšsnšć rodowiskiem wywiadowczym. {601}{658}Zabiła mojego ojca? {662}{723}Chcę to usłyszeć od ciebie! {731}{790}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x22] Pandora|Puszka Pandory {794}{902}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {906}{964}.:: GrupaHatak.pl ::. {1293}{1334}/BŁĽD POŁĽCZENIA {2033}{2090}Roan, co się stało?|Straciłem obraz. {2094}{2181}Nikita nie żyje.|Dziewczyna jš zastrzeliła. {2190}{2211}Że co? {2215}{2253}/Trzy skoncentrowane|postrzały w klatkę. {2257}{2367}9 mm pociski grzybkujšce.|Nie przeszły przez powłokę kevlarowš. {2371}{2408}Więc jak zginęła? {2500}{2542}Brak oznak życiowych. {2546}{2647}Co najmniej trzy żebra złamane.|Wewnętrzne krwawienie przez uraz tępy. {2651}{2704}Przyczyna mierci:|wstrzšs pourazowy. {2708}{2745}Albo złamane serce. {2749}{2845}Wstrzšs jest bardziej prawdopodobny,|/ale zatrzymanie akcji serca może mieć wpływ. {2849}{2883}Dziękuję, Roan. {2893}{2936}Wykonać rozkazy|dotyczšce dziewczyny? {2940}{3010}/Nie, niech twoi ludzie|/przyprowadzš jš do Sekcji. {3014}{3129}Ty zostań, doprowad|sprawę do końca i... {3133}{3174}posprzštaj Nikitę. {3459}{3549}- To było niespodziewane.|- Rzeczywicie. {3558}{3629}Nie bšd zbyt sentymentalna. {3640}{3682}Alex tu jedzie. {3686}{3740}Utrzymajmy jej status w tajemnicy,|dopóki nie wrócę. {3744}{3812}Może jednak jest nadzieja|dla pani Udinov. {3816}{3857}Całe szkolenie|nie musi ić na marne. {3861}{3900}- Dokšd idziesz?|- Do Nadzoru. {3904}{3989}Spotkać się z czarnoksiężnikami.|Zapoznam ich z operacjš "Wróbel". {3993}{4108}- Zanim będzie za póno?|- Już jest za póno. {4488}{4559}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Ja też. {4565}{4700}- Co Percy kazał ci powiedzieć?|- Przyszedłem się pożegnać. {4713}{4749}Żegnaj. {4917}{4992}- Było warto?|- A co cię to? {4996}{5114}Niepokoi mnie fakt, że jedyna osoba,|której mogłem ufać, okłamywała mnie. {5118}{5155}- Ufać?|- Tak! {5161}{5205}Bylimy przyjaciółmi. {5210}{5265}Wiem, że mnie wystawiłe, Birkhoff. {5269}{5315}Percy kazał ci zwabić mnie|w jego pułapkę. {5319}{5383}- Wiedziałe o operacji "Wróbel".|- Nie wiedziałem. {5387}{5454}Rzucałe okruszki chleba,|a ja dałem się nabrać, bo ci zaufałem. {5458}{5503}Nie wiedziałem,|że to pułapka. {5507}{5581}Percy powiedział, że przyjdziesz|i co mam powiedzieć. {5585}{5685}Kiedy zapytałem dlaczego, gadał jakby|to był jeden z jego testów wiernoci. {5689}{5750}Nie jeste głupi, Birkhoff. {5762}{5823}Jeste po prostu tchórzem. {5861}{5920}Wiesz, że Percy|jest skorumpowany, {5924}{6018}ale udajesz, że tego nie widzisz,|żeby ocalić własnš skórę. {6022}{6087}To twój wybór,|ale musisz z tym żyć. {6091}{6172}- Nawet gadasz jak ona.|- Bo mam otwarte oczy. {6176}{6264}- Nikita ma rację...|- Nikita nie żyje! {6387}{6461}Ona nie żyje, Michael. {6490}{6563}Podsłuchiwałem|przez komunikator. {6668}{6769}Ostrzegłem jš, co będzie,|jeli stanie do walki z Percy'm. {6773}{6819}Ty też jš ostrzegałe. {6863}{6924}Potem sam|do niej dołšczyłe. {6949}{7000}Zachęciłe jš. {7047}{7107}To był twój wybór. {7535}{7601}Przepraszam za spónienie.