{43}{115}Southland [4x08]|Dzieło Boże {698}{766}Tłumaczył: józek {1490}{1579}Gliniarze często sš pytani|czy wierzš, że wypełniajš dzieło Boże. {1586}{1712}Funkcjonariusz Ben Sherman|stara się robić swoje i zachować duszę. {1782}{1859}14 GODZIN WCZENIEJ|Co było nie tak, {1861}{1918}kiedy klęczała nad tym dzieciakiem. {1920}{1988}Uważasz jš za dobrš policjantkę? {2014}{2077}Jest w porzšdku. {2083}{2140}Czyli musisz zaufać,|że postšpi właciwie. {2165}{2244}Nie żałujesz,|że nie wywołałe zadymy w Rampart? {2263}{2315}Dlatego zaczšłem brać. {2367}{2418}W Rampart mielimy wielu dobrych gliniarzy. {2420}{2502}Kilku z nich zaczęło ić na skróty,|żeby wykonać robotę. {2504}{2568}Funkcjonariusze, kumple. {2570}{2628}Za bardzo im pobłażałem. {2637}{2687}Nie żałujesz tej decyzji? {2699}{2745}Pewnie, że nie. {2756}{2896}Masz tylko dwa wyjcia.|A każde z nich chujowe. {2992}{3056}Siedziała nad sprawš? {3058}{3194}Nie mogłam spać.|Gazy i sikanie co pięć minut. {3196}{3244}Odzyskam kiedy mojego iPada? {3246}{3311}Nie, lubię na nim czytać. {3313}{3391}Steve Jobs był adoptowany. {3393}{3441}Wybaczył swojej matce|oddanie go do rodziny zastępczej, {3443}{3552}a biologiczna siostra|stała się jego najlepszš przyjaciółkš. {3559}{3582}I? {3606}{3691}Ojcu nie wybaczył.|Nie chciał go poznać. {3714}{3786}Dzieci muszš wiedzieć,| skšd pochodzš. {3788}{3837}To dziecko zechce|poznać swego ojca. {3839}{3895}Nie powinnam kupować ci tej ksišżki. {3923}{4019}L.A.P.D. daje wam broń, partnerów|i wsparcie z powietrza. {4021}{4074}Wszystko, co niezbędne do przeżycia. {4076}{4151}Ale nie nauczymy was|jak sobie radzić w domu. {4162}{4226}Gliniarze się wypalajš... {4249}{4340}Dochodzicie do punktu,|w którym nie macie z kim porozmawiać. {4342}{4460}Ani z pastorem, ani ze współmałżonkiem. {4462}{4536}Ta ksišżka nauczy was|jak pozostać w kontakcie z tym, co ważne. {4538}{4569}Odmaszerować. {4602}{4667}Stearn, Haspel, wecie tę ksišżkę. {4689}{4770}Co następne? Klub ksišżki?|Zbierzemy się wszyscy, {4772}{4869}zaparzymy ziółka|i zaczniemy czytać Prousta? {5041}{5100}Dokšd to?|Mam dzi ustny na sierżanta. {5102}{5165}Spróbuję urwać trochę minut|i się tu pouczyć. {5172}{5209}Masz dzi farta. {5252}{5347}"Co ci przychodzi na myl,|kiedy słyszysz zwrot "drużynowy"?". {5370}{5448}"Jak odpowiesz "pedofil",|jeste wypalonym glinš". {5469}{5552}Przeterminowane.|"Trener" brzmi lepiej. {5644}{5742}"Masz w domu ulubione krzesło|na które lubisz siadać po powrocie {5745}{5808}z pracy, by odetchnšć?". {5815}{5892}Miałem kiedy magiczne wyrko,|ale zjadało ćwierćdolarówki. {5924}{6007}Wiedziałem, że nie dasz rady|wiecznie rżnšć stoika. {6009}{6084}- Pajac.|- Witaj ponownie, Bryant. {6086}{6129}Zobacz. {6263}{6356}Wszystko w porzšdku? {6358}{6440}Tak. Napadnięto na mnie. {6545}{6605}- Co zabrali?|- Telefon. {6607}{6647}Pana godnoć? {6649}{6737}Ojciec Greg Carmichael.|Ludzie zwš mnie ojcem C. {6898}{6917}To moja wizytówka. {6919}{6991}Zadzwoń, proszę, jeli cokolwiek|ci się przypomni. {6993}{7070}Bardzo nam pomogłe.|Długa droga w dół. {7098}{7154}Musiała to upucić przed upadkiem. {7156}{7190}Jest tam co? {7227}{7273}Niewysłana wiadomoć. {7289}{7348}"Nie możesz mnie dłużej ignorować". {7357}{7449}- Do kogo chciała to wysyłać?