{13}{38}W poprzednich odcinkach: {42}{132}Zrzucam bombę na personel:|jednolite uniformy. {136}{156}Stroje robocze? {160}{261}Przed państwem...|nowe szaty Wszystkich więtych! {265}{364}"Poszukiwana współlokatorka".|Rozwieszę je. {368}{442}Może znajdę koleżankę|na wspólny kwadrat. {446}{523}Jeli szukasz mieszkania,|mam wolnš kanapę. {527}{595}- Mogę z tobš mieszkać?|- Póki nie znajdziesz własnego kšta. {610}{633}Mam prezent. {637}{706}- Jeszcze się nie urodził.|- Wiem. {710}{772}Ale kiedy w moim życiu|pojawi się następne dziecko? {776}{853}- Ile tego brała?|- Dużo. {891}{924}- Jackie Peyton?|- Tak. {928}{982}Pozew doręczono. {1202}{1304}SIOSTRA JACKIE 4x06|"No-Kimono Zone" {1308}{1413} {1417}{1530}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {3107}{3167}Mielimy już tego nie robić. {3585}{3607}O żesz kurna. {3633}{3696}niło mi się, że brałam. {3809}{3868}Słyszała? {3912}{3971}Słyszałam, Jackie. {3985}{4039}To nie był sen. {4083}{4196}Stała tam, wzięła tabletkę|i lizała się z przełożonym. {4200}{4286}Potem musiała to odespać.|Wszyscy widzieli. {4290}{4397}- Dopiero się obudziłam.|- Daruj sobie. {4401}{4496}- To koniec, Jackie.|- Zaczekaj. {4500}{4535}Koniec. {4972}{5022}Zoey! {5204}{5252}Zoey. {5498}{5640}Trzy godziny wyłšczam twój budzik. {5641}{5700}Czeć, dzieci. {5704}{5776}To specjalna apka|do budzenia etapami. {5780}{5846}Telefon to telefon.|Zegar to zegar. {5850}{5920}Masz kimono.|Rozmawiałymy o tym, Zoey. {5924}{5997}- Kuchnia to strefa bezkimonowa.|- Mylałam, że się droczysz. {6001}{6069}Może i tak,|ale tego już za wiele. {6073}{6153}- Uczę mój organizm budzenia się.|- Kimonem? {6167}{6242}Nie, apkš.|Nie rozgryzłam jej jeszcze. {6243}{6284}Ja mogę. {6288}{6342}Koniecznie.|W przeciwnym razie, ja i Fi {6346}{6420}udzielimy telefonowi|lekcji pływania w ubikacji. {6424}{6474}Co, Fi? {6500}{6576}Mam referat o wężach.|Zoey mi pomogła. {6580}{6682}Zmiennocieplne, jajożyworodne|Banał. {6686}{6745}Widzisz?|Za wiele. {6840}{6906}Dzięki, Zoey. {6910}{6969}Miłego dnia. {6973}{7020}Chwileczka.|Proszę. {7049}{7113}Dziękuję. {7173}{7300}- Pokaż jej.|- Co masz mi pokazać? {7315}{7366}Lenny się owiadczył. {7370}{7419}Naprzód, Lenny. {7423}{7490}No nie? {7494}{7556}Gratuluję.|Zakładasz go do pracy? {7560}{7604}A nie powinnam? {7608}{7700}Jak chcesz.|Mój mi tylko przeszkadzał. {7704}{7781}Odstraszał facetów? Czaję. {7785}{7858}Zaczepiał się o rękawiczki. {7862}{7983}Przykro mi, że wychodzę za mšż,|gdy ty się rozwodzisz. {7987}{8050}Niepotrzebnie, rybko. {8054}{8119}To bardzo ekscytujšce. {8179}{8228}"Rybko". {8293}{8351}Kwas foliowy i czarna kawa. {8355}{8409}"Herbatka brzemiennej bogini". {8465}{8556}- Dbam o macicę.|- Ja też. {8560}{8608}Na niadanie jadłam szpinak,|nie mów nikomu. {8612}{8672}Zacznš gadać,|że rozpieszczam dziecko. {8676}{8756}- Zdrowo się odżywiajšc?|- Powięcajšc to, co kocham: {8760}{8805}mięso, małże, whisky i seks. {8857}{8901}Choć jest dopiero 9 rano. {8905}{8962}Mogłam jeszcze nie mieć|okazji na seks. {8966}{9035}Co innego ostrygi i gorzała. {9039}{9109}- Nigdy nie wiadomo.