{34}{88}Wiesz, co lubię najbardziej|w byciu w cišży? {95}{132}Hamburgery na niadanie. {133}{168}Tylko dzisiaj. {168}{208}Obudziłam się z chęciš|na czerwone mięso. {209}{263}Odwróć się, kochanie. {325}{359}Otwarte, wejdcie. {360}{390}Co się tutaj dzieje? {391}{432}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {432}{464}Goldie... {464}{498}Co masz w buzi? {499}{526}O mój boże, czy to fast food? {527}{595}Proszę, powiedz, że jeste bulimiczkš.|Przynajmniej zwrócisz to, zanim dojdzie do dziecka. {596}{622}Albo... {623}{716}Możesz zjeć to zdrowe,|organiczne jedzenie, {716}{769}które włanie kupilimy na rynku. {770}{856}Zanim poznałem Davida, nie jadłem brokułów.|Zdrowe odżywianie może być fajne! {856}{941}Cišżowe cišgoty to normalna sprawa,|a do tego, to jest takie pyszne. {942}{1131}Wiem, ale ten pyszny hamburger może|spowodować wiele problemów w rozwoju dziecka. {1132}{1167}Niewielu ludzi o tym wie, {1168}{1258}ale czynnik onkogenny w smażonym mięsie|ma wpływ na DNA dziecka. {1259}{1326}Jadłam tak samo,|kiedy byłam w cišży z Shaniš {1327}{1361}i nic jej jako nie jest. {1362}{1410}Jasne? {1435}{1467}A także... {1468}{1512}Przynielimy twojš pocztę,|która przyszła do nas. {1532}{1563}A to co? {1564}{1655}To twoja karta do głosowania|z bardzo ważnego w wyborach, stanu Ohio. {1656}{1719}Nie zapomnij jej odesłać.|To ważne wybory. {1720}{1790}Wiem. W szkole organizujemy|imitację wyborów. {1791}{1829}To urocze.|Uwielbiam imitacje. {1830}{1884}Nie, ty uwielbiasz nabijać się z ludzi. {1884}{1915}No więc pochwali się. {1916}{1943}Na kogo będziesz głosować? {1944}{2036}Większoć dzieci będzie głosować|na tych samych kandydatów, co ich rodzice, {2036}{2072}ale ja mylę nad oddaniem głosu|na Obamę. {2082}{2214}Na to wychodzi, że twoja mama głosuje na... {2215}{2242}O.M.B.! {2243}{2289}Mitt Romney?|Chyba żartujesz. {2290}{2339}Goldie, masz w sobie|nasze demokratyczne dziecko. {2340}{2382}Nasz mały, liczny płód. {2383}{2421}Może wecie sobie mojš kartę|i zagłosować za mnie. {2422}{2462}Tak zrobiła moja babcia|w 2008 roku. {2463}{2514}To niedorzeczne.|Nie może tak robić. {2515}{2550}To Ameryka, do cholery. {2551}{2635}Możesz głosować na obecnego,|czarnego prezydenta, na którego i my głosujemy. {2700}{2800} {2820}{2920} {2950}{3030}The New Normal S01E04|Obama Mama {3334}{3366}Co je mierdzioszek? {3367}{3412}Warzywa. {3413}{3476}Zostawcie głowę mojej wnuczki|w spokoju! {3477}{3533}Latami nad niš pracowałam|i nie pozwolę, {3534}{3594}żeby takie lewackie ciotunie,|jak wy, zaczęły jej mieszać {3595}{3644}pierdołami w stylu|"przytul Muzułmanina"! {3645}{3718}Pani Forrest,|co za nieprzyjemna niespodzianka. {3718}{3818}Wiedzcie, że moja rodzina głosowała|na Republikanina od czasu Abrahama Lincolna, {3819}{3880}wyzwoliciela niewolników. {3881}{3985}Jestem dumna z mojej partii|i wspieram jš od 1972 roku. {3986}{4032}Koniec z wojnš! {4033}{4085}Dick Nixon wie, co robić,|żeby Ameryka była silna! {4086}{4125}Dlatego włanie lubię Dicka. {4126}{4149}Kto jest ze mnš? {4150}{4206}Lubię Dicka!