{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{1}'Police Squad' kraps v1.5 06.02.06 {2}{3}Police_Squad!_-_1x01_-_A_Substantial_Gift_(The_Broken_Promise).avi, 238 MB, 512x384, 00:23:42, 25 fps {117}{139}Oddzia� Specjalny {140}{203}W kolorze {339}{415}W roli g��wnej {500}{580}W rolach pozosta�ych {665}{751}w roli Abrahama Lincolna {824}{907}ze specjalnym udzia�em {1086}{1227}tytu� odcinka:|"Z�amana obietnica"|[Napis: "HOJNY PODARUNEK"] {1567}{1605}BANK {1606}{1671}WRAZ Z CZEKIEM|OKAZUJ DOW�D TO�SAMO�CI {1672}{1748}Sally, nie mog� ci� ju� wi�cej kry�.|To zasz�o za daleko. {1749}{1849}Prosz�!|M�j ortodonta si� niecierpliwi. {1850}{1884}Chce pieni�dzy {1885}{1957}Powiedz, �e nie masz.|Co ci zrobi? {1958}{2031}Co zrobi?|Dla pieni�dzy pobi�by|w�asn� matk� {2032}{2123}Prosz�, Jim, pom� mi,|albo b�dzie po mnie. {2124}{2170}Przykro mi, Sally {2171}{2257}Tylko na kilka dni,|a� zdejmie mi klamry. {2258}{2324}A potem b�dziesz|potrzebowa� aparatu {2325}{2361}To nigdy si� nie sko�czy {2362}{2406}Prosz�, tylko jedna wizyta {2407}{2442}Ma�a korekta {2443}{2534}Przepraszam, ale nic z tego.|Koniec rozmowy. {2535}{2579}Trudno. {2580}{2630}Co� wymy�l� {2631}{2674}Musz� {2675}{2728}Wiesz, �e ch�tnie bym ci pom�g� {2729}{2848}Ale zbli�a si� kontrola -|musz� zbilansowa� ksi�gi. {2849}{2890}Dzie� dobry,|w czym mog� pom�c? {2891}{2946}- Chcia�bym spieni�y� czek.|- Pobory? {2947}{3011}Tak, jestem z firmy oponiarskiej. {3012}{3084}Niestety, dzi� mnie zwolnili. {3085}{3166}Jest pan tu po raz pierwszy,|zatem poprosz� o jaki� dokument... {3167}{3276}- Panie Dwa?|- Prosz�. Oto prawo jazdy. {3285}{3367}Ma pan dwie karty kredytowe? {3368}{3445}Poprosz� odcisk kciuka. {3446}{3564}Prosz� stan�� na tej linii|i spojrze� prosto w obiektyw. {3565}{3655}Teraz prosz� spojrze�|w lewo i odkaszln��. {3656}{3714}Jeszcze raz. {3715}{3789}Prosz� rozcapierzy� palce stopy. {3790}{3867}Teraz druga stopa. {3872}{3936}Zapraszamy ponownie, panie Dwa. {4341}{4400}Sally! {5726}{5772}Nazywam si� sier�ant Frank Drebin. {5773}{5885}Detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym {5886}{5946}Od jakiego� czasu|w pralniach na West Side {5947}{6036}znajdowano og�uszone,|nagie modelki {6037}{6149}Niestety, ja dosta�em spraw�|napadu na lokalny bank. {6150}{6236}W�a�nie robi�em pranie,|kiedy dosta�em wezwanie. {6237}{6310}Dojecha�em w dwadzie�cia minut. {6311}{6403}M�j szef by� ju� na miejscu. {6592}{6627}Pr�ba napadu z broni� w r�ku. {6628}{6719}Jedyny �wiadek to kasjerka. {6723}{6788}Twierdzi, �e z�odziej strzeli� do kasjera {6789}{6829}wtedy ona strzeli�a do niego. {6830}{6869}Nic nowego. {6870}{6931}Mo�e, ale jest ma�y haczyk. {6932}{7024}Dwa nie by� nigdy notowany.|Spokojny ojciec rodziny. {7025}{7125}- Mog� z ni� porozmawia�?|- Jasne {7668}{7744}To jest Sally Decker {7745}{7818}Dzie� dobry pani. {7819}{7863}Jestem kapitan Frank Drebin. {7864}{7906}Wiele pani dzi� przesz�a. {7907}{7946}Bardzo to prze�y�am. {7947}{8033}- Papieros?|- Tak, wiem. {8060}{8136}- Mog� zada� kilka pyta�?|- Prosz� {8137}{8174}Gdzie pani by�a w czasie napadu? {8175}{8230}Przy tym biurku, pracowa�am. {8231}{8289}Kiedy zorientowa�a si� pani,|�e co� jest nie tak? {8290}{8374}Kiedy us�ysza�am strza�|odwr�ci�am si�, a Jim pad�. {8375}{8419}To ten kasjer. {8420}{8474}- Nazywa� si� Jim Pad�?