|- Nie wpisała numeru. {7451}{7495}To samobójstwo? {7497}{7611}Nie zostawiła żadnej notki,|a w torebce też jej nie ma. {7613}{7656}Może zostawiła kartkę|w domu? {7691}{7789}- Zdjęła but przed skokiem?|- No to napad. {7791}{7816}Napad ze złym finałem. {7818}{7917}Został portfel pełen gotówki. {7938}{8007}Jaki funkcjonariusz|nazwał jš "plackiem". {8009}{8052}Sztubacki humor. {8054}{8138}Jeli im to pomaga.|Ja tam się modlę {8140}{8186}Ja mam już trochę doć modlitw. {8317}{8346}- Daj mi go.|- Nie, ja odbiorę. {8349}{8414}Spodziewajš się damskiego głosu.|Nie chcemy ich wystraszyć. {8416}{8499}I twój głos niby ma załagodzić sprawę? {8622}{8727}Detektyw Lydia Adams, L.A.P.D.|Z kim rozmawiam? {8765}{8821}Proszę się uspokoić. {8831}{8853}Proszę odetchnšć. {8855}{8924}Jest pani włacicielem Mercedesa S.U.V.? {8997}{9057}Proszę spokojnie oddychać. {9059}{9109}Wylę do pani patrol. {9111}{9176}Rozumiem. {9195}{9219}Proszę się uspokoić. {9221}{9309}Porozmawiamy na miejscu?|Dobrze. {9391}{9458}Nasza ofiara była nianiš.|Miała ze sobš dwójkę dzieci. {9479}{9551}- Powiadom ich.|- Chłopaki. {9662}{9743}Candace ma 6,|Tyler 4. {9745}{9809}I na pewno były z paniš Juarez? {9811}{9865}Tak, rozmawiałam z niš|kilka godzin temu. {9867}{9923}Zauważyła pani ostatnio|co niepokojšcego w jej zachowaniu? {9925}{10011}- Zmienne nastroje, depresja?|- Nigdy. {10013}{10080}Im bardziej byłam zestresowana,|tym bardziej była spokojniejsza. {10082}{10149}Razem z mężem wiele podróżujemy. {10151}{10250}Zawsze zostawała z dziećmi w domu.|Miała na nie dobry wpływ. {10252}{10328}A pani mšż,|bšd inni członkowie rodziny? {10330}{10382}Może odwiozła je do kogo|przed pójciem na zakupy. {10384}{10469}Dzieci zostawały tylko ze mnš lub Ericem. {10471}{10497}Eric to pani mšż? {10499}{10579}- Dodzwoniła się pani do niego?|- Nie odpowiada. {10581}{10635}Zawsze tak ma,|kiedy zbliża się termin. {10637}{10714}Zrobimy wszystko,|żeby odzyskała pani dzieci. {10716}{10741}Dziękuję. {10833}{10887}Do tej pory mogš być wszędzie. {10903}{10995}- Nie potrzebuje pan lekarza?|- Nie. {10997}{11081}Gdybycie mogli odwieć mnie|na parafię, to byłbym wdzięczny. {11091}{11182}Może pokręcimy się trochę|i poszukamy tych gnojków? {11184}{11260}Nie chcę wnosić zarzutów. {11272}{11314}Może znajdziemy chociaż telefon. {11316}{11406}- Kupię nowy.|- Nie w tym rzecz, ojcze. {11408}{11485}Jest pan nowy?|Nie widziałem pana w Najwiętszym Sakramencie. {11487}{11534}Przeniesiono mnie tutaj z Modesto. {11536}{11654}- Trochę tu inaczej, co, Padre?|- Mogę o co zapytać? {11656}{11746}- Jasne.|- Gdzie pańska koloratka? {11748}{11833}Czasem koloratka odstrasza ludzi|od kocioła. {11847}{11911}A czasem kociół odstrasza ludzi|od kocioła. {11935}{11981}Jest pan religijny, funkcjonariuszu? {12010}{12049}Żyd. {12051}{12089}Praktykujšcy? {12108}{12180}Mam szerokie horyzonty. {12207}{12273}W tej dzielnicy|powinien ojciec nosić koloratkę. {12275}{12394}- To zapobiegnie napadom.|- Tak pan myli? {12407}{12464}Tutaj uniform znaczy wszystko. {12477}{12586}Blood, Crip, Vato, ksišdz, glina. {12588}{12635}Jeli ludzie nie kojarzš pana|z jakim gangiem, {12637}{12679}od razu staje się pan ofiarš. {12717}{12793}- Musi pan pokazać barwy.