|Lubię Dicka! {4207}{4304}Więc to tobie musimy podziękować|za Watergate, Reagana, Busha {4305}{4332}i małego Busha. {4333}{4405}Skarbie, nawet my już nie lubimy Bushów. {4406}{4492}Ale głosujesz na Mitta Romneya,|co równa się temu, {4493}{4541}że biedni nie majš prawa|do opieki zdrowotnej, {4542}{4605}a rodowiska nie trzeba chronić. {4606}{4788}Mitt Romney uważa, że każdy Amerykanin|ma prawo do podejmowania własnych wyborów. {4789}{4829}Chyba, że jeste gejem. {4830}{4902}Mylałam, że homoseksualizm to nie wybór. {4902}{4990}Już i tak zatrulicie macicę Goldie|swojš gejowskš spermš. {4991}{5018}Zostawcie chociaż jej głos. {5018}{5052}Chyba wiem, o co tu chodzi. {5053}{5138}Obama jest czarny, a ty nie lubisz nikogo,|kto nie jest podobny do ciebie. {5139}{5226}Spoliczkowałabym cię natychmiast,|gdyby nie to, że nie chcę mieć ręki brudnej {5227}{5257}od męskiego makijażu. {5258}{5284}To balsam przeciwsłoneczny! {5285}{5318}Po prostu to powiem. {5318}{5410}Pani Forrest, uważam,|że jest pani rasistkš. {5410}{5482}Wy, liberałowie, zawsze lubicie|używać tego słowa. {5483}{5608}Tylko dlatego, że nie lubię człowieka,|który zabiera moje ciężko zarobione pienišdze {5609}{5700}i ładuje je w zepsuty system,|nie znaczy, że jestem rasistkš. {5701}{5755}Nie uważacie, że o wiele|bardziej rasistowskie jest {5756}{5838}głosowanie na czarnego faceta,|tylko dlatego, że jest czarny? {5878}{5916}A co z waszš dwójkš? {5917}{5990}Wštpię, że zapalacie wieczki|z okazji Kwanzaa. {5990}{6022}Para hipokrytów. {6022}{6113}Jak większoć liberałów, tylko pieprzycie,|a nic nie robicie. {6114}{6176}To nie prawda! Mamy czarnych znajomych.|Całe mnóstwo! {6177}{6216}- Jasne.|- Mamy, i jeli nie wierzysz, {6217}{6282}wpadnij na nasze pištkowe przyjęcie|i przekonaj się sama. {6283}{6409}wietnie. Widzę was|i waszych ziomali w pištek. {6410}{6477}wietnie! {6478}{6538}Więc urzšdzamy przyjęcie? {6538}{6586}No. {6586}{6618}Znasz jakich czarnych? {6619}{6686}Jak to możliwe, że nie mamy|żadnych czarnych znajomych? {6686}{6726}Mamy czarnych znajomych. {6727}{6764}- Na przykład kogo?|- Amir. {6765}{6810}Amir nie jest czarny.|Jest hindusem. {6810}{6870}Ale podchodzi pod czarny. {6870}{6898}Pani Forrest ma rację. {6898}{6931}Zakłamane z nas liberały. {6932}{6961}Jestemy rasistami! {6962}{6999}Nie możemy nimi być. {7000}{7088}Jestemy dwójkš wyedukowanych,|odnoszšcych sukcesy gejów. {7089}{7123}Chyba jednak nie podchodzimy|pod tę kategorię. {7124}{7158}Przecież spotykamy cišgle czarnych ludzi. {7159}{7198}- Włanie.