|Mam małe zamieszanie. {7606}{7663}Ładny garnitur.|Zegna? {7667}{7767}Bespoke, klasyczny krój,|ale włoska tkanina. {7771}{7829}- Ty też wyglšdasz szykownie, Bruce.|- Percy, żadnych imion. {7833}{7896}- Nie nagrywamy tego, prawda?|- Znasz zasady. {7900}{7932}Proszę mi wybaczyć,|pani senator... {7936}{8029}admirale...|szefie połšczonych sztabów. {8033}{8121}Zapominam, że macie imiona|i reputacje do ochronienia. {8125}{8176}W przeciwieństwie do człowieka,|który nie istnieje. {8180}{8208}więta prawda. {8212}{8309}Sekcja miała być niewidzialna.|Działać poza możliwociami rzšdu. {8313}{8364}Wchodzicie, wychodzicie,|nie zostawiacie dowodów. {8368}{8455}Takie zawarlimy przymierze,|które złamałe tymi skrzyneczkami. {8459}{8495}Przymierze? {8511}{8563}Wiem, że spotkalimy się,|by wyłożyć karty na stół. {8567}{8621}ale przymierze|to chyba Stary Testament? {8625}{8714}Ty zwołałe to spotkanie.|Sšdzę, że za póno. {8718}{8765}Skrzynki sš niebezpieczne. {8769}{8819}Sš w nich jedynie misje,|które rozkazalicie. {8823}{8869}I zlecenia,|które zrobiłe na boku. {8873}{8963}To za dużo tajemnic|w jednym miejscu. {8967}{9040}- Musisz się ich pozbyć.|- Abycie pozbyli się mnie? {9044}{9080}- Po co?|- Nie wiem. {9084}{9165}Dlaczego redukowalibycie mój budżet,|zmuszajšc mnie do brania zleceń na boku? {9169}{9258}- Pokażmy chłopcu na posyłki jego miejsce.|- Skończyłem z tym. {9262}{9335}Chcę być z wami na równi.|Awansować. {9344}{9385}Rozmawialimy o tym. {9389}{9462}- Nie ma wolnych stołków.|- I tu się mylisz, Bruce. {9466}{9502}Bo z kilka godzinek, {9506}{9599}rodowisko wywiadowcze|dowiadczy wstrzšsu {9603}{9675}za sprawš antyrzšdowej terrorystki|znanej jako Nikita. {9684}{9796}/Uznalimy jš za samotnego radykała|/i ledzilimy do kryjówki, {9800}{9930}/gdzie przygotowywała|/wyrafinowany zamach na władze CIA. {9946}{10015}/Pamiętacie zamach|/na konferencji w Genewie? {10023}{10160}/Nie tylko tam była,|/ale także ukradła rzadkš neurotoksynę, {10168}{10320}/którš podłożyła w obudowie|/dysku twardego czarnej skrzynki. {10328}{10350}Spokojnie. {10356}{10439}W tamtej skrzynce|nie ma niczego obcišżajšcego. {10443}{10496}To tylko sprytny sposób|na dostarczenie toksyny. {10500}{10619}Nikita podkusiła ambitnego|/młodego analityka z Langley {10623}{10738}/by uwierzył, że skrzynka zawiera|/plan zamachu o kryptonimie "Wróbel". {10767}{10857}/Teraz niewiadomie wnosi|/tego konia trojańskiego {10861}{10921}/do tajnego pomieszczenia|/na 7-mym piętrze. {10953}{11021}/Jak już skończš|/rozszyfrowywanie dysku twardego, {11025}{11086}/zaproszš dyrektora Abbotta,|/żeby na to spojrzał. {11095}{11204}/A kiedy kliknš na "Operacja Wróbel",|/ładunek elektryczny zainicjuje {11209}{11295}uwalnianie gazu paraliżujšcego,|zabijajšc wszystkich w pomieszczeniu. {11299}{11345}To szaleństwo!|Nie ma żadnego terrorysty! {11349}{11396}- To twój atak!|- Wiem. {11400}{11442}Mówię tylko,|jak to będzie wyglšdało. {11446}{11501}Nie będzie ladu|prowadzšcego do nas. {11505}{11567}Wszyscy będziemy kryci. {11580}{11662}- Czego chcesz?