|- Nie, Jim Johnson. {8475}{8532}- Kto to jest Jim Pad�?|- To rewident. {8533}{8605}Mia� gryp�,|wi�c Jim go zast�pi�. {8606}{8688}- Zast�pi�?|- Phil Zast�pi� - str� nocny. {8689}{8736}Gdyby by� tu Zast�pi�... {8737}{8785}Wyja�nijmy to... {8786}{8848}Dwa wszed�, strzeli� i Jim pad�. {8849}{8921}Zastrzeli� Johnsona.|Pad� by� chory. {8922}{9006}Potem pani zastrzeli�a Dwa {9007}{9056}Nie, strzeli�am tylko raz. {9057}{9115}Dwa to nazwisko z�odzieja. {9116}{9162}W takim razie zastrzeli�am Dwa. {9163}{9201}Zmienia pani wersj�? {9202}{9253}Zastrzeli�am Dwa,|kiedy Jim pad�. {9254}{9305}Zastrzeli�a pani Dwa i Pad�a? {9306}{9394}Najpierw Jim pad�,|a potem raz strzeli�am do Dwa {9395}{9438}- Kto strzela� dwa razy?|- Raz! {9439}{9543}Raz to w�a�ciciel|firmy oponiarskiej. {9544}{9671}Raz zwolni� Dwa.|Wtedy Dwa strzeli� raz do kasjera. {9672}{9695}Dwa {9696}{9754}Jim pad�,|a pani zastrzeli�a Dwa. {9755}{9811}Raz. {9839}{9880}Na razie dzi�kujemy. {9881}{9950}Prosz� z�o�y�|zeznanie na posterunku. {9951}{9985}Oczywi�cie. {9986}{10028}Bardzo nam pani pomog�a {10029}{10059}Chyba wiemy kto to zrobi�. {10060}{10181}Ale Chyba nie m�g� tego zrobi�.|Dawno si� nie pokazywa�. {10182}{10266}Jeszcze raz dzi�kujemy. {10270}{10367}- Dawno?|- Saul Dawno - kontroler. {10520}{10573}Zeznanie Sally trzyma�o si� kupy. {10574}{10656}By�aby kluczowym|�wiadkiem w s�dzie. {10657}{10720}Ale co� tu nie gra�o. {10721}{10823}Postanowi�em sprawdzi�,|co znale�li ch�opcy z laboratorium. {10824}{10930}Kiedy wilgo� z powietrza|zetknie si� z zimnym dzbankiem... {10931}{10978}zaczyna si� skrapla�. {10979}{11047}Nazywamy to "kondensacj�". {11048}{11127}Tak jak na twojej mamie,|kiedy wychodzi spod prysznica... {11128}{11190}ma�e kropelki po�yskuj� na jej... {11191}{11216}Cze��, Frank. {11217}{11279}To tyle na dzisiaj {11280}{11371}Za tydzie� poeksperymentujemy|z u�ywan� bielizn�. {11372}{11449}Dzi�kuj�, panie Olson.|Do widzenia {11450}{11498}Co� znalaz�e�, Ted? {11499}{11603}Mamy raport koronera|o kuli wyj�tej z Jima Johnsona. {11604}{11750}Je�li przyj�� wersj� Sally, to kula|powinna by�a wej�� g��biej. {11755}{11807}Poka�� ci. {11808}{11875}Z takiej broni zastrzelono|Jima Johnsona. {11876}{12003}Teraz strzel� do kaset|z wywiadami Barbary Walters {12074}{12165}Wywiad z Burtem Reynoldsem|zosta� zniszczony. {12166}{12269}Tak samo reszta|od Bo Derek do Paula Newmana. {12270}{12383}Ale tylko do momentu, kiedy Barbara|pyta go, czy trudno jest kocha�. {12384}{12517}Teraz wystrzelimy z odleg�o�ci,|o kt�rej m�wi�a Sally. {12605}{12690}Sp�jrz!|Wszystko zniszczone. {12691}{12838}A� po pytanie do Katherine Hepburn,|jakim chcia�aby by� drzewem. {12878}{12958}Udali�my si� do dzielnicy w�oskiej. {12959}{13062}�ledztwo rzadko pod��a|najkr�tsz� drog�. {13063}{13133}To nie by�o wyj�tkiem {13134}{13201}Chcia�em porozmawia�|z wdow� po Raplhie Dwa {13202}{13268}Sprawdzi�, co wie. {13269}{13346}Odejd�cie, prosz�. {13363}{13430}Nie chc� ju� odpowiada�|na wasze pytania. {13431}{13499}Przykro nam, �e nachodzimy|pani� w tym trudnym czasie. {13500}{13584}Przyszliby�my wcze�niej,|ale wtedy pani m�� jeszcze �y�. {13585}{13699}Ralph by� dobrym cz�owiekiem.|Kto m�g� zrobi� co� takiego? {13700}{13730}Czy mia� jakie� d�ugi? {13731}{13825}Rachunki za lekarza, hazard,|klub �wiata ksi��ki? {13826}{13941}Nie, nic takiego.