{6}{62}Poprzednio w "Royal Pains"... {65}{111}To zegarek z pagerem. {114}{194}- Kiedy zadzwoni, przyjedziesz prosto tutaj.|- Wchodzę w to. {201}{286}wietna robota. |Wiedziałam, że masz to w sobie. {300}{377}Hank, moja tłumaczka, |Christina Dumond. {380}{423}- Miło cię poznać. |- Ciebie również. {426}{467}Chciałbym zaoferować |mój samochód i kierowcę, {470}{514}by zabrał cię na obiad {514}{539}z Christinš. {539}{589}To bardzo hojne. {864}{983}Tylko na niš spójrz. |Jest doskonała. {983}{1054}Seksowne linie, wspaniałe ciało. {1054}{1117}Powinnam być zazdrosna? {1118}{1200}Bardzo. {1200}{1271}A tę zabiorę do domu, {1271}{1343}- wraz z jej 454 końmi. |- Okej, kotku, {1343}{1390}wiem, że zawsze marzyłe o ferrari, {1390}{1445}ale ten los na loterię |jest strasznie drogi. {1445}{1507}Mylisz, że stać cię na takie ryzyko? {1507}{1562}Nie stać mnie, ale mojš firmę tak. {1562}{1610}Chod. {1610}{1666}Dlaczego praktyka lekarska |miałaby potrzebować ferrari? {1666}{1701}Żeby skrócić czas odpowiedzi. {1701}{1765}To moja jedyna motywacja... |dobro pacjentów. {1765}{1817}- Jedyna motywacja? |- Może też dlatego, {1817}{1864}że posiadanie ferrari |jest moim przeznaczeniem. {1864}{1913}Sšdzę, że to takie słodkie, {1913}{1964}że wierzysz, |że wygrasz loterię dobroczynnš. {1964}{1999}Licz na mnie. {1999}{2031}Naprawdę? {2031}{2081}Ale musimy też zainteresować ludzi |naszš firmš na tym wycigu, {2081}{2114}żeby nie tracić takiej okazji. {2114}{2181}Lubię, kiedy robisz się władcza |w kwestii biznesu, {2181}{2257}tak, jakby to było... |To seksowne. {2257}{2344}A propos seksownego. {2344}{2385}Po pierwsze, jest czerwona. {2385}{2437}To od razu bonusowe punkty seksownoci. {2437}{2475}Odkryty silnik. A wnętrze... {2475}{2509}Tu jest znak "nie dotykać." {2509}{2538}Nie mam zamiaru dotykać. Chcę poczuć, {2538}{2569}powšchać i wchłonšć aurę. {2600}{2635}Ach, skóra. {2635}{2691}Interesujšce. Krowia jest... {2753}{2797}Nie dotykaj. Tylko to pogorszysz. {2797}{2837}Tu jest moje nazwisko. {2837}{2870}To sš moje wizytówki. {2870}{2915}Dobra... O mój boże. {2965}{3049}Jestem Sam Chard. {3049}{3082}Widzę, że przyniosłe lody. {3082}{3137}Tak ładnie wpasowujš się |w moje skórzane siedzenia. {3137}{3198}- Tak bardzo przepraszam. |- On bardzo przeprasza. {3198}{3240}Nie ma sprawy. To tylko samochód. {3240}{3315}"To tylko samochód." Wow. {3315}{3339}Czuję się teraz lekko urażony, {3339}{3366}że nie przeklinasz mnie {3366}{3405}po włosku. {3405}{3438}A ja zaraz wrócę, {3438}{3491}by ratować twojš włoskš skórę. {3491}{3531}Dziękuję, kotku. {3531}{3594}- Obejrzyjmy szkody. |- Tu się dostało. {3594}{3649}- To twoja? |- O boże. {3649}{3685}To jest... {3685}{3756}- Jeste lekarzem? |- Nie jestem. {3756}{3817}Ale mogę tu sprowadzić lekarza |szybciej, niż to maleństwo rozpędza się do setki. {3817}{3841}Kto jest chory? {3841}{3949}Tak. Ja. {4109}{4153}Jeremiah, czy jest co, co... {4153}{4265}Przyjęłaby mojš pierwszš pacjentkę? {4265}{4345}Dlaczego nie chcesz |pracować z paniš Small? {4345}{4405}Ona zupełnie odstaje geograficznie {4405}{4442}w terminarzu od Paige. {4442}{4503}Jest 7,4 km od pana Adlera i... {4503}{4560}Jeremiah... {4560}{4639}Boisz się zajmować |uczuciowymi kobietami? {4690}{4773}To nie