|- Teraz? {11707}{11753}Aperitif i koktajl. {11777}{11851}Dziękuję za zezwolenie|na wykorzystanie pokoju. {11856}{11964}Jeste tu tylko dlatego,|że jak to znowu fałszywy alarm {11968}{12013}chcę mieć pewnoć,|że nikt o tym nie usłyszy. {12017}{12080}Nadal nie mam dowodu|na istnienie tak zwanej "Sekcji". {12084}{12193}- Ten dysk jest dowodem.|- Skšd go masz? {12197}{12253}Od agentki, która zwróciła się|przeciw Sekcji. {12257}{12356}Powiedziała także, że sš tam plany|zbliżajšcego się na nasz rzšd ataku. {12360}{12408}Jeli ma to jakie znaczenie,|widziałem ludzi, {12412}{12473}zabijajšcych pańskich agentów,|którzy mieli mnie chronić. {12477}{12560}Zabiliby i mnie, gdyby ta agentka|mnie nie uratowała. {12596}{12655}W porzšdku.|Działajcie. {12660}{12730}Dajcie mi znać,|kiedy złamiecie szyfrowanie. {12734}{12767}Tak jest. {13020}{13089}Zmiana rozkazów.|Zabrać jš do mojego gabinetu. {13093}{13215}Ale najpierw muszę na własne oczy|zobaczyć osobę, która zabiła Nikitę. {13219}{13295}Zamierzała jš zabić? {13299}{13376}Kiedy weszłam do jej mieszkania,|od razu podjęłam takš decyzję. {13381}{13430}/Mimo, że wiedziała,|/że będziesz obserwowana {13434}{13536}/i że Percy był gotowy uruchomić|/twój chip, gdyby zboczyła z planu? {13540}{13594}Percy kazał mi dokonać wyboru. {13600}{13627}Wybrałam. {13790}{13840}/Nie spodziewała się tego. {14137}{14198}Tetrodotoksyna. {14360}{14396}Powodzenia. {14431}{14478}I żegnaj. {14808}{14886}/Roan mówił, że Nikita|/zginęła przez wstrzšs. {14893}{14944}Niczego się nie spodziewała. {14948}{15022}Teraz przygotowuje|jej ciało do rozpuszczenia. {15026}{15096}/Pewnie oczyszcza jej organizm. {15101}{15156}Tak jak zrobił z Jaden. {15215}{15276}Rozluniacz mięni powoduje,|że lżej się nimi porusza, {15292}{15385}ale także wykurza|/wiele toksyn przez pory. {15395}{15437}/To ironia. {15446}{15550}/Nikita przypieczętowała swój los|/w dniu, kiedy cię poznała. {15587}{15635}Nie wierzę w los. {17578}{17629}W CIA jest zakaz|wnoszenia komórek. {17657}{17727}Ryan, to wszystko pomyłka. {17743}{17788}Wszystko. {17800}{17854}Skrzynka, Alex. {17858}{17958}Ona jest zdemaskowana.|Skrzynka również. {17964}{18040}To zasadzka.|Tam jest neurotoksyna. {18044}{18103}Jest uwalniana przy pomocy|ładunku elektrycznego. {18107}{18200}Jeli to odsłuchasz,|nie ruszaj skrzynki! {18554}{18610}Chcesz zarzšdzać CIA? {18616}{18706}- Postradałe zmysły?|- I tak będš potrzebować nowego szefa. {18712}{18740}A to trzej gocie, {18744}{18818}z których nasz nieustraszony przywódca|wybierze kogo na to stanowisko. {18822}{18860}Wybierzcie sobie marionetkę. {18864}{18930}Publika potrzebuje twarzy,|którš zna i darzy zaufaniem... {18934}{19006}Dopóki ty podejmujesz decyzje. {19014}{19050}Dlaczego to robisz? {19054}{19119}To do mnie przychodzilicie,|jak trzeba było co załatwić. {19123}{19248}Nie powstrzymuje mnie konstytucja.|A kiedy nie będę wam potrzebny, {19252}{19318}zostanę bezceremonialnie|zlikwidowany. {19322}{19378}Pytacie, czego chcę? {19382}{19478}Chcę tego, co chce|każdy Amerykanin... {19488}{19610}- Gwarancji stałego zatrudnienia....
SERIALE--CHOMIKUJ