{15}{45}Poprzednio w "Pan Am"... {47}{116}Wróćmy na Ziemię, Ginny.|Monte Carlo było tylko przygodš. {121}{169}Ona umie|o siebie zadbać. {170}{196}Kocham jš. {197}{239}Zakochałam się. {241}{303}A jeli wiem co|na temat kogo panu bliskiego? {341}{369}Nie pozuj. {370}{424}Nie sšdzę, że mogłabym...|wynagrodzić to panu? {425}{460}Mogę zrobić ci listę. {461}{485}Przyniosę długopis. {486}{524}Wypełniasz moje myli. {525}{571}Jeste w niebezpieczeństwie? {573}{633}To Tito jest zagrożeniem.|Dla mojego narodu. {634}{663}Mam dla ciebie szpiegować? {665}{724}Dla nas.|Witaj w ekstraklasie. {813}{848}Chyba się zakochałam. {849}{911}A ty, licznotko? {913}{997}Owszem, sš przepiękne. {1361}{1384}Sš takie... {1385}{1421}Rzekłbym "boskie". {1423}{1495}Kobieta jako widzialna|manifestacja {1496}{1567}obecnoci Boga na Ziemi.|Co jak to. {1568}{1663}Graham, te portrety|sš zjawiskowe. {1664}{1716}Jeste artystš. {1718}{1740}Prawdziwym artystš. {1742}{1789}Zataiła to|przede mnš. {1791}{1813}Słucham? {1815}{1855}Nie wydawała się|zainteresowana. {1856}{1929}Fotografami?|To znaczy... fotografiš? {1931}{1992}Jestem tylko amatorkš. {1993}{2034}Z idiotkamerš w rękach. {2036}{2104}Ale te zdjęcia... {2106}{2171}Inspirujš. {2172}{2239}Sšdziłam, że specjalizujesz się|w zdjęciach dziewczšt serwujšcych {2240}{2263}przekšski w samolotach. {2264}{2305}Przekšski znajdziesz|w głębi. {2307}{2333}Teraz widzę, w czym problem... {2335}{2391}Laura miała na sobie|za dużo ciuchów. {2392}{2450}- Maggie!|- Nic się nie stało. {2452}{2536}Cudowny wernisaż, Graham.|Dziękujemy za zaproszenie. {2537}{2563}Dziękuję za przybycie. {2564}{2620}Lauro,|wrócisz do domu taksówkš? {2621}{2650}Jasne. {2706}{2765}Graham,|dziewczyny które to robiš... {2767}{2798}Kim one sš? {2800}{2838}Przyjaciółki, modelki. {2840}{2908}I cóż, to nie dziewczyny.|To kobiety. {2910}{2965}Racja. {2967}{2999}Nie wstydzš się? {3001}{3067}Nie, sš wyzwolone. {3068}{3119}Ale nie widać|ich twarzy. {3120}{3187}Anonimowoć może być wyzwoleniem. {3188}{3283}Dla nich to dowiadczenie|wyrażenia siebie samych. {3438}{3521}Nie sšdziłam, że będę żałować,|że lecę do Rzymu. {3589}{3632}To twoja wina. {3634}{3698}Rzym? Nic nadzwyczajnego. {3699}{3761}Panteon? Koloseum? Watykan? {3763}{3823}To nic nadzwyczajnego? {3824}{3861}Cóż, nie widziała|mojego kraju. {3863}{3931}Chorwacja jest lepsza,|niż reszta Europy razem. {3933}{3975}Współczuję reszcie krajów. {3989}{4041}Wiesz co?|Lituję się nad ich wstydem. {4043}{4078}Zazdrosny jeste. {4080}{4114}O Włochy? Ha! {4157}{4252}A może przepełnia cię|narodowa duma, jak Jankesów. {4254}{4318}Cóż, tak i nie. {4361}{4449}Niko, bałam się zapytać,|choć chciałam... {4503}{4640}Mylałe kiedykolwiek o tym,|że warto tu zamieszkać? {4642}{4682}Kusisz mnie? {4684}{4745}Nie. {4746}{4774}Owszem. {4775}{4868}Mamy tu wolnoć... {4870}{4907}Mamy przyzwoitoć. {4909}{4949}Przyzwoitoć? {4950}{4986}Wartociowoć? {5018}{5074}Brzmi, jakby|opisywała siebie. {5115}{5158}Skoro wybierasz się do Rzymu, {5159}{5205}powinna poćwiczyć|swój włoski. {5206}{5282}Zrobię ci test.|Przetłumacz... {5408}{5484}Chorwacja jest|piękniejsza od Włoch. {5560}{5622}A ty jeste|piękniejsza... {5710}{5821}...niż jakakolwiek kobieta. {6024}{6068}Nie mogę uwierzyć. {6070}{6127}To co robisz...