{93}{122}{Y:i}Bylimy z tyłu|sklepu. {123}{210}{y:i}Tata dał mi dwa centy. {211}{225}{y:i}Lubiłam chować je {227}{305}{Y:i}w tej dużej szczelinie|w desce podłogowej. {307}{372}{Y:i}Oszczędzałam je|żebym mogła kupić miasto. {455}{505}{Y:i}Bynajmniej tak powiedziałam|mojemu starszemu bratu, Derekowi. {613}{627}{y:i}Dwóch facetów weszło. {694}{704}{y:i}Wycišgnęli broń. {764}{775}{y:i}Zabrali pienišdze. {777}{851}{y:i}A teraz chcš jego zegarek. {1132}{1184}Hej, Coop. {1315}{1322}Amelia? {1324}{1386}Dzień dobry, Addie. {1387}{1419}Wezmę sobie kawę,|i wtedy wrócę. {1421}{1464}Mam wiadomoć. {1494}{1543}Czeć wszystkim. {1544}{1616}Kawa. Potrzebuję kawy. {1846}{1919}Okej, wzięłam całš kawę,|ale zrobię nowy dzbanek. {2003}{2032}Wow. {2033}{2046}Okej, czeć. {2047}{2099}Sheldon. {2100}{2115}Sheldon. {2196}{2214}Co? {2216}{2284}Wiecie już?|Był tu Ryan? {2285}{2344}Jesem zaręczona. {2347}{2388}Halo! {2402}{2462}Whoa.|Co to do cholery było? {2464}{2483}Dzwonilimy na policję. {2484}{2512}I do każdego szpitala w Los Angeles. {2494}{2517}I do kostnicy. {2519}{2545}Dlaczego? {2547}{2572}Bo mylelimy, że|nie żyjesz. {2574}{2631}Dlaczego mielibycie myleć, że nie żyję? {2632}{2684}Ponieważ nikt cię nie widział. {2662}{2723}O czym ty mówisz? {2724}{2739}Opuciłam kilka dni|prace i nagle... {2740}{2789}12. {2791}{2812}Co? {2814}{2839}Opuciła 12 dni pracy. {2840}{2927}Nikt nie widział cię od 12 dni. {2931}{2959}12 dni? {2960}{3037}Amelia. {3039}{3064}Na czym jeste? {3065}{3071}O czym ty mówisz? {3072}{3097}Jeste teraz naćpana? {3172}{3237}Private Practice S05E08-E09|"Who We Are"-"The Breaking Point" {3238}{3326}Subtitulos.es|Tłumaczenie: asiasinner {3314}{3378}Spójrzcie, okej... {3380}{3383}Byłam... {3384}{3448}Naćpana. Byłam. {3450}{3452}Zsunęłam się. {3454}{3512}Byłam na pewnego rodzaju balandze,|i to.. {3525}{3551}Cóż, to było straszne. {3552}{3581}To było naprawdę straszne. {3582}{3621}Przez chwilę, mylałam, uh, {3623}{3681}mylałam, że stałam|na krawędzi. {3683}{3720}I wtedy nawet Ryan|zaczšł się o mnie martwić. {3721}{3764}Mówił, że to wieczna impreza|i wtedy... {3765}{3855}To, co robiłam było straszne. {3898}{3918}Więc zacišgnšł mnie|na spotkanie... {3919}{3992}wiele spotkań,|ogrom spotkań... {3993}{4040}i jestem mu za to wdzięczna, {4045}{4089}ponieważ mi pomógł.|No wiecie, pomógł. {4090}{4132}Nie zdawałam sobie sprawy,|że to było 12 dni, {4134}{4180}i mogę sobie tylko wyobrazić|co wszyscy mylelicie, {4182}{4228}i przepraszam, że|mylelicie, że nie żyję. {4230}{4308}Addie, przepraszam,|ale to włanie robiłam. {4310}{4339}Chodziłam na spotkania {4316}{4377}i zaczęłam działać poprawnie|i to kontrolować {4380}{4455}i teraz codziennie jestem trzewa. {4468}{4517}Wszystko z tobš okej? {4518}{4564}Ze mnš dobrze. {4565}{4640}To znaczy, będę musiała chodzić|na dwa lub trzy spotkania w cišgu dnia {4642}{4654}tak długo jak to będzie konieczne, {4656}{4714}ale jest dobrze. {4716}{4768}Przysięgam. Miałam szczęcie. {4771}{4816}Oh, tak bardzo się o ciebie martwiłam. {4817}{4843}Wiem.|Dzięki za martwienie się. {4844}{4908}Ale nie musiała.