należało |do zakresu mojej praktyki. {4773}{4833}Nie mam rodków do leczenia |depresji poporodowej. {4833}{4877}Silne wahania nastroju... {4877}{4928}Okazywanie złoci innym, |niemożnoć ukojenia żalu. {4928}{4980}Tak, znam objawy. {4980}{5050}Jeremiah, nie pracujesz już |w laboratorium. {5050}{5129}Musisz się rozwinšć, |by stać się częciš tej praktyki. {5169}{5241}Kiedy zaczęłam pracę w Hankmedzie, {5241}{5313}zmagałam się z pacjentami, |którzy dšżyli to samozniszczenia. {5313}{5372}Ludmi, którzy podejmowali głupie, |ryzykowne kroki {5372}{5441}i oczekiwali, że uratuję ich zdrowie. {5441}{5549}Ale zaczęłam się rozwijać. |I ty też możesz. {5549}{5619}Może dam radę. {5665}{5713}Jeli ze mnš pójdziesz. {5806}{5904}Jak mogę ci pomóc, Sam? {5904}{5958}Tajemnica lekarska |dotyczy wszystkiego, {5958}{5987}co ci powiem, prawda? {5987}{6036}O ile nie planujesz |popełnić przestępstwa. {6036}{6082}Wręcz przeciwnie. {6082}{6141}Nie jestem bogatš |bywalczyniš salonów. {6141}{6207}Nie mam ferrari. |To nawet nie jest moja sukienka. {6207}{6245}To przebranie. {6245}{6309}Pracujesz pod przykrywkš? {6309}{6353}Agencja Antynarkotykowa. {6353}{6381}Tu w Hamptons? {6381}{6433}Nie mówiłam, że to zły przydział. {6433}{6460}Ale przedłużane włosy, {6460}{6504}bielizna wyszczuplajšca, |15-centymetrowe obcasy... {6504}{6556}Tak, bycie bogatym to ciężka praca. {6556}{6621}Masz pojęcie, |ile trzeba zrobić pompek, {6621}{6692}żeby spalić 17 deko kawioru? {6692}{6733}No dobra. {6733}{6813}To, że mi nie wierzysz, {6813}{6849}jest w pewnym sensie komplementem. {6849}{6881}Nie mówiłem, że ci nie wierzę, {6881}{6917}tylko, że nie wyglšdasz jak... {6917}{6970}Henry Lawson, urodzony 23. sierpnia. {6970}{7021}Nie wspomnę roku, |bo to by było bez klasy. {7021}{7080}Liceum Passaic, |Uniwersytet Northwestern, {7080}{7115}Akademia Medyczna Mt. Sinai. {7115}{7168}Ojciec narzeczonej twojego brata |kandyduje do senatu. {7168}{7235}I w odróżnieniu od twojego ojca, |nigdy nie byłe aresztowany. {7235}{7302}Poza tym razem w Atlantic City. {7343}{7409}Miałem 20 lat |i to było kilka partyjek blackjacka. {7409}{7444}Wiem. {7444}{7484}Możemy porozmawiać o tobie? {7484}{7543}Super. {7610}{7697}Pierwsze objawy pojawiły się| kilka tygodni temu... {7697}{7761}Bóle głowy, problemy |ze snem, zmęczenie. {7761}{7819}Mój dawny partner czuł się tak samo. {7819}{7861}Tak samo jak wielu agentów, |którzy pracowali przy sprawach metamfetaminy {7861}{7907}w latach 90. {7907}{7963}Zatrucie metamfetaminš, |tak to nazwali. {7963}{8064}Większoć z nich musiała |odejć z agencji, {8064}{8190}a wielu z nich zmarło, |w tym mój partner. {8190}{8259}A ty zastanawiasz się, |czy twoje objawy też {8259}{8290}odpowiadajš zatruciu. {8290}{8377}Już się nie zastanawiam, Hank. {8377}{8433}Chcę wiedzieć, jak le jest. {8938}{9053}Royal Pains 4x09 |- Business And Pleasure (Interesy i przyjemnoci) {9063}{9175} {9238}{9295}Wiesz, w ilu egzemplarzach |sprzedał się ostatni? {9295}{9348}Tak, to prawda, pół miliona... {9348}{9389}W pierwszym tygodniu. {9389}{9425}Chciałam 30% podwyżki, {9425}{9459}ale ta oferta jest po prostu {9459}{9498}obraliwa. {9498}{9526}Zadzwoń, kiedy chociaż |się zbliżysz do oczekiwań. {9635}{9714}Muszę przyznać, pani