{1}{53}Bracie! {54}{81}Jamil! {82}{144}To twoja wina, że nie żyje. {145}{198}Musiałaś słyszeć historie|o Krainie Zmarłych. {199}{249}- Żywi nie powinni robić niektórych rzeczy.|- Ale to... {250}{305}I odwiedzać niektórych miejsc. {306}{364}Naprawdę nie masz pojęcia,|kim jesteś, prawda? {365}{408}Do czego jesteś zdolny. {409}{475}Znam pewne miejsce.|Klasztor na Malcie. {476}{551}Gdybym szukała mapy|do Krainy Zmarłych, {552}{631}właśnie tam bym sprawdziła. {1715}{1811}Sinbad [01x11]|Bestia czy przyjaciel? {1812}{1918} {2875}{2919}Co masz w ręce? {2920}{3003}- Nic.|- Nic, powiadasz? {3184}{3289}- Oddaj ojcu La Stessie jego monetę.|- Nie. {3303}{3432}Znalazłem wam chatkę.|Więcej miejsca. {3433}{3519}Chłopak rośnie tak szybko. {3540}{3675}Laro, dach się zawala.|Wkrótce nadejdą wichury. To niebezpieczne. {3676}{3790}Proszę, ojcze.|I tak już dość dla nas robisz. {3807}{3869}Chodź, Tialu. {4275}{4407}Wyczuwam pieczoną jagnięcinę|i piwo miodowe. {4408}{4466}To z całą pewnością Malta. {4470}{4536}Nie musisz tak węszyć na około. {4537}{4604}Mogłaś po prostu kogoś zapytać. {4650}{4805}Powinniśmy zgłosić się do kapitana portu,|ale chyba opuścił swój posterunek. {4806}{4939}W końcu! Gdzieś ty był?|Szyłeś koce na naszą podróż? {4965}{5014}Nie idę z wami. {5034}{5058}Co? {5059}{5134}Daj spokój.|Mapa do Krainy Zmarłych, {5135}{5218}- sporządzona przez szalonego starca?|- Angelico nie jest szalony. {5219}{5288}Gunnarze, potrzebuję tej mapy.|Wiesz o tym. {5289}{5342}Nie tym razem, przyjacielu. {5344}{5427}Muszę dostarczyć jedwabie|i zebrać pieniądze. {5428}{5490}To mityczna kraina.|Nie ma dowodu, że istnieje. {5491}{5606}Lecz jeśli istnieje, to jest to ostatnie|miejsce, do którego powinienem się udać. {5607}{5654}Tak, lecz ja muszę. {5655}{5775}To Kraina Zmarłych, Sinbadzie.|Żywi tam nie idą. {5907}{5985}Nic dziwnego,|że szukają towarzystwa wiedźm. {6024}{6150}Dobra, idź.|Baw się dobrze. {6263}{6331}Znajdziesz nas w tawernie|pod Złotą Gwiazdą. {6332}{6390}Tędy. {6655}{6717}Pomóżcie bratu Angelico. {6741}{6791}Bądźcie delikatni. {7457}{7515}Czyż nie obiecałam wam miodowego piwa? {7516}{7624}To żadne tropienie, gdy nad tawerną|wisi wielki szyld. {7648}{7735}Co nam to mówi,|jeśli Gunnar nie chce szukać mapy? {7752}{7836}Sinbad potrzebuje nas|bardziej niż kiedykolwiek. {8354}{8415}Mogę w czymś pomóc? {8416}{8478}Czy to dom krawca? {8489}{8536}To mój mąż. {8590}{8655}Handlarz jedwabiem z Serif {8656}{8785}prosił o dostarczenie tego,|gdy usłyszał, że tu zmierzamy. {8786}{8861}Powiedział, że krawiec|spodziewa się tego. {8862}{8953}Gdybym wiedziała, że przybędziesz,|wycofałabym zamówienie. {8975}{9017}Mój mąż nie żyje. {9018}{9070}Nie stać mnie na twój jedwab. {9071}{9133}Przykro mi,|że twoja podróż była daremna. {9134}{9258}Proszę to przyjąć|jako dar od handlarza. {9265}{9360}Jego stawki to i tak|czyste złodziejstwo. {9426}{9475}Jadłeś już coś? {9580}{9630}Wynocha! {9743}{9822}- Nie ma go tu. Powinniśmy iść.|- Przyjdzie. {9823}{9903}To normalne,|że mnich przesiaduje w tawernie? {9904}{9959}Nie powinniśmy iść|prosto do klasztoru? {9960}{10022}Ta mapa to nie sprawa klasztoru. {10041}{10125}Philippe, właściciel|Złotej Gwiazdy. {10126}{10204}Sinbad.