|Ryan mnie uratował. {4910}{4925}To znaczy, pomógł. {4951}{5015}Teraz najwyraniej, mam|wiele pracy do nadrobienia, {5016}{5095}więc porozmawiamy póniej. {5176}{5187}Oh, co za ulga. {5188}{5245}Wiem. {5247}{5273}Mylałem, że, uh... {5251}{5317}Ona kłamie. {5319}{5323}Kłamie. {5324}{5388}Charlotte, ona... wydawała się|dla mnie okej. {5390}{5417}To dlatego, że nie jeste|uzależniony. {5395}{5454}Nie wyglšdała,|jakby wcišż brała. {5456}{5488}Bylibycie zaskoczeni|jak dobrzy sš narkomani {5466}{5552}w ukrywaniu swojego uzależnienia. {5553}{5604}Przez jaki czas rozważałem pomysł|specjalizowania się w uzależnieniach {5605}{5618}zanim wybrałem leczenie bezpłodnoci. {5619}{5678}Musimy co zrobić. {5679}{5719}Jeli kłamie. {5721}{5747}Charlotte... {5748}{5776}Czy jest... {5778}{5785}Możliwe...|To znaczy, czy jest możliwe, {5787}{5847}bioršc pod uwagę twojš historię, {5849}{5895}że rozdmuchujesz to ponad miarę? {5896}{5961}Z powodu tego, co przeszłam,|znam te gierki, {5962}{6011}sekrety i kłamstwa. {6012}{6026}I mówię wam, że {6028}{6072}ta dziewczyna wcišż bierze. {6202}{6218}d Oh b {6220}{6302}d ah b {6303}{6368}d ain't nobody b {6370}{6388}d ain't nobody b {6415}{6438}d no, ooh b {6440}{6494}Nigdy nie byłam zakochana. {6496}{6541}d Ooh b {6543}{6570}Kochałam... {6572}{6618}Mojš matkę, {6619}{6685}mojego brata, {6687}{6697}moje siostry, {6699}{6777}przyjaciół... {6780}{6793}d Oh b {6823}{6835}mojego ojca. {6836}{6897}d That's the way it was b {6899}{6909}Kochałam, byłam kochana. {6911}{6974}d It happened so naturally b {6976}{7014}To znaczy, nie mówię... {7046}{7087}Wiem, co to miłoć.|Tylko... {7088}{7120}d Holdin' me close b {7098}{7153}Nigdy nie byłam zakochana. {7155}{7212}Nigdy nie... {7275}{7329}Kocham cię. {7368}{7432}d oh, oh, oh, oh b {7434}{7493}d ain't nobody b {7494}{7508}d nobody b {7509}{7569}Zakochałam się w tobie, okej? {7573}{7609}d can make me feel this way b {7611}{7688}Nie wiruj lub zostaw mnie. {7881}{7925}Chcesz się pobrać? {7998}{8013}Mówisz serio? {8073}{8117}To znaczy, nie możemy się pobrać. {8119}{8147}To znaczy, to szalone. {8149}{8153}Nie jest. {8155}{8245}Amelia, nigdy cię nie zostawię. {8246}{8291}Też jestem w tobie zakochany. {8292}{8336}d No surprise b {8396}{8466}Oh, mój Boże. {8467}{8495}Bierzemy lub? {8496}{8536}Musisz powiedzieć tak. {8538}{8596}d loves me better b {8598}{8633}Tak. Tak. {8635}{8678}d This way b {8656}{8742}Tak. Tak. {8743}{8755}d ain't nobody b {8757}{8786}d loves me better b {8811}{8841}d no, no, there ain't no b {8843}{8865}d ain't nobody b {8867}{8880}d ain't nobody, no, no, no b {8882}{8940}d oh b {9431}{9445}Coop. {9446}{9485}Tak. {9486}{9532}We to proszę ode mnie. {9677}{9698}Jest na parkingu. {9768}{9790}Hej. {9792}{9835}Dzień dobry. {9885}{9943}Możemy z tobš porozmawiać|przez chwilę? {9945}{9955}Kto to "my"? {10283}{10296}Czeć. {10322}{10338}Czeć, Amelia. Jestem Lenny. {10448}{10523}Czy ona ma guza mózgu, {10524}{10592}gigantycznego raka i chce|żebym go usunęła? {10594}{10601}Lepiej żeby tak było, bo... {10603}{10682}Amelia, wszyscy tutaj się|o ciebie troszczš, {10683}{10716}i chcieliby, żeby została {10694}{10723}i posłuchała, co|muszš powiedzieć. {10725}{10778}Zrobisz to? {10824}{10879}Interwencja? {10993}{11023}Interwencja? {11069}{11102}Okej. Wiecie co?