Small, |że nie wykazuje pani {9714}{9758}zbyt wielu objawów |depresji poporodowej. {9758}{9832}Nie cierpię na depresję poporodowš. {9832}{9893}Mój mšż cierpi. {9893}{9948}Zapewnienia, że zawsze {9948}{10023}przy nim będziesz, |nawet, kiedy cię nie będzie. {10142}{10228}Używa tych wycigów jako przykrywki. {10228}{10266}Byłam w Newport Beach |w zeszłym tygodniu, {10266}{10350}teraz jestem tu i będę tam, |gdzie pojedzie dalej. {10350}{10386}Mylałem, |że w dzisiejszych czasach nosicie {10386}{10428}wszelkie możliwe rodki ochrony. {10428}{10477}Szczególnie w czasie nalotów |na fabryki metamfetaminy. {10477}{10534}Tak, kiedy wiemy, |że robimy nalot na fabrykę. {10534}{10610}Ale jaki rok temu |cigałam podejrzanego {10610}{10656}do garażu, kiedy nagle {10656}{10695}wszystko zrobiło się |pomarańczowe i białe. {10695}{10758}Brzmiało, jakby pocišg wjeżdżał w... {10758}{10793}fabrykę metamfetaminy. {10793}{10839}To musiało być przerażajšce. {10839}{10911}Padłam na 10 minut, |wdychajšc toksyczne opary, {10911}{10946}zanim mnie wydostali. {10946}{10990}Wybuch fabryki metamfetaminy... {10990}{11022}Znaczy, mogło być dużo gorzej. {11022}{11069}- Masz szczęcie. |- Nie wierzę w szczęcie. {11069}{11108}Wierzę w bycie przygotowanym. {11108}{11178}Dlatego muszę teraz wiedzieć, |jak le jest. {11178}{11271}Jeli nie mogę kontynuować |tej sprawy, muszę znaleć zastępstwo. {11271}{11353}Nie oddawaj jeszcze swoich szpilek. {11353}{11386}Twoje przewietlenie jest czyste, {11386}{11406}a twoje objawy {11406}{11442}mogš mieć wiele przyczyn. {11442}{11477}Poczekajmy, co pokażš badania krwi, {11477}{11501}i wtedy się zastanowimy. {11553}{11660}118 na 69. {11728}{11754}36,9 stopnia. {11754}{11794}Wszystko w normie. {11794}{11843}Widzicie? Mówiłem wam, |że wszystko dobrze. {11843}{11896}"Wszystko dobrze" |to nie jest termin medyczny, JJ. {11896}{11974}Prawda jest taka, że mężczyni| także przechodzš zmiany hormonalne. {11974}{12006}Jeden na dziesięciu nowych ojców {12006}{12042}dowiadcza depresji poporodowej, {12042}{12092}mimo że większoć z nich |nawet o tym nie wie. {12092}{12132}To skšd wiecie, że jeden na dziesięć? {12132}{12210}To poważne wyzwanie badawcze. {12210}{12249}Przepraszam, ale tak jest. {12249}{12314}Nie rozwódmy się nad liczbami. {12314}{12359}JJ, bardziej interesujemy się tobš. {12359}{12402}Jakš masz dietę? {12402}{12442}Dobrš dietę. Jem jak mistrz, {12442}{12475}wierzcie mi. {12475}{12557}- Jakie zmiany w pracy? |- Raczej nie. {12557}{12588}Poważne urazy? {12588}{12631}Żadnych poważnych urazów. {12631}{12673}Szczerze, nic mi nie jest. {12673}{12725}Może jestem ostatnio |trochę uczuciowy, {12725}{12805}ale to przez Trzy J. {12805}{12856}Przepraszam Trzy J? {12856}{12897}Tak nazywam mojego syna, JJ Juniora. {12897}{12942}I kocham go bardziej niż cokolwiek, |tak samo jak kocham {12942}{12996}mojš pięknš, ale nadgorliwš żonę. {12996}{13046}Znaczy, takie sprawy powinny |wywoływać emocje, prawda? {13046}{13114}- Możesz to dla mnie przytrzymać? |- Tak, tak. {13114}{13138}Kochanie, we dziecko. {13138}{13215}Trzymam go. {13215}{13243}Chod tu. {13243}{13294}Już dobrze. Chod. {13294}{13410}Dziękuję, kochanie. {13410}{13466}Chciałabym, żebym był |trochę ba...
SERIALE--CHOMIKUJ