|- Oczywicie. {9113}{9190}Ja zaznałam seksu|przed niadaniem. {9219}{9314}Nie prawdziwego. We nie,|ale ze szczegółami. {9318}{9387}Zaćpałam i seksiłam się z Cruzem. {9461}{9518}Wyglšdasz kwitnšco. {9522}{9609}Gdy wstałam, Zoey miała na sobie|kimono, a Fi gadała o wężach. {9613}{9663}Boże, przestań. {9667}{9730}Takie mam życie. {9731}{9888}- Może skrycie pożšdasz lekarzy?|- Jeli już, to prochów. {9954}{10002}- Halo?|- Pani Jackie Peyton? {10006}{10071}Tak to ja. {10224}{10317}Rozumiem. {10341}{10389}Wszystko gra? {10494}{10574}To był adwokat Kevina.|Chce mi odebrać dzieci. {10788}{10868}- Wesele huczne czy skromne?|- Nie rozmawialimy o tym. {10872}{10915}No jak to tak? {10922}{10948}Hej, Jackie. {11069}{11122}Jackie? {11171}{11265}Przepraszam, hej. {11269}{11325}Zgubiła co? {11329}{11390}Nie. {11394}{11444}Chod ze mnš. {11574}{11663}- Jeste w programie ochrony wiadków?|- Co proszę? {11667}{11737}Przeglšdam akta całego personelu, {11738}{11842}przez 20 lat nie było na ciebie|ani jednej skargi. {11843}{11920}Nie ma zwolnień lekarskich,|wyników badania moczu, {11924}{11984}zaległych dni wolnych. Nic. {11988}{12099}Coop złożył na mnie|z tuzin skarg. Poszukaj. {12100}{12145}Szukałem i nic. {12146}{12196}Jest tylko data urodzenia|i rozpoczęcia pracy. {12200}{12256}Sikałam do pojemniczka,|jak wszyscy. {12260}{12310}Odebrałam zaległy urlop. {12314}{12400}Po prostu załóż mi nowš teczkę.|Nie ma powodu wzywać straży. {12404}{12493}- A czy ja wzywam?|- Takie odnoszę wrażenie. {12543}{12616}Tu Cruz.|Dobra. {12620}{12684}Przysyłajš zmiażdżonš stopę|z innego szpitala. {12688}{12739}Chod ze mnš. {12789}{12884}To jaka pomyłka.|Informatyk co namieszał. {12888}{12957}Możliwe, ale nieprawdopodobne. {12961}{12997}Robisz z igły widły. {13001}{13045}- Nie niedoceniaj mnie, Jackie.|- I nawzajem. {13049}{13138}- Co? - Ty mnie też nie niedoceniaj.|- Nie mam zamiaru. {13142}{13229}Czeć. Facet nazywa się Carlos.|Ładny piercionek, kotku. {13233}{13292}W rękawiczce nie widać.|Sala operacyjna gotowa. {13296}{13341}I tak ładnie wyglšda. {13345}{13401}- Zaręczylimy się.|- Słyszałam. Co tu mamy? {13405}{13499}- Planowanš amputację.|- Kto tak powiedział? - Brooklyn Med. {13503}{13603}Wózek widłowy upucił mu|na stopę półtonowš kasę pancernš. {13628}{13717}Dostał znieczulenie|zewnštrzoponowe i morfinę. {13718}{13745}Odpłynšł. {13746}{13843}- Na razie, kotku.|- Nazywam się Jackie. Słyszysz mnie? {13847}{13889}Wiesz, gdzie jeste? {14018}{14059}Zadzwoń na blok,|niech się wstrzymajš. {14063}{14131}Zrobimy mu zdjęcia|z wszystkich stron. {14135}{14194}- Chcesz uratować stopę?|- Ty by nie chciała? {14198}{14267}Zoey, podaj Dopplera. {14271}{14320}Zobaczymy, czy jeszcze tyka. {14324}{14372}Już to zrobiłam.|W kostce jest puls. {14376}{14436}Żartujesz?|Dobra, zmiana planów. {14440}{14489}- Chcesz posłuchać?|- Wierzę na słowo. {14493}{14545}Zoey, wezwij ortopedę. {14549}{14632}- Skšd wiedziała, że poproszę o Dopplera?|- Tak czułam. {14636}{14767}- Odwołać operację?|- Tak. Bidoki, już myleli, że będzie rżnięcie. {14771}{14849}Nic tylko by kroili. {14853}{14925}Wracaj na oddział.|Panujemy z Jackie nad sytuacjš. {14944}{14984}- Morfinę?|- Tak, daj mu pięć. {15061}{15165}Jeli pierwsza wrócisz,|zostawiłam naczynia w zmywarce. {15169}{15250}Skończyły się worki do odkurzacza|i jedzenie dla rybek. {15254}{15356}Dziękuję, Zoey.