{26}{100}SOUTHLAND [4x04]|Tożsamoć {704}{760}Tłumaczył: józek {1066}{1138}Wszystko zepsułam. {1155}{1189}Pozwól sobie pomóc. {1250}{1277}Mogę ci pomóc. {1327}{1366}Kurwa. {1520}{1583}Funkcjonariusze policji w L.A.|na każdej zmianie próbujš pomóc tym, {1587}{1640}którzy często nie wiedza nawet,|że tego potrzebujš. {1644}{1715}Czasem te starania przynoszš skutek. {1767}{1844}8 godzin wczeniej {2636}{2727}niadanie za minutę.|Nakryjesz do stołu? {2738}{2797}Nie jestem głodna. {2814}{2857}Znowu wymioty? {2874}{3044}Staniki sš na ciebie za małe,|a nastroje mocno zmienne, więc... {3059}{3152}Kiedy masz mi zamiar|o tym powiedzieć? {3180}{3269}Dobrze.|Masz 36 lat. {3271}{3327}Nie musisz spowiadać się matce. {3350}{3431}Ale cokolwiek postanowisz... {3433}{3473}Możesz na mnie liczyć. {3477}{3516}Mamo, o czym ty mówisz? {3529}{3691}Zawsze masz wybór.|I cokolwiek postanowisz, zaakceptuję to. {3793}{3849}Tego się nie spodziewałam. {3859}{3923}Jestem zaskoczona. {3938}{4029}Wiem, że zawsze tego chciała, ale... {4053}{4105}Sama? {4116}{4150}Ty dała radę. {4164}{4217}Nie miałam wyjcia. {4221}{4289}I uczyłam...|W domu, do 16:00. {4293}{4378}Dlaczego facetom nikt nie zadaje|takich pytań? {4382}{4465}Faceci detektywi nie muszš|dokonywać wyboru. {4469}{4581}Bo to nie oni majš dzieci,|a ich żony. {4585}{4679}Jeste teraz w wiecie,|do którego zawsze cię cišgnęło. {4683}{4770}Kiedy twoje rówieniczki|chodziły na randki i rodziły dzieci, {4774}{4894}ty uczyła się o zwłokach|i ladach krwi... {4896}{4939}Detektywie. {5065}{5126}Kto jest ojcem? {5333}{5385}- Oddawaj!|- Daj mi spokój. {5415}{5424}To moje. {5501}{5534}Jaki problem? {5536}{5604}Chryste. {5643}{5709}- Nic pani nie jest?|- Ogromnie dziękuję. {5737}{5761}Ben.|Mieszkam... {5765}{5827}Mieszkamy w tym samym budynku.|Widuję cię czasem. {5844}{5864}Cathy. {5868}{5914}- Miło poznać.|- To twój facet? {5916}{5947}Ex. {5951}{5981}Niedawno zerwalimy. {5992}{6018}Kurna, czego oni chcš? {6030}{6084}Czeć, chłopaki.|Wszystko gra. {6086}{6132}Dzięki, miłej służby. {6140}{6187}- Uważajcie.|- Dzięki. {6219}{6260}Jebane gliny, co? {6264}{6323}Słyszałe o tym gliniarzu,|który uderzył dziewczynę w twarz {6327}{6370}bez żadnego powodu? {6375}{6404}Pojebane, co? {6408}{6459}Fakt, pojebane. {6719}{6805}Masz tampony? {6871}{6944}Zawsze kończy się|na obietnicy naprawy. {6946}{6952}Dzięki. {6956}{7021}We wszystkie. {7091}{7134}Gratulacje. {7197}{7246}Wydział już wie? {7261}{7301}Nie. {7331}{7399}Poczekaj do czasu,|aż trudno będzie to ukryć. {7405}{7504}Wsadzš cię do roboty papierkowej. {7517}{7600}Niezły bajzel.|Kto zdjšł babcię. {7602}{7676}- Nazywali jš "Abuelita".|- Znałe jš? {7683}{7733}Nie, słyszałem o niej. {7743}{7814}To była jedna z tych staruszek,|która wiedziała o wszystkim i wszystkich. {7818}{7903}Wolontariuszka.|W zimne noce dawała innym koc. {7907}{8013}Wydawała się być jedynš osobš tutaj,|którš wszyscy lubili. {8020}{8052}Nie wszyscy. {8088}{8138}Zachowywała się tak,|jakby to przyjazd glin był problemem, {8140}{8199}a nie frajer,|który chciał jej skroić kubek. {8203}{8290}- Co?