{379}{439}Macie może haggis?|Wzięłabym półtora kilo. {443}{541}Tylko z owcy, a nie ze wini.|Bardzo krwiste. {1490}{1568}Nico, daj pani zagrać. {1579}{1663}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {1718}{1813}- Potrzebny masaż?|- Może póniej. {1908}{1962}Niele. {1975}{2059}Czuję dobrš passę.|Gram dalej. {2247}{2341}- Kto na górze musi mnie lubić.|- Niektórzy na dole również. {2345}{2431}Zastanawiajš się, gdzie twój chłopak.|Bo chyba masz faceta? {2435}{2509}- Postanowilimy zrobić sobie przerwę.|- Przerwę? {2513}{2652}Jaki człowiek przy zdrowych zmysłach|chciałby robić sobie przerwę od ciebie? {2671}{2780}- Nie musisz tego robić.|- Rozmawialimy już o tym. {2900}{2976}Wiesz, gdzie mnie znaleć. {3003}{3116}Powiedzmy, że nie chciał|podjšć takiego ryzyka, co ja. {3140}{3200}Mšdry z niego facet. {3217}{3303}- To przecież twoje koci.|- Czyżby? {3703}{3834}- Mogę to wytłumaczyć.|- Chcesz moich pieniędzy? {3850}{3935}- Oto i one, nie krępuj się.|- Proszę... {3978}{4083}Kim jeste, do cholery?!|Skšd wiesz o tym kasynie?! {4087}{4180}- Od małej, czarnej skrzynki.|- Czego? {4395}{4515}Wiedz jedno, suko.|Nie wyjdziesz stšd żywa. {4575}{4700}Ci ludzie mnie zabijš.|Wiesz, czyje to pienišdze? {4706}{4829}Ty też powiniene co wiedzieć.|Nie zerwałam z moim chłopakiem. {5258}{5357}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x01] Game Change|Zmiana gry {5361}{5458}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: dzidek9216 {5491}{5561}- Ile mamy?|- Wystarczy na kolejnš misję. {5565}{5656}Ledwo co.|A to, co zaoszczędzilimy. {5662}{5748}Chcesz skoczyć na zakupy czy po amunicję?|Bo musimy wybrać jedno. {5752}{5822}- Mamy też trzeciš opcję.|- Czyli? {5826}{5986}Zabierzemy to i kupimy sobie|domek w kraju bez ekstradycji. {6010}{6107}Sekcja znajdzie nas wszędzie.|Jedynš drogš jest jej zniszczenie. {6111}{6206}To nie nas szukajš,|tylko tej skrzynki. {6303}{6386}- Bojš się o swoje tajemnice.|- I powinni. {6390}{6517}Obawiajš się, że je upublicznimy|i wywołamy trzeciš wojnę wiatowš. {6521}{6610}Już bymy to zrobili. {6629}{6723}Do czego zmierzasz?|Chcesz im jš oddać? {6727}{6844}W kawałkach. Zniszczę jš|i wylę im dowód, że to zrobiłam. {6875}{7003}Jest na niej każda brudna robota Sekcji.|To nasza szansa, by naprawić te błędy. {7007}{7069}- A jeli tylko pogorszymy sprawę?|- Jakim cudem? {7073}{7227}Czasami, próbujšc robić dobrze,|powoduje się więcej zniszczeń. {7303}{7382}Chodzi ci o Alex, prawda? {7403}{7464}Mam nadzieję, że jest teraz|na drugim końcu wiata. {7468}{7533}- Nadal czujesz się odpowiedzialna.|- To ja jš naraziłam. {7537}{7615}- Sama się naraziła.|- Wyszkoliłam jš do infiltracji Sekcji. {7619}{7698}Nie mówiłam jej o wielu rzeczach,|aby nie zrezygnowała z misji. {7702}{7800}A potem jš straciłam,|bo na to zasłużyłam. {7843}{7931}- Nie zrobiła nic złego.|- Zrobiłam. {7935}{8012}A teraz mam wštpliwoci. {8088}{8155}- O nas?|- Nie... {8184}{8244}Nigdy. {8258}{8386}Chodzi o naszš krucjatę i o to,|na co mogę nas narazić. {8422}{8533}Nie mogę cię stracić.|Nie dopuszczę do tego. {8557}{8692}Jeli to dla ciebie samolubne, to cóż,|nigdy za idealnš się nie miałam... {8893}{8961}Nie utracisz mnie. {8965}{9067}I racja, nigdy nie mówiła,|że jeste idealna. {9071}{9126}Ja za to tak. {9354}{9467}Nie, nie, włanie jej szukam.