|Mieszka u mnie tymczasowo. {15360}{15470}Drugi raz odpowiadasz|nim sformułuję pytanie. {15474}{15520}Dwa na dwa.|Będzie trzecie? {15530}{15563}O co chciałbym spytać? {15567}{15628}Nie byłam na kursie hiszpańskiego.|Nauczyłam się w pracy. {15632}{15693}Niele. Chyba naprawdę|cię niedoceniałem. {15697}{15753}Ja ciebie też. {15757}{15836}Dobra, id.|Zostanę z nim. {15933}{15981}Jak tam mój chłopczyk? {15985}{16077}- Ani się waż.|- Ciekawy przypadek? {16081}{16145}Kandydatki na nianie.|Nie twój interes. {16149}{16206}Gdybym nie był lekarzem,|sam bym się zgłosił. {16210}{16261}Całe szczęcie, że jeste. {16305}{16374}Ojej, kopnšł. {16378}{16433}Poznaje mój głos.|Już mnie lubi. {16437}{16492}Do usług, maleńki. {16496}{16588}Co słychać? Tu wujek Coop.|Może to Anglik. {16592}{16681}- Jak się masz? Mówi wujek Coop.|- Co za osioł. Wyprostuj się. {16724}{16801}Nie jeste jego wujem.|Nie jestemy spokrewnieni. {16805}{16886}Biologicznie nie, ale może|na mnie liczyć. Ty też. {16890}{16973}Precz od mojego potomka. {17042}{17135}Mogę zmieniać pieluchy! {17189}{17245}Musisz do mnie zadzwonić, Kevin. {17249}{17344}Nie chcę rozmawiać przez prawników.|Możemy to załatwić jak doroli? {17421}{17514}- Co?|- W trójce jest facet albo facetka. {17518}{17573}Janiej, facet czy babka? {17577}{17624}Ciężko stwierdzić. {17628}{17678}Do licha. {17840}{17927}- Witaj, piękna.|- Kto, ja? {17931}{18019}Jasne, że ty.|Cudowne oczy. {18023}{18097}Dzień dobry, pani Lonna? {18101}{18209}- Zaiste, kłaniam się. Lonna to ja.|- Ładne imię. {18213}{18257}To moja ulubiona pielęgniarka. {18261}{18325}Bałam się, że przyjdš tu|jakie szkarady, ale wy dwie {18329}{18373}jestecie jak z obrazka. {18377}{18428}Masz dobry dzień, {18432}{18506}jeli nie liczyć|goršczki, potów i omdleń. {18510}{18602}Miewam uderzenia goršca.|Mdleję i wszyscy panikujš. {18606}{18673}Dopisali tu jeszcze bóle brzucha.|Zgadza się? {18677}{18715}Biorę estrogen, {18719}{18801}ale mój brzuch mówi ostatnio|zdecydowane "nie" tabletkom. {18815}{18919}Słyszysz to, Jacks?|Zdecydowane "nie" tabletkom. {18926}{19008}- Naprawdę?|- Mogę? {19017}{19068}Zobaczmy. {19101}{19193}- To prawdziwe rzęsy?|- A i owszem. {19197}{19287}- Z jakiej częci Anglii pochodzisz?|- Głównie z Londynu. {19291}{19368}- Wštroba jest powiększona.|- Znała księżnę Di? {19372}{19443}- Przelotnie, była urocza.|- O boże, wiedziałam. {19447}{19512}Jacks, pobierz krew, proszę. {19516}{19558}Lekko zaboli. {19565}{19640}Pięć lata brałam szprycę.|Nic nie poczuję. {19957}{20065}- Krew.|- Mocz, zawsze mocz. {20069}{20140}Dr O'Hara powiedziała mi|o twoich dzieciach. {20144}{20234}- Jestem w czarnej dupie.|- Gdyby musiała wyskoczyć na mityng, {20238}{20313}- możesz na mnie liczyć.|- Nie mówmy o tym. {20375}{20413}Wiadomo ci co o mojej teczce? {20417}{20525}- Jakiej teczce?|- Skargi, urlopy, wyniki badań. {20529}{20573}Nic mi nie wiadomo. {20577}{20650}- Jeste jedynš|- Nie mówmy o tym. {20863}{20947}Lonno, kochana,|pocisz się bardziej niż zwykle? {20951}{21056}Jeste wysoka jak modelka.|Pewnie chodzisz jak na wybiegu. {21060}{21192}Może dawniej.|Martwi mnie ten estrogen. {21196}{21288}Zaraz urzšdzę scenę jak Sally Field|w "Tylko razem z córkš". {21292}{21336}Nie przestanę brać estrogenu. {21340}{214...
SERIALE--CHOMIKUJ