|- Ta laska, o której ci opowiadałem. {8295}{8376}Pseudoartystka malujšca jakie bohomazy|udajšc zaangażowanš, {8380}{8465}podczas kiedy żyje w luksusie czekajšc,|aż tatu kupi jej dom... {8468}{8522}w Palisades jako prezent lubny. {8579}{8617}Rozmawiałe z poredniczkš w Castaic? {8619}{8695}Tak, rozmawiałem z niš.|Pokazała mi kilka miejsc. {8699}{8746}Jedno nawet mi się podobało.|Zajrzę tam jeszcze raz. {8750}{8799}Wystarczy podpisać się|w wykropkowanym miejscu, Ben. {8802}{8917}Spieprzaj z Silver Lake|zanim zaczniesz się martwić o poziom glutenu. {8920}{8967}Musisz być ze swoimi.|Pustynia i twoi ludzie. {9043}{9079}Ziemia niebieskich. {9091}{9161}Niele. {9180}{9212}niadanko? {9216}{9266}- Na pewno?|- Nie, dzięki. {9301}{9404}Jestem umówiona z lekarzem,|więc sam zjesz lunch. {9420}{9492}Wszystko w porzšdku?|Wiesz, lekarz i te rzeczy. {9563}{9598}To wizyta kontrolna. {9674}{9700}Co tu mamy? {9702}{9848}Brian Monroe, bogaty deweloper|pchnięty nożem kilkanacie razy. {9851}{9952}Pracownica znalazła go tu rano. {10062}{10138}- Widziała co?|- Leżał tak, kiedy przyszła. {10142}{10168}Dziewczyna mieszka na górze. {10172}{10295}Sšsiad mówił, że czasem zatrudniał|ludzi po wyrokach. {10526}{10569}Mieszkasz na górze? {10622}{10658}Sama? {10732}{10786}Jak masz na imię? {10790}{10848}Opowiesz mi wszystko, co widziała? {10946}{11048}- Ta kawa jest przypalona. Lepszš majš w...|- Doć, dobrze? {11055}{11182}Kawiarni nie okrelamy|metaforami, zwrotami obrażliwymi itepe. {11185}{11300}Żadnych "dostatecznych"|"więtych" czy "odespressuj się". {11302}{11370}Funkcjonariuszu Cooper?|On wrócił. {11413}{11501}Zapraszał pan nas na spotkania społecznoci,|udawał, że mu na nas zależy, {11503}{11529}a trzy tygodnie póniej... {11533}{11588}- W czym problem?|- On jest problemem. {11605}{11635}Ponoć znalazł pan dla niego miejsce. {11637}{11677}A on wrócił i znowu szcza mi na progu. {11681}{11752}- Odstrasza klientów.|- Zajmiemy się tym. {11756}{11785}Dzięki. {11824}{11853}Jak ma pan na imię? {11868}{11889}Stan. {12179}{12240}Pamiętasz mnie?|Funkcjonariusz Cooper. {12395}{12429}Zabrałe mnie do przytułku. {12433}{12466}Tak, tak. {12470}{12511}Znalelimy ci miejsce.|Co się stało? {12592}{12727}Musiałem odejć.|Ukradziono mi dowód, wózek. {12736}{12833}Straciłem wszystko.|Nie pozwolili mi wrócić. {12835}{12930}Rozumiem, ale nie możesz tu spać.|To własnoć prywatna. {12935}{12985}Nikogo nie krzywdzę. {12987}{13053}A może znajdziemy ci inny przytułek? {13121}{13220}Oni... {13224}{13313}nie wpuszczš mnie bez dowodu. {13348}{13375}Nie. {13379}{13447}Służył pan w piechocie morskiej? {13452}{13489}Tak jest.|Marine. {13491}{13563}- Niele.|- 20 lat. {13574}{13729}Jeli załatwimy panu nowy dowód,|to spróbujemy ponownie z przytułkiem? {13745}{13783}- Ponownie?|- To jak? {13792}{13839}Ponownie? {13911}{13943}Jak pan ma na imię? {13969}{13991}- Tom.|- Tom? {13994}{14034}Tom Smith. {14087}{14142}- Miejsce urodzenia?|- To Tom Smith. {14174}{14221}Gdzie się pan urodził, Tomie Smith? {14232}{14267}L.A. {14348}{14535}25 listopada|tysišc dziewięćset czterdzieci co. {14537}{14564}Gadałem z Fergusonem. {14576}{14611}Już mówi? {14613}{14672}Już z nim lepiej,|choć nadal trudno zrozumieć, co mówi. {14679}{14769}Ma nowe zęby, operację plastycznš.|Niezły upgrade. {14773}{14797}Czekaj. {14814}{14844}Widzisz? {14942}{14972}Tył, tył. {15013}{15050}Stój! {15088}{15112}Gonię go. {15875}{15927}Wyła z łapami w górze!