|Uchwyciła jš kamera, uda nam się. {9471}{9522}- Przepraszam.|- Chwila. {9526}{9634}- Drzwi były otwarte, więc...|- Wzywałe gliny? {9649}{9733}- To teren prywatny.|- Spokojnie. {9737}{9809}To fałszywa odznaka. {10450}{10554}Tu Alex, wpadłam na jej trop.|Wchodzę do akcji. {10602}{10663}/SEKCJA - CENTRUM OPERACYJNE {11009}{11068}- Wyglšdasz cudownie.|- Dzięki. {11072}{11189}- Uwielbiam nowy wystrój.|- Staram się o powrót do korzeni. {11193}{11246}Próbuję ogarnšć bałagan po Percym. {11250}{11325}Rekrutacja wstrzymana|i nie robimy zleceń dla pieniędzy. {11329}{11408}Sekcja neutralizuje zagrożenia,|a teraz największym z nich jest... {11412}{11494}- Nikita.|- Dzięki skrzynce może nam zaszkodzić. {11498}{11601}- Zwłaszcza twoim szefom w Nadzorze.|- Całemu wiatu, Alex. {11621}{11670}- Mówiła, że wpadła na jej trop.|- To zależy. {11674}{11765}- Od czego?|- Od tego, czy dotrzymasz umowy. {11769}{11876}Dostaniesz skrzynkę, jeli ja dostanę|tego, który kazał zabić mojego ojca. {11880}{11939}Potrzebuję danych z satelity,|wsparcia taktycznego {11943}{12017}oraz transportu do Rosji|i z powrotem. {12021}{12085}- To nie takie proste.|- To tylko jeden człowiek. {12089}{12165}Sergei Semak|to nie tylko jeden człowiek. {12169}{12280}To szef korporacyjnego imperium,|bogatszego niż niejeden mały kraj. {12305}{12395}Zetrov należało do mojego ojca.|Wiem, jak duża to firma. {12399}{12455}Na pewno? {12541}{12627}Zetrov ma w garci większoć|złóż ropy i gazu ziemnego, {12631}{12726}a także udziały w finansach,|mediach, lotnictwie i sporcie. {12730}{12848}Sergei Semak ma przyjaciół na Kremlu.|Ma całš rosyjskš mafię w kieszeni. {12852}{12947}Jest jednym z najtrudniejszych celów|na całej planecie. {12951}{13106}- Tak samo Nikita.|- Pomóż nam, a my pomożemy tobie. {13150}{13209}Zaufaj mi. {13380}{13483}- Przeszkadzam w czym?|- Włanie wychodziłam. {13543}{13664}- Miałam mieć swobodę ruchów.|- To ona, prawda? Alexandra Udinov. {13668}{13786}- Tak.|- Każ swojemu pieskowi przesunšć się. {13790}{13864}Może wydać mi rozkaz, ale to na nic,|ponieważ nie jestem z Sekcji. {13868}{13975}- Ja również nie.|- Dla mnie to niedopowiedzenie. {14022}{14139}To Sean Pierce z Nadzoru,|wysłany wyłšcznie do obserwacji. {14146}{14214}Aby upewnić się,|że odzyskamy skrzynkę. {14218}{14319}Widzę, że plan obejmuje|znanš podwójnš agentkę. {14323}{14386}- O co ci chodzi?|- O to, że jeste zdrajczyniš. {14390}{14454}I działała z innš zdrajczyniš. {14458}{14541}Skšd mamy mieć pewnoć,|że teraz działasz przeciwko niej? {14545}{14609}- Nie chcę odnaleć Nikity.|- Naprawdę? {14613}{14695}Nie, chcę odnaleć czarnš skrzynkę.|A Nikita akurat mi w tym przeszkadza. {14699}{14797}W porzšdku.|A teraz ja tobie przeszkadzam. {14822}{14892}Jak zamierzasz mnie minšć? {14896}{14999}To jednorazowy Samsung R100,|który używałam z Nikitš. {15003}{15097}Na kartę i bez GPS.|Wyczyszczony, więc należał do niej. {15101}{15164}Jeli wyledzimy połšczenie,|znajdziemy miejsce transakcji, {15168}{15280}co z kolei|doprowadzi nas do niej. {15389}{15463}Sean, sam jš zapytałe. {15577}{15670}Nie martw się, Alex.|Dotrzymuję słowa. {16042}{16143}Kupiłem cały sprzęt.