|Cztery piwa miodowe. {10209}{10266}A właściwie|niech będzie pięć. {10267}{10325}Jeśli dobry Pan pozwoli pić|twojemu przyjacielowi. {10326}{10409}Ta tawerna jest tylko|dla miejscowych. {10410}{10521}Właśnie miejscowego szukamy.|Brat Angelico. {10522}{10564}Biedaczysko. {10565}{10667}Mimo że jego umysł zaczął błądzić|i nie mówił już z sensem, {10668}{10706}brakuje mi jego towarzystwa. {10707}{10766}- Co chcesz powiedzieć?|- Nie martwy. {10767}{10835}- Proszę, nie.|- Obawiam się, że już blisko. {10836}{10892}Ale wciąż jest w kalsztorze? {10907}{10998}Jeśli Pan nie interweniował,|nie opuszczał go od tygodni. {11120}{11181}Najtęższy umysł... {11201}{11264}zgaszony niczym płomień. {11289}{11381}Jeśli już przemawia,|to tylko zagadkami. {11406}{11498}Musimy dziękować Panu,|że przybyłaś w czasie potrzeby. {11499}{11615}Jeśli została w nim choć iskra,|rozniecę ją. {11616}{11662}Taki mam dar. {11685}{11827}Ojcze, mamy kolejnego.|Ucierpiał kapitan portu. {12915}{12949}Chodź tu. {13030}{13101}Mam kogoś,|kto chciałby cię poznać. {13141}{13185}Przywitaj się. {13326}{13385}Pilnuj go bardzo uważnie. {13398}{13440}Popilnujesz go? {13528}{13573}Dmuchnij na niego. {13788}{13916}Co on tam robi?|Chyba chce z tobą zostać. {14060}{14119}Bardzo mądrze. {14146}{14202}Pokaż go swojej mamie. {14597}{14629}Tiger. {14692}{14750}Wciąż możemy z nim porozmawiać,|mimo że jest słaby. {14751}{14770}Angelico umiera. {14771}{14832}Myślisz, że nasza ostatnia rozmowa|będzie dotyczyć twojej mapy? {14833}{14906}Myślisz, że nie wiem,|jak się czujesz? {14945}{14996}Przykro mi z jego powodu, {15009}{15089}ale jest ktoś inny,|kto może wiedzieć, gdzie ona jest? {15090}{15137}Nie ma nikogo innego. {15213}{15265}Świetnie. {15267}{15298}Zamykają wcześniej. {15299}{15363}A jedyną tawernę prowadzi nerwus. {15364}{15434}To chyba nie jest|wcześniejsze zamknięcie. {16214}{16274}Masz popiół na twarzy. {16303}{16335}Czekaj. {16730}{16791}Zatrzymaj to, proszę. {16811}{16896}By zapamiętać ten dzień,|gdy znów zawitasz do mego domu. {17224}{17297}Zapamiętam dzisiejszy dzień. {17460}{17533}Co masz w dłoni, Tialu? {17671}{17716}Skąd to masz? {17771}{17851}Od nieznajomego|z twoją mamą? {18142}{18228}Jeśli znów będziemy tędy płynąć, {18238}{18371}to jest coś, czego ci trzeba,|co mogę ci przynieść? {18436}{18551}Zbliża się krótki wiatr.|Zostań tu, aż przeminie. {18580}{18638}To może potrwać do nocy. {18644}{18692}Jak by to wyglądało? {18718}{18775}Nie powinnam była cię zapraszać. {18790}{18878}- Powinnam była cię odesłać.|- Więc każ mi odejść. {18901}{18944}Proszę. {19064}{19181}Zylok to tylko przesąd. {19193}{19246}To tylko wiatr. {19282}{19352}To nie sztorm|rozszarpał dom. {19365}{19482}To była bestia.|Potwór Zylok przysłany przez wiatr. {19533}{19619}Zabierz moje konie|do studni, Tialu. {19633}{19715}Przynieś wody,|jeśli nie mają. {19721}{19798}Przyszło i wyrwało|mojego męża z łoża {19799}{19877}i przybędzie ponownie,|bo przemówiłam o nim. {19885}{19993}Wybacz mi.|Teraz byłbyś bezpieczny na statku. {20037}{20101}Nie chcę być bezpieczny. {20339}{20420}Odnajdź moich przyjaciół.|Znajdź Sinbada. {20540}{20625}Coś tu nie gra.|Powinniśmy stąd odejść. {20635}{20711}Nie odejdę stąd bez mapy. {20712}{20780}Więc znajdziesz mapę do tego|strasznego miejsca. Co wtedy? {20781}{20833}Wszystko znów będzie dobrze? {20834}{20910}Wchodźcie do środka.