|- Zgadza się. {12795}{12865}Był szóstš osobistociš|NBA w tym sezonie. {12867}{12928}Takim nie pozwala się odejć. {12930}{12973}Gwodziem do trumny|byli Kardashianowie. {12975}{13032}A potem się wkurzył,|gdy chcieli na nim zarobić. {13034}{13051}Kiepski ruch. {13053}{13167}- A dzieciak, którego postrzeliła?|- Nadal w pišczce. {13181}{13305}Nie winię Lamara, że chciał transferu.|Nie ufał im. {13323}{13378}Powinni go zignorować,|zostawić wszystko jak jest, {13380}{13423}szczególnie po stracie|Chrisa Paula. {13425}{13502}A57, strzały w budynku Capitol Records. {13537}{13584}A57. Przyjmujemy. {13630}{13725}Kiedy nie było gnatów. {13727}{13817}Nie, musiałe walczyć. {13828}{13915}Czasem wygrałe.|Czasem przegrałe. {13973}{14064}Ale żyłe, ziomu.|Żyłe, żeby walczyć. {14135}{14225}Poruszajšce.|Doktor King uroniłby łezkę. {14227}{14304}- Co jest?|- Mam pytanie. {14320}{14398}Od kiedy Five Tres|leje księży? {14415}{14461}Co? {14463}{14590}Jeden z twoich pobił ojca Carmichael|i zabrał mu telefon. {14592}{14657}Moment, moment. {14659}{14720}- Nikt z moich. Jeste kłamcš.|- Nie? {14749}{14800}Jeden z was ma nakaz. {14802}{14841}Ja to wiem. {14862}{14926}Przetrzepię wszystkim kieszenie|przez jednego. {14928}{14961}Zadaj pytanie, Sherman. {14963}{15044}Kto chce do mamra,|a kto do domu? {15046}{15098}Oddacie telefon i znikamy. {15100}{15217}Bez wniku.|I jedna zdrowaka od ojca C. {15219}{15265}Jest bardziej pobłażliwy. {15272}{15332}Bryant, nikt nie zajumał telefonu. {15357}{15400}Poznaje kogo ojciec? {15421}{15475}- Nie wiem, może.|- Nie? {15484}{15518}Leżał na ziemi. {15566}{15599}Chryste Panie. {15645}{15680}Cud. {15682}{15751}Boska interwencja na rzecz|L.A.P.D. {15753}{15855}- Chod tu, ziomek. Co z tobš?|- Kurna. {15870}{15908}Znaczy alleluja. {16070}{16142}Rzuć broń! {16171}{16215}- Strzeliła do mnie!|- Zaatakował mnie! {16217}{16257}- Cofnij się.|- Strzeliła do mnie! {16279}{16315}- Masz co przy sobie?|- Nic! {16317}{16359}Ręce za plecy. {16361}{16448}A57. Wzywam ambulans,|ofiara z ranš postrzałowš. {16450}{16574}Parking za Capitol Records,|płd. wsch. róg Argyle i Yucca. {16576}{16642}- Trzymaj się.|- Zaatakował mnie. {16740}{16785}Trzymaj głowę na ziemi.|Głowa na ziemi. {16798}{16868}To strata czasu. {16870}{16911}Do kogo ta mowa? {16913}{17005}Nie byłbym tutaj,|gdyby matka miała czas na bycie matkš. {17007}{17124}Jasne, powinna myć podłogi|i piec ciasta dla mężusia? {17126}{17177}Tu nie chodzi o seksizm.|Nie w tym rzecz. {17179}{17218}Mówię o tym,|co najlepsze dla dzieci. {17220}{17294}Jak kobieta chce robić karierę|i mieć dzieci, {17296}{17332}to staje się nieodpowiedzialna? {17334}{17425}- Nie wynajmowałe niańki?|- Gliny nie majš nianiek? {17427}{17488}Mamy opiekunki i teciowe. {17490}{17541}A jak kto nie ma teciowej? {17553}{17667}Mam gdzie czy to ojciec, czy matka,|ale kto musi być w domu. {17669}{17822}Chodzi mi o to, że jak nie masz czasu|dla dziecka, to go nie rób. {18022}{18109}- Już dobrze.|- Dzieci, wszystko w porzšdku. {18125}{18195}- Masz na imię Candace?|- Tak. {18197}{18298}To twój braciszek Tyler?|To wy? {18300}{18351}- Co was boli?|- Nie. {18353}{18398}Opowiecie nam o tym,|co się stało? {18421}{18548}Spałam, ale obudził mnie krzyk. {18550...
SERIALE--CHOMIKUJ