|Policja! {16197}{16239}Jak to się stało,|że mieszkasz tutaj? {16248}{16352}Brian przychodził do miejsca,|w którym się zbieralimy. {16357}{16396}Przynosił koce i jedzenie. {16404}{16495}Powiedział, że jeli zejdę z ulicy,|da mi pracę i będę tu mieszkać. {16504}{16576}To Tiny.|Tiny, to gliniarze. {16595}{16628}Też tu mieszkasz? {16637}{16693}Słyszała co podejrzanego|około 5:00 rano? {16697}{16793}- Może kogo widziała?|- Pan Monroe mieszkał tu z wami? {16796}{16851}Nie, mieszkał w Venice. {16855}{16912}Muszę załatwić jej proszki. {16916}{17003}Nicole i jej mama, Melanie,|wcišż tu mieszkajš. {17007}{17097}Wiem.|Znowu je zgubiła. {17113}{17197}Detektyw Adams.|A to detektyw Robinson. {17199}{17255}Melanie? {17310}{17346}Poczekaj! {17365}{17414}- Spokojnie.|- Zabiję ja, kurwa! {17418}{17468}- Poderżnę ci gardło, szmato!|- Co jest?! {17487}{17530}Zabiła go!|Zabiła Briana! {17532}{17562}Wcale nie! {17568}{17596}Ani słowa więcej. {17640}{17714}To ja zabiłam Briana. {18100}{18126}Strzeliłe do psa? {18130}{18190}Wystraszył mnie zza mietnika.|Wezwałem pogotowie. {18196}{18221}Zabili psa? {18230}{18282}Nie zabili.|Proszę się cofnšć. {18286}{18329}Nie ma tu na co patrzeć! {18379}{18400}Nie pytaj. {18414}{18443}Po prostu mu pomóż. {18470}{18497}Zgłosisz to sierżantowi? {18501}{18579}Mowy nie ma.|Strzeliłe do najlepszego przyjaciela człowieka. {18608}{18678}Widzisz do czego doprowadziłe|swojš ucieczkš? {18704}{18762}Gnój.|Zobacz. {18764}{18830}- Co to takiego?|- Peruwiańscy Konkwistadorzy. {18832}{18895}- To gang?|- Chcieliby. {18905}{18973}Banda frajerów i kujonów|zgrywajšcych twardzieli. {18979}{19065}Próbujecie być twardzi?|- Ale wiesz, kim byli konkwistadorzy? {19070}{19122}- Nie byli z Peru.|- Nie musisz mi tego tłumaczyć. {19126}{19213}- Przynajmniej nie strzelamy do psów.|- Masz co do mnie?! {19215}{19294}Sammy, spokojnie. {19423}{19492}- Przeżyje?|- Nie jestem weterynarzem, Sammy. {19494}{19546}W Beverly jest klinika.|Zabierz go tam. {19561}{19635}Musimy czekać na goci od napadów. {19639}{19675}Powinnimy ratować ludzi. {19683}{19812}- A ci od ratowania zwierzšt?|- Serio? Przecież od razu go upiš. {19820}{19868}Człowieku, zrób to dla mnie. {19870}{19980}Podrzuć tam psa i powiedz,|że wkrótce tam wpadniemy. {19995}{20056}Dobra, dwa bilety na Lakersów. {20066}{20119}Nie przesadzaj.|No dobra. {20155}{20182}Stoi. {20214}{20242}Nie warto. {20265}{20367}Kiedy wpadła pani na to,|że córka sypia z panem Monroe? {20401}{20465}Do wczoraj nic o tym nie wiedziałam. {20469}{20534}Nie planowałam zabić Briana. {20545}{20610}Zobaczyłam ich|i chwyciłam to, co było w zasięgu ręki. {20612}{20652}Chyba nóż. {20679}{20716}Ma pani dzieci? {20754}{20773}Nie. {20852}{20922}Bóg zsyła nam próby. {20948}{21006}Nicole niš była? {21041}{21129}Od dnia narodzin wyła jak demon. {21135}{21218}Opiekunki nie wytrzymywały.|Szkoły stale jš wyrzucały. {21226}{21297}Wyrzucali nas z kolejnych mieszkań. {21303}{21470}Kursujšc między lekarzami|i odbierajšc jš po kłopotach {21474}{21533}nie miałam czasu na pracę. {21571}{21662}Kiedy Brian nas znalazł,|spałam za marketem przy Sunset. {21670}{21713}Co jest Nicole? {2175...
SERIALE--CHOMIKUJ