|To nie ma sensu! {6128}{6165}Ginny, uspokój się. {6167}{6189}Dobre sobie! {6191}{6220}Zrywasz ze mnš, {6222}{6313}a gdy reaguję ze zrozumiałym zaskoczeniem,|każesz mi się uspokoić? {6315}{6357}Żeby ze sobš zerwać|musielibymy być parš. {6359}{6410}Czyli co?|Zabawiłe się mnš? {6412}{6446}Czy włanie to|chcesz mi powiedzieć? {6448}{6536}Dokładnie, Ginny.|Po prostu się dobrze bawilimy. {6538}{6631}I jestem niemal pewien,|że to ja byłem tym kim na boku. {6632}{6673}Nie przegapiłe czego? {6675}{6737}Wyraziłam się niejasno mówišc|"Kocham cię"? {6787}{6809}Przykro mi. {6811}{6847}wietnie. {6848}{6895}Po prostu wietnie!|Mówię, że cię kocham, {6897}{6937}a ty, że ci przykro.|- Bo tak jest. {6939}{6967}Dobra, przykro ci. {6969}{7028}Jeste po prostu przykrym człowiekiem! {7030}{7066}Czy mogłaby|nie krzyczeć? {7067}{7147}Ty i Everett dobralicie się,|jak w korcu maku? {7148}{7197}"Tak, nie, chod, id sobie." {7199}{7239}Everett|powinien był wiedzieć. {7240}{7263}O czym? {7264}{7297}Nie udawaj głupiego. {7299}{7386}Przyniosłam szampana|i powiedziałam, {7387}{7459}"Jestem cała twoja." {7460}{7508}Rzuciła go? {7510}{7603}Miał szansę,|i jš schrzanił. {7605}{7663}Sšdziłam, że mamy|przed sobš przyszłoć, Dean. {7664}{7727}Sšdziłam,|że tego włanie chcesz. {7729}{7808}Nie zostawiła go|dla mnie. {7810}{7850}A ja nigdy niczego ci|nie obiecywałem. {7851}{7907}Jasne. po prostu|trzymałe mnie w niepewnoci. {7908}{7950}Sama to robiła wietnie {7951}{7994}bez mojej pomocy. {8047}{8111}A tobie co, odbiło? {8159}{8230}Pan Am 1x13|Romance Languages {8232}{8325}Tłumaczenie: tarkus. {8374}{8426}...i nie mogę znaleć zastępstwa. {8427}{8475}Chłopiec nie może|lecieć bez opieki. {8477}{8530}Lubiłam tę pracę. {8531}{8569}Teraz lecę do Rzymu. {8570}{8607}Może ja się nim zaopiekuję? {8609}{8638}Czy to dozwolone? {8639}{8722}Teraz już tak.|Miałam nadzieję, że to powiesz. {8723}{8757}Wiem. {8758}{8798}Jestem pewna,|że moje koleżanki {8800}{8844}doceniš|osobne pokoje hotelowe. {8846}{8930}- To byłaby miła odmiana.|- Zobaczę, co da się zrobić. {8931}{8974}Miałam nadzieję, że to powiesz. {9038}{9059}Dzień dobry. {9061}{9107}- Bonjour.|- Dziękuję. {9150}{9206}Widziała już|listę pasażerów? {9208}{9263}Jej na niej nie ma.|Ani jego. {9265}{9315}Mamy samolot|pełen kleru {9317}{9353}zmierzajšcego|na drugi Sobór Watykański. {9355}{9450}To daje szansę|na lot w dobrej pogodzie. {9515}{9582}Jestecie małżeństwem? {9584}{9627}Nie. {9629}{9677}Nie jestemy. {9679}{9709}Jestem do wzięcia. {9711}{9745}Ty jeste Charlie. {9746}{9825}Oui. Bonjour,|je m'appelle Charlie. {9826}{9876}Bonjour, Charlie.|Je m'appelle Colette, {9877}{9909}et voici notre capitaine. {9910}{9938}Jak się masz, Charlie? {9940}{9993}Dzien dobry, captain.|Miło mi pana poznać. {9994}{10048}Ostrożnie, siłaczu. Ręka|będzie mi potrzebna do pilotażu. {10049}{10109}Proszę wybaczyć.