|Prędko! {21021}{21137}O niebiosa, to znów się dzieje.|Ściągnijcie buty. {21138}{21205}- Co tam się dzieje?|- Co dokładnie widziałeś? {21206}{21326}Nie pogrywaj ze mną.|To był symbol Przejścia. {21371}{21465}Muszę jak najszybciej|posprzątać ten bałagan. {21490}{21588}Czym jest to Przejście?|Czym?! {21590}{21737}Bestia Zylok.|Straszny potwór, monstrum i zabójca. {21738}{21786}Co to jest?|Czym jest ten Zylok? {21787}{21923}To wiatr! Niesie ducha Zyloka,|który odnajduje bestię w człowieku {21924}{21972}i powstaje w nocy,|by znów zabijać. {21973}{22018}Gunnar tam jest. {22031}{22124}My wyspiarze jesteśmy|dość odporni na ducha. {22125}{22245}Ale wy, przyjezdni,|jesteście narażeni. {22281}{22340}- Który to Sinbad?|- Ja. {22341}{22426}Gunnar jest w niebezpieczeństwie.|Oskarżono go o bycie bestią. {22427}{22569}Ojciec La Stessa trzyma go w klasztorze.|Prędko! Zabiorę was do niego. {22570}{22712}Do boskiej wieży!|Ujawnię oblicze ciemności. {23047}{23132}Jeśli zabiorę was dalej,|oskarżą mnie o zmowę. {23134}{23223}- Dziękujemy, Laro.|- Uratujcie go. {23226}{23348}Malta była niegdyś przyjazna obcym.|Modlę się, by to wróciło. {23775}{23905}Pójdziemy po Gunnara.|A ty odszukaj przyjaciela. {23906}{24003}- W sensie mapę.|- W idealnym świecie, tak. {24004}{24068}Nie jest idealny. {24288}{24333}Chodź. {24355}{24390}Powodzenia. {25121}{25177}Angelico. {25376}{25475}To ja, Tiger... {25516}{25575}twoja uczennica. {25628}{25744}Obiecałeś mi podróże|i drogę z powrotem. {25809}{25873}Miałeś rację. {25886}{26028}Zobaczyłam świat|i znowu cię odszukałam. {26100}{26174}Nie możesz mnie teraz zostawić. {26371}{26503}Wiatr przywiał do mnie moją Tiger. {26820}{26923}Mój przyjaciel, Sinbad,|jest w wielkiej potrzebie. {26936}{27031}W wielkim niebezpieczeństwie. {27075}{27199}Jest pewna mityczna mapa|do Krainy Zmarłych. {27211}{27272}Sinbad musi tam się udać, {27306}{27395}by wyleczyć ranę,|która sama się nie zaleczy. {27444}{27529}Wystarczy nam tylko rzut okiem. {27553}{27606}Nie ma mapy, {27646}{27769}która poprowadziłaby do tej krainy. {27770}{27828}Ona istnieje. {27832}{27894}Mówili o niej|w Zakonie Wschodniego Zegara. {27895}{27977}Nie ma mapy. {27995}{28093}Nie ma, lecz ujrzysz drogę. {28144}{28249}Jak?|Gdzie ona jest? {28272}{28411}Przy świetle księżyca|i w blasku gwiazd. {28444}{28501}Co masz na myśli? {28534}{28717}Gwiazdy zbierają się|na narodziny kolejnej. {28921}{28973}Zylok przybędzie|pod ludzką postacią. {28974}{29020}Zgładzi słabych|i splami czystych. {29021}{29160}Jagnię zadrży na jego przybycie,|jastrząb zobaczy go z powietrza. {29188}{29269}Wiatr odnalazł w nim wilka. {29270}{29390}W końcu pojmaliśmy bestię|w ludzkiej postaci. {29491}{29585}Ten człowiek nie jest bestią.|To Gunnar Halflidarson, {29586}{29662}wierny i zaufany|członek załogi Providence. {29663}{29770}- Wypuśćcie go.|- Cofnij się, zanim cię wyrzucę. {30006}{30177}Dać podobiznę wewnętrznego siebie|synowi swojej ofiary? {30191}{30226}Arogancja. {30227}{30323}- Koszmar!|- Ale nie macie dowodów. {30325}{30396}Wprowadzić Larę Assuage. {30588}{30695}Czy to twoja chustka? {30721}{30752}Tak. {30753}{30837}Jakby ta kobieta|dała tak niewinną r...
SERIALE--CHOMIKUJ