|Możemy ruszać na misję. {16201}{16287}Operacja "Zmiana gry",|styczeń 2004. {16291}{16392}Miliard dolarów wysłanych do Iraku|został przechwycony przez terrorystów. {16396}{16486}- Takš bajkę sprzedano wiatu.|- Zgadza się. {16490}{16598}"Terrorystami"|była grupa uderzeniowa Sekcji. {16904}{16996}Wiem, jak Sekcja zacierała lady,|ale co takiego... {17000}{17102}Im większe kłamstwo,|tym łatwiej w nie uwierzyć. {17106}{17196}Na szczęcie jeden człowiek|przejrzał te kłamstwa. {17200}{17279}/Pentagon wysłał ledczego,|/kapitana Tony'ego Merricka. {17283}{17348}/Miał potwierdzić|/atak terrorystów, {17352}{17445}/ale zamiast tego znalazł dowody|/na robotę z wewnštrz. {17449}{17505}/Percy nie mógł pozwolić,|/by prawda ujrzała wiatło dzienne, {17509}{17581}/więc pochował jš|/razem z Merrickiem. {17585}{17657}Zabicie głównego ledczego|przycišgnęłoby zbyt wiele uwagi, {17661}{17777}więc wrobił go w skatowanie|irackiego cywila na mierć. {17801}{17909}/Siedzi już siedem lat|/z planowanych trzydziestu. {17931}{18025}/Skoro ma dowody na robotę z wewnštrz,|/to czemu z nich nie skorzysta? {18029}{18127}Tony ukrył dowody przed aresztowaniem.|Przeczuwał, że co mu grozi. {18131}{18236}Jeli je znajdziemy,|ujawnimy istnienie Nadzoru. {18257}{18349}To może być pierwszy krok|do ich zniszczenia. {18353}{18468}A wystarczy tylko wydostać kogo|z więzienia wojskowego. {19110}{19206}- Podziękować Nikicie za tę wizytę?|- I Michaelowi. {19210}{19315}Włanie zaatakowali miejsce,|w którym prałe kasę na misje na boku. {19319}{19395}- U triady?|- U Rosjan. {19455}{19564}- I chcesz znać jej kolejny cel.|- Majš czarnš skrzynkę. Ja nie. {19568}{19638}- Ja również jej nie mam.|- Ale posiadasz fotograficznš pamięć. {19642}{19746}Każdy plik i sekret, który powinien|zostać zniszczony, ale został zachowany {19750}{19876}- na ich dysku twardym oraz na twoim.|- Masz rację co do jednego. {19903}{20049}- Nigdy niczego nie zapominam.|- Jeste tu ze swojej winy. {20053}{20146}Nie z mojej. Uderzyłe w Nadzór|i nie poniosłe porażkę, {20150}{20241}przez co Nikita i Michael|niszczš za pomocš skrzynki co, {20245}{20343}czego zbudowanie|zajęło całe dziesięciolecia. {20399}{20479}Nie czeka cię wygodne życie.|Mogę ci je jednak ułatwić. {20483}{20629}Co za co?|Ja cię drapię, ty mnie chłostasz? {20633}{20740}- Nie ma rzeczy niemożliwych.|- Alex. {20802}{20864}Wiem, że pracuje dla ciebie|jako najemnik. {20868}{20974}Obydwoje wiemy, że nam nie ufa.|Jest zupełnie neutralna. {20978}{21088}Będę rozmawiał tylko z niš.|A z tobš już skończyłem. {21097}{21193}Nie masz już żadnej władzy.|Za to ja tak. {21197}{21290}Żyjesz dzięki mierciononemu chipowi|koło twojego serca. {21294}{21384}Inaczej zlikwidowałabym cię|jeszcze dzisiaj. {21388}{21468}- A może odbiorę ci tę władzę?|- Zabijesz się sam? {21472}{21577}Wiedzšc, że wraz z mojš mierciš,|pozostali trzej strażnicy {21581}{21699}upubliczniš zawartoć skrzynek.|Wszystkie tajemnice wyjdš na jaw. {21703}{21776}- Nie zrobisz tego.|- Skšd ta pewnoć? {21780}{21840}Zbyt bardzo uwielbiasz|swojš osobę. {21858}{21988}Będziesz tu siedział|i po cichu knuł zemstę na mnie. {22100}{22168}Nie masz pojęcia,|co cię czeka. {22236}{22363}- No to powodzenia z tym.|- Powodzenia z Nikitš. {22644}{22718}Poproszę o identyfikatory. {22803}{22835}Dziękuję. {22839}{22944}Nawet nie próbuj szarżować.|Wzięła kasy...
SERIALE--CHOMIKUJ