|Natępnym razem będę uważał. {10110}{10149}Proszę tędy, monsieur. {10150}{10201}Ja to wezmę. {10203}{10263}Cóż za dżentelmen. {10265}{10321}Merci. {10357}{10410}Stać natychmiast! {10455}{10499}Nie masz mojego zegarka? {10654}{10714}Z NOWEGO JORKU DO RZYMU {10794}{10827}Czy mogę w czym pomóc? {10996}{11061}Wrócę za chwilę. {11062}{11107}Dlaczego ja? {11109}{11144}Ale co? {11145}{11200}Dlaczego zawsze trafiam|na nowożeńców? {11201}{11270}Przyszłych,|albo takich udawanych? {11272}{11313}Chcesz,|żebym się czym zajęła? {11315}{11361}Nie! Nie chcę! {11362}{11396}W czym problem? {11397}{11433}W seksie. {11434}{11461}Widziała ich? {11463}{11485}Kogo? {11486}{11514}Parkę w rzędzie 9. {11516}{11569}Nieomal poszli na całoć|w swoich fotelach. {11570}{11610}A obok siedzi zakonnica. {11612}{11660}Wcišż to robiš? {11661}{11741}To niemalże|akrobacje. {11743}{11782}Cóż,|przynajmniej będš mogli {11784}{11826}od razu wyznać|swoje grzechy. {11828}{11850}Grzech? Gdzie? {11885}{11991}Jak... Zamiast na bilet|powinni wydać kasę na hotel. {11993}{12041}Ileż w nich namiętnoci. {12043}{12089}Zazdroszczę. {12091}{12115}- Ja...|- Nie. {12340}{12403}Chcę szczegółów.|Nie mogę się doczekać. {12404}{12433}Czujesz się inaczej? {12435}{12489}Maggie, to... sprawa prywatna. {12491}{12548}Włanie od takich spraw|sš przyjaciółki. {12748}{12811}Kieszonkowiec|i znawca języków. {12812}{12863}Mówisz też po włosku? {12864}{12925}Jeszcze nie płynnie,|ale się staram. {12927}{12976}Bardzo lubię|języki romańskie. {12978}{13011}Tak, jak ja. {13012}{13082}Sš takie... poetyckie. {13084}{13132}Owszem. I sš sensowne. {13134}{13175}W przeciwieństwie do angielskiego. {13176}{13236}Nie rozumiem.|Dlaczego nie wymarł, jak łacina? {13238}{13272}To faktycznie zagadka. {13310}{13355}Jak to zrobiłe? {13356}{13418}Mój sekret. {13420}{13504}Lubię magiczne sztuczki.|Bawiš mnie. {13506}{13543}To co, co robię,|gdy bywam sam. {13544}{13587}A to zdarza się często. {13588}{13630}Przykro mi to słyszeć. {13632}{13659}Z drugiej strony, {13660}{13729}rozwiedzeni rodzice na dwóch kontynentach|majš swoje zalety. {13731}{13778}To także przykro słyszeć. {13931}{13978}Oddawaj. {14162}{14206}Proszę na niego uważać. {14207}{14275}To łobuz. {14346}{14375}Proszę wybaczyć! {14377}{14452}Siostra Maria Agnieszka naprawdę|musi skorzystać z toalety. {14454}{14503}Ile to już? {14505}{14527}17 minut. {14529}{14566}Dobiegały stamtšd... {14567}{14611}Dwięki. {14612}{14640}Jejku. {14687}{14719}Przepraszam.|Mogliby państwo... {14720}{14751}Kończyć? {14753}{14790}Czy to ponad twoje|siły, dziecko? {14791}{14843}Może chcesz,|by rozmówiła się z pilotem? {15011}{15084}Powiem o nie jedno...|Ma parę w łapie. {15086}{15136}Powiem jedno.|To przez landrynki. {15138}{15186}Wiem, do czego zmierzasz.|Odpuć sobie. {15187}{15235}Do niczego nie zmierzam.|Wszystko już powiedziałem. {15235}{15259}Powiedz, bo pękniesz. {15261}{15299}"A nie mowiłem"?|Nie powiedziałbym tak. {15301}{15372}Nie masz się|czego wstydzić. {15374}{15408}Przebyłe|niezłš drogę zważywszy, {15410}{15454}że dziewczyna|to niespotykana wariatka. {15456}{15503}Dlaczego takie dziewczyny|dajš najwięcej radoci? {15505}{15545}Wyjanijmy sobie|jedno. {15546}{15576}One wszystkie sš walnięte. {15578}{15666}Jedyne, na co masz wpływ,|to wybór stopnia walnięcia. {15667}{15712}Potrzebuję turbulencji. {15714}{15752}Dlaczego? {15783}{15817}Panie i panowie, {15818}{15884}jestemy w strefie turbulencji.|Prosimy o powrót na miejsca. {15886}{15953}Co z tobš? Martwię się. {15955}{15981}Ws...
SERIALE--CHOMIKUJ