|Mam pacjentów. {11103}{11166}Dzisiaj nie ma żadnych|pacjentów. {11167}{11192}Dzisiaj jest o tobie. {11193}{11203}Żadtujesz sobie ze mnie do cholery? {11204}{11262}- Amelia...|- Doktor. {11264}{11316}Dr. Shepherd, i wiem jak|działa interwencja. {11298}{11350}Nie jeste tym, kto mówi.|Jeste tylko organiztorkš imprezy. {11351}{11407}Jedno z was.. {11408}{11442}kto z was powinien mieć|odwagę, by przemówić, {11444}{11503}zamiast chować się|za tš babkš. {11505}{11575}Kto z was musi mieć jaja|żeby mi to powiedzieć. {11577}{11625}Macie? {11627}{11698}{y:i}Nikt z was? {11709}{11731}Okej. {11733}{11787}wietna interwencja. {11789}{11820}Zostałam zinterweniowana. {11798}{11854}Do zobaczenia jutro. {11880}{11878}Nie pozwolę ci wyjć.|Sheldon. {11879}{11901}Nie pozwolę ci wyjć. {11903}{11955}Addison. {11957}{11963}Jest wciekła. Ma prawo|być wciekła. {11964}{12025}- Addison...|- Myli, że została wcišgnięta w zasadzkę. {12027}{12043}Mówię tylko, że|nie jestem pewna {12044}{12071}czy to jest dobra droga. {12096}{12128}Chcesz to zrobić? {12130}{12155}Więc możesz.|Możesz to zrobić. {12197}{12235}Amelia, wyjd z windy. {12237}{12292}Chrzańcie się oboje. {12297}{12338}Jeli nie opucisz windy,|zwolnię cię. {12339}{12354}Więc odchodzę. {12359}{12398}Amelia... {12399}{12426}Amelia, wysišd z windy|albo zadzwonię na policję. {12428}{12485}I co im powiesz? {12487}{12506}I powiem im, że wypisywała|recepty {12508}{12574}na własny narkotykowy użytek. {12575}{12608}Nie wiesz,|o czym mówisz. {12610}{12618}Tak, właciwie, wiem. {12668}{12743}Okej. Dobrze. {12745}{12817}Zostanę w praktyce. {12818}{12844}Amelia... {12846}{12852}Powiedziałam, że zostanę w praktyce. {12854}{12913}{Y:i}Nie powiedziałam, że będę|spędzać z wami czas. {12915}{12926}- To nie działa.|- Jednolity front. {12927}{12955}Po prostu wyszła. {12957}{13035}Więc id po niš.|Musisz być w tym. {13037}{13050}Nie możesz po prostu pojawiać|się na chwilę. {13052}{13134}Będš chwile, gdy ty|będziesz musiała przejšć stery. {13136}{13164}- Używamy żeglarstkich...|- Metafor teraz? {13166}{13249}To znaczy, mogę tylko...|jakie trzeba mieć kwalifikacje {13251}{13263}do tego, tak w ogóle? {13264}{13314}Czy ty w ogóle... To znaczy, jest na to|jaki certyfikat? {13315}{13374}Jeste do tego wykwalifikowana? {13375}{13397}Addison... {13399}{13406}zgodzilimy się. {13407}{13435}Dobrze. Pójdę. {13738}{13801}Spójrz, wiem... {13803}{13850}To jest... {13862}{13946}Mogłaby chociaż posłuchać,|co wszyscy mamy ci do powiedzienia? {13948}{13997}Addison, byłam trzewa, gdy byłam młoda. {13998}{14034}Potem spędziłam ogrom|moich lat dwudziestych w bibliotece, {14035}{14079}uczyłam się cały czas... {14081}{14192}koledż, szkoła medyczna,|staż, specjalizacja neurochirurgiczna. {14170}{14246}Więc teraz chciałam się trochę zabawić. {14247}{14299}Popełniłam błšd,|ale teraz jest już dobrze. {14301}{14375}{y:i}Mylałam, że to zrozumiesz. {14377}{14395}Tak. Rozumiem. {14397}{14464}Ale... jeste uzależniona, {14466}{14519}Amelia. {14521}{14575}Ty wypijasz butelkę wina|do każdego posiłku. {14553}{14589}Pijesz, kiedy jeste szczęliwa {14615}{14661}i kiedy jeste smutna,|i kiedy jest wtorek. {14662}{14718}Powinnimy zrobić interwencję|odnonie twojego alkoholimu? {14719}{14732}Nie mam...
SERIALE--CHOMIKUJ