{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{1}'Police Squad 1x04' kraps v1.0 13.01.06 {2}{3}Police_Squad!_-_1x04_-_Revenge_And_Remorse_(The_Guilty_Alibi).avi, 230.8 MB, 512x384, 00:23:53, 25 fps {117}{139}Oddzia� Specjalny {140}{203}W kolorze {339}{415}W roli g��wnej {518}{598}w pozosta�ych rolach {676}{775}w roli Abrahama Lincolna {830}{913}ze specjalnym udzia�em {1200}{1353}tytu� odcinka: "Fa�szywe alibi"|[ ZEMSTA I SKRUCHA ] {1431}{1462}BUDYNEK S�DU {2049}{2101}Scenariusz {2292}{2360}Re�yseria {2627}{2713}S�DZIA J. OLIVER MAXWELL {3129}{3160}To ty, Ralph. {3161}{3182}Jak leci? {3183}{3247}�wietnie! {4180}{4230}S�d rozpocznie teraz obrady {4231}{4338}Przewodniczy s�dzia|J. Oliver Maxwell {4402}{4472}Prosz� usi��� {4516}{4591}Rozpoczynam obrady {4781}{4872}Og�aszam pi�� minut przerwy {4877}{4921}Nazywam si� porucznik Frank Drebin {4922}{4983}z oddzia�u specjalnego|- specjalnej jednostki �ledczej. {4984}{5083}By�em w�a�nie w myjni,|kiedy dosta�em zg�oszenie {5084}{5134}Kto� pod�o�y� bomb� w s�dzie. {5135}{5241}Natychmiast uda�em si� na posterunek. {5284}{5333}- Cze��, Ed.|- Frank. {5334}{5360}Co dla mnie masz? {5361}{5444}Wybuch w budynku s�du kryminalnego. {5445}{5489}- Kawa?|- Jasne. {5490}{5545}Nieszcz�sny s�dzia nie mia� szans. {5546}{5567}Inne ofiary? {5568}{5635}Tylko lekko ranni. {5645}{5725}- P�czek?|- Poprosz� {5713}{5767}Wygl�da, �e chodzi�o o s�dziego. {5768}{5823}Nazywa� si� J. Oliver Maxwell {5824}{5874}w zawodzie od 25 lat {5875}{5949}znany z wysokich wyrok�w {5950}{5970}Zemsta? {5971}{6003}Te� tak pomy�la�em {6004}{6129}Kaza�em sprawdzi�|ostatnio wypuszczonych wi�ni�w {6143}{6257}Znale�li�my siedmiu|skazanych przez Maxwella {6258}{6316}Masz tu list� {6317}{6386}Monroe, Lynch, {6387}{6476}Barker, Fanning,|Smith, Brookhouse, {6477}{6538}Casales {6561}{6634}Zaraz, brzmi znajomo {6635}{6706}Eddie Casales? {6858}{6941}Czy to nie ten skazany|za podk�adanie bomb {6942}{6985}sze�� czy siedem lat temu? {7003}{7090}Jak pami�tam,|niez�e z niego zi�ko {7091}{7159}Al, masz akta|Eddiego Casalesa? {7160}{7201}S� tutaj. {7202}{7239}I id� wreszcie do fryzjera. {7240}{7277}Wygl�dasz idiotycznie. {7278}{7350}Przepraszam, kapitanie.|Chcia�em spr�bowa� czego� nowego. {7351}{7410}No i prosz� - Casales, lat 40 {7411}{7458}Skazany na dwana�cie lat wi�zienia {7459}{7520}za umy�lnie zniszczenie mienia {7521}{7579}i nielegalne posiadanie|materia��w wybuchowych {7580}{7627}Wcze�niej nie notowany. {7628}{7692}Miesi�c temu wypuszczony|warunkowo po siedmiu latach {7693}{7789}Widz�, �e by� modelowym wi�niem {7790}{7832}To jeszcze nic nie znaczy. {7833}{7896}Mo�emy zacz�� od niego. {7897}{7949}Oto jego ostatni adres. {7950}{8021}Jego by�a �ona wci�� tam mieszka {8022}{8108}Sprawd�my tego Casalesa. {8147}{8252}W aktach wspomniano,|�e Eddie mia� za sob� rozw�d. {8253}{8399}Jego �ona, chc�c o nim zapomnie�,|po�wi�ci�a si� dobroczynno�ci. {8502}{8552}Lana Casales? {8553}{8630}Porucznik Drebin i kapitan Hoken,|oddzia� specjalny. {8631}{8663}Mo�emy zada� kilka pyta�? {8664}{8712}Oczywi�cie, prosz� wej��. {8736}{8823}Wybaczcie ba�agan,|pakuj� rzeczy dla sierot. {8824}{8884}Wezm� pa�ski p�aszcz, kapitanie. {8885}{8942}Czy chodzi o Eddiego? {8943}{8989}Niestety, tak. {8990}{9041}Wybuch w s�dzie? {9042}{9075}Jest we wszystkich gazetach. {9076}{9131}Wezm� p�aszcz. {9127}{9211}Czy Eddie kontaktowa� si�|z pani�, odk�d wyszed�? {9212}{9261}Nie rozmawiali�my|ze sob� od rozwodu. {9262}{9312}Dla mnie na jedno wychodzi. {9313}{9359}Gdzie jest Eddie teraz? {9360}{9411}Poszukajcie w klubie "Flamingo" {9412}{9467}Spotyka si� z dziewczyn� z ch�rku: {9468}{9510}zdzir� imieniem Mimi DuJour {9511}{9560}DuJour?