|Tylko dwie raty za teleskop s�oneczny. {13942}{13972}Biedny Ralph. {13973}{14093}Czy wiecie jak to jest by� przez 14 lat|�on� cudownego m�czyzny? {14094}{14160}Raczej nie. {14163}{14261}Mieszka�em kiedy� z jednym,|ale tylko kilka lat. {14262}{14371}Jak to zwykle kr��y�y plotki, obelgi.|Ludzie nie rozumieli. {14372}{14468}Pogonili go jak najgorszego. {14469}{14520}Czy mia� jakich� wrog�w? {14521}{14571}Demokraci go nie lubili. {14572}{14675}Mo�e i by� mi�niakiem,|ale mia� pi�kny umys�. {14676}{14788}Nie tylko cia�o, mi�nie,|pr�ne i gibkie... {14789}{14844}Potem si� o�eni�,|mia� tr�jk� dzieci. {14845}{14952}Nie przepada�em za ni�.|Pos�a�em prezent, a nawet nie odpisa�a. {14953}{15056}Strzelam �lepo:| czy jada� chi�szczyzn�? {15057}{15108}Nie, nigdy. {15109}{15144}Tak tylko pyta�em. {15145}{15208}M�wi�em mu, �e to z�a kobieta. {15209}{15251}No i najm�odszy. {15252}{15335}Taki jak ojciec -|sportowe bo�yszcze. {15336}{15428}Mieszka�em z nim rok,|ale to nie by�o to samo. {15429}{15484}Nic dwa razy si� nie zdarza. {15485}{15523}Biedny Ralph. {15524}{15606}I co ja powiem c�rce? {15617}{15690}Co� powiedzie� trzeba. {15691}{15741}Niech pani powie,|�e wyjecha� daleko. {15742}{15882}A mo�e: "przyszed� wielki potw�r|i zabra� tatusia do nieba". {15898}{16002}Albo: "w�asnym cia�em zas�oni� granat|i ocali� batalion" {16003}{16128}Lepiej: "zabili go lewaccy|chirurdzy z Paragwaju" {16131}{16157}z Boliwii? {16158}{16282}Mam! Przetransferowano go|za Reggie�go Jacksona. {16328}{16399}Na 10 godzin utkn�li�my w miejscu. {16400}{16512}Nast�pnego ranka|wr�ci�em na posterunek. {16553}{16662}Oko�o 10-tej Sally Decker|podyktowa�a swoje zeznanie. {16663}{16809}Twierdzi�a, �e rabu� pr�bowa�|ju� wcze�niej wymusza� pieni�dze. {16883}{16936}- Co� nowego?|- Nic {16937}{17004}- A tutaj?|- Czekamy na wyniki z laboratorium. {17005}{17059}S� tutaj, szefie. {17060}{17130}W listach go�czych nic. {17131}{17195}Dwa nie figuruje|w naszych kartotekach. {17196}{17254}Odciski palc�w - brak. {17255}{17327}Je�li by� lewy,| to oszuka� wielu ludzi. {17328}{17432}A wyniki autopsji Johnsona i Dwa?|Niech spoczywaj� w spokoju. {17433}{17468}Co� ciekawego? {17469}{17578}Niech pan przeczyta|cz�� balistyczn�. {17632}{17731}Obie kule sz�y pod k�tem do g�ry. {17761}{17815}A stali naprzeciw siebie. {17816}{17897}Jakie� p�tora metra. {17908}{17970}Zawo�aj ch�opak�w z wydzia�u zab�jstw. {17971}{18048}Niech przyjd� do banku. {18049}{18119}Ju� si� robi. {18168}{18209}Zrobimy tak {18210}{18301}Tak stali, kiedy dosz�o|do strzelaniny. {18302}{18392}Ty b�dziesz kasjerem,|a ty Ralphem Dwa {18393}{18467}Ta�ma oznacza tor kuli. {18468}{18560}Napastnik wchodzi i strzela. {18567}{18695}Przez reszt� popo�udnia|pr�bowa�em ustali� tor kul. {18703}{18837}Ta metoda bywa nadzwyczaj|pomocna w �ledztwie. {18865}{18989}Kasjer odwr�ci� si�|i wtedy napastnik wystrzeli�. {18991}{19054}Rykoszet? {19113}{19208}Po kilku godzinach mia�em par� teorii,|ale wci�� nic konkretnego. {19209}{19263}Poinformowa�em szefa o post�pach {19264}{19333}ale wci�� potrzebowa�em odpowiedzi {19334}{19428}Wiedzia�em, gdzie ich szuka�. {19695}{19737}Co m�wi� na mie�cie, Johnny? {19738}{19771}Nie wiem. {19772}...
KinoTV