|Francuzka? {9561}{9582}To pseudonim {9583}{9629}naprawd� nazywa si�|Mimi Kawa. {9630}{9674}- Kawa?|- Nie, dzi�kuj�. {9675}{9757}Lana skorzysta�a z okazji,|by si� nam po�ali� {9758}{9812}Na pocz�tku uk�ada�o|im si� �wietnie. {9813}{9873}Mieli dobre posady, przyjaci�,|opiek� dentystyczn� {9874}{9917}My�la�a, �e tak b�dzie zawsze. {9918}{9961}Niestety, on zacz�� si� zmienia�. {9962}{10004}Gdy okaza�o si�,|�e Eddie jest przest�pc� {10005}{10084}wygnano ich z miasta|jak najgorszych. {10085}{10140}Czekali�my, a� sko�czy opowiada�. {10141}{10264}I udali�my si� na spodziewane|miejsce pobytu Eddiego. {10375}{10462}Zd��yli�my na wyst�p Mimi|w klubie "Flamingo" {10463}{10612}Liczyli�my, �e w rozmowie oka�e si�|r�wnie otwarta, co na scenie. {10754}{10786}Mimi Du Jour? {10787}{10838}Tak. {10839}{10920}Porucznik Drebin i kapitan Hoken,|oddzia� specjalny {10921}{10978}Panowie przyszli mnie wzi��? {10979}{11058}By�oby mi�o, ale chcemy tylko|zada� kilka pyta�. {11059}{11123}Wejd�cie. {11152}{11226}Nie zajmiemy du�o czasu. {11227}{11265}Czy mog� si� przebra�? {11284}{11352}Podobno jest pani|znajom� Eddiego Casalesa? {11353}{11411}Tak. Dlaczego pan pyta? {11412}{11456}Chcemy go o co� zapyta�. {11457}{11499}Chyba w nic si� nie wpl�ta�? {11500}{11530}Sprawdzamy to. {11531}{11564}Gdzie go znajdziemy? {11565}{11594}Nie mam poj�cia. {11595}{11641}Do roboty!|Za pi�� minut zaczynacie. {11642}{11689}To nieporozumienie,|jeste�my policjantami. {11690}{11757}Policjanci? {11758}{11812}Pi�� minut. {11813}{11907}Czy wie pani, gdzie Eddie|by� wczoraj p�nym wieczorem? {11908}{11937}Wczoraj? {11938}{11988}Tak! By� ze mn�. {11989}{12049}Poszli�my... do kina. {12050}{12080}Naprawd�? {12081}{12135}Naprawd�!|"Na nabrze�ach" {12136}{12213}Na nabrze�ach nie ma kin. {12214}{12251}Mimi? Jeste� gotowa? {12252}{12291}Eddie! {12292}{12350}Sp�ywajcie, �ajzy.|Zabieram pani� do domu. {12351}{12373}To policjanci. {12374}{12411}Mamy do ciebie par� pyta�. {12412}{12455}Zosta�y tylko dwie minuty. {12456}{12517}- Te� policjant?|- Nie - by�y wi�zie�. {12518}{12564}Wi�zie�? {12565}{12595}Dwie minuty. {12596}{12647}Co robi�e� wczoraj na nabrze�ach? {12648}{12684}Nie by�em na nabrze�ach. {12685}{12719}By�em w kinie. {12720}{12757}Ona m�wi co innego. {12758}{12780}Do�� tego. {12781}{12829}Wiem, o co wam chodzi. {12830}{12881}Chcecie mnie wrobi�|w ten wybuch w s�dzie. {12882}{12919}Przesz�o nam to przez my�l. {12920}{12956}Wielu innych mog�o to zrobi�. {12957}{13011}Zawsze czepiacie si�|by�ych wi�ni�w. {13012}{13081}Pr�buj� zacz�� nowe �ycie,|ale gdzie tylko si� obr�c� {13082}{13161}kto� mi wypomina moj� przesz�o��.|[ WI�ZIENIE ] {13162}{13224}- To skaza na ca�e �ycie.|- Przykro nam, Eddie. {13225}{13266}Nie opuszczaj miasta. {13267}{13358}Mo�emy jeszcze si� odezwa�. {13429}{13466}Powiedzia�a� im,|�e byli�my w kinie? {13467}{13504}Tak jak kaza�e�. {13505}{13571}Wiesz, �e nie oszuka�abym ci�. {13572}{13653}Grzeczna dziewczynka. {13787}{13821}Jak widzisz, Katie, {13822}{13887}ryby oddychaj�|przy pomocy skrzeli. {13888}{13950}Zwierz�ta wyposa�one w p�uca {13951}{14040}pobieraj� tlen|wy��cznie z powietrza. {14041}{14123}Dlatego wi�kszo�� ssak�w|�yje na l�dzie. {14124}{14165}Fajowo! {14166}{14212}Cze��, Frank. {14213}{14255}Chcesz go zatrzyma�? {14256}{14312}Mog�? {14313}{14352}Dzi�kuj�, panie Olson. {14353}{14389}Zmykaj ju�, Katie. {14390}{14473}W przysz�ym tygodniu poka�� ci,|dlaczego kobiety nie graj� w futbol. {14474}{14514}Dobrze, do widzenia. {14515}{14554}Jakie� post�py, Ted? {14555}{14574}Drobne. {14575}{14626}Co� ci poka��. {14627}{14731}Przejrzeli�my pozosta�o�ci sali s�dowej. {14732}{14820}Uda�o nam si�|zrekonstruowa� jej cz��. {14821}{14863}Z czego zrobiono bomb�? {14864}{14909}Zbadali�my resztki. {14910}{14985}Znale�li�my �lady siedmiu|popularnych chemikali�w {14986}{15071}Odpowiednio zmieszane|mog� sta� si� wysoce niestabilne. {15072}{15154}By zrobi� tak� bomb� wystarczy|podstawowa znajomo�� chemii? {15155}{15217}Zgadza si�.|To prymitywna mieszanka. {15218}{15276}Amatorska robota. {15277}{15301}Uwa�aj! {15302}{15370}Spokojnie, Frank. {15371}{15411}Przepraszam, Ted. {15412}{15487}Lekarz m�wi, �e to|przez nadmiar kofeiny. {15488}{15547}Mam co� dla ciebie. {15548}{15600}Kawa bezkofeinowa. {15601}{15664}Bez kofeiny? {15665}{15728}Spr�buj�. {15778}{15812}TROCH� PӏNIEJ {15813}{15866}Z t� kaw� to by� dobry pomys�. {15867}{15955}Od razu czuj� si� lepiej. {15997}{16071}C�, zdarza si�. {17662}{17725}"B�dzie ch�odno w centrum kraju" {17726}{17819}"U nas 20 stopni C,|niewielkie zachmurzenie," {17820}{17908}"w ten pi�kny poranek..." {17970}{18033}"brak zg�osze�|o utrudnieniach w ruchu..." {18034}{18082}"... na �adnej z..." {18083}{18172}"... g��wnych autostrad..." {18287}{18323}AKT II {18324}{18366}RYSZARD III {18367}{18414}Prosz� si� rozej��! {18415}{18461}Tu nie ma nic do ogl�dania! {18462}{18497}Prosz� si� rozej��! {18498}{18576}Nie blokowa� ruchu! {18612}{18643}Ciesz� si�, �e jeste�, Frank. {18644}{18670}Co masz, Ed? {18671}{18722}Nazywa� si� John Simington. {18723}{18764}Adwokat. {18765}{18800}Tu ciekawostka: {18801}{18869}by� asystentem prokuratora okr�gowego. {18870}{18940}Siedem lat temu|oskar�a� Eddiego Casalesa. {18941}{18993}To ci dopiero zbieg okoliczno�ci. {18994}{19069}Niepoj�te okrucie�stwo {19070}{19135}Bezsensowna przemoc,|bezsensowna strata {19136}{19179}A by� w kwiecie wieku. {19180}{19267}Ten w�z to klasyk - rocznik '68. {19268}{19355}Ciekawe, czy wdowa|odda go za p�tora tysi�ca? {19356}{19427}Jest ju� holownik. {19428}{19473}Co my�lisz, Ed? {19474}{19567}Podejrzewam, �e to ten sam sprawca. {19568}{19638}Dziwne, �e nie znale�li�my cia�a. {19639}{19710}Pot�na eksplozja. {19711}{19754}To chyba tyle. {19755}{19803}Czas wraca� na posterunek. {19804}{19856}Kt�ra godzina? {19857}{19903}Jest p�niej, ni� my�la�em. {19904}{19968}Poruczniku, {19969}{20041}znalaz�em to obok samochodu. {20042}{20114}Klub "Flamingo" {20118}{20204}Trzeba pogada� z Eddiem. {20331}{20388}M�wi� wam - nic na mnie nie macie. {20389}{20421}Tracicie czas. {20422}{20469}Spytam raz jeszcze: {20470}{20510}gdzie by...
KinoTV