|- Widzimy ich w pracy. {7198}{7274}Wpadamy na nich na przyjęciach,|tylko nie na naszych. {7274}{7312}Czy to nasza wina, że żadne|z nich nie chce się zaprzyjanić? {7313}{7396}Mówišc "żadne z nich",|nie pomagasz w ogóle. {7397}{7458}Musimy znaleć jakich czarnych|na nasze przyjęcie. {7458}{7525}Nikt nie będzie mnie nazywać|liberalnym bigotem. {7526}{7570}Może uda się namówić obsadę "Treme"|na przyjcie. {7571}{7613}W zeszłym roku siedziałem koło nich|na Złotych Globach, {7614}{7651}a skoro i tak nikt|nie oglšda ich serialu, {7652}{7725}spokojnie wzięto by ich|za naszych zwyczajnych znajomych. {7813}{7857}Tutaj jeste, Rocky. {7858}{7922}Bryan ma przyjć zaakceptować|garderobę Clei. {7923}{7956}Nie podobało mu się nic,|co mu pokazałam. {7957}{8013}Nie mam już żadnych pomysłów.|Pomóż mi. {8014}{8095}Niele. Lubi licealny styl|w ironiczny sposób. {8096}{8146}Jeli pozbędziesz się paska,|powinno być dobrze. {8147}{8240}I jeli sprawisz, że będzie mylał,|iż to on na to wpadł, {8241}{8282}będzie zachwycony. {8283}{8308}Wycišgnij koszulę. {8309}{8349}Nikt nie może być chudszy od niego. {8350}{8398}2,5 kilo więcej|jej nie zabije. {8409}{8439}Przełożyłam montaż na 16:30. {8440}{8502}Wiem, jak się czujesz siedzšc|w biurze Brada po lunchu. {8502}{8530}Dziękuję. {8530}{8568}Ta wieczka na pierdy|nikogo nie oszuka. {8569}{8602}Pokaż, co tam masz. {8663}{8753}Teraz mi się podoba.|Zaakceptowane. {8839}{8940}Jakiekolwiek masz plany na jutro,|odwołaj je i przyjd na moje przyjęcie. {8941}{9037}Zapraszasz mnie do siebie w goci,|a nie żeby zabić pajška albo odstraszyć kojota? {9038}{9073}Oczywicie!|To żadna wielka feta. {9074}{9145}To tylko małe soirée wród|moich najbliższych przyjaciół. {9146}{9225}I wiesz co jeszcze?|Przyprowad swoich przyjaciół. {9226}{9282}Tylu, ilu tylko chcesz. {9283}{9362}Będzie ostra dżampreza, joł! {9363}{9414}Impra? Imprezka? {9415}{9466}Wcale, że nie. {9466}{9510}Zamilcz. {9537}{9594}Widzimy się póniej. {9594}{9661}Nie ma tu nikogo kolorowego. {9662}{9718}Amir jest ledwie etniczny.|Nawet nie jest wystarczajšco ciemny. {9719}{9766}Mam mu zawišzać obrus na głowie? {9767}{9816}Chodzi o to, że zaraz tu będzie|ta blond wiedma, {9817}{9861}a wszyscy tutaj sš bielsi,|niż każda kobieta, {9862}{9902}która uprawiała seks|z Tigerem Woodsem. {9902}{9981}Dlaczego pozwalamy, żeby ta|ograniczona kobieta tak na nas wpływała? {9982}{10022}Bo nie chcemy,|żeby miała rację. {10023}{10053}Nie jestemy hipokrytami. {10054}{10150}Jestemy ludmi, co znaczy, że nie zawsze|udaje nam się zbliżyć do ideału. {10150}{10198}Ale przynajmniej go mamy. {10199}{10238}Rocky! {10278}{10304}Dzięki bogu, że już jeste. {10305}{10330}Co słychać? {10331}{10382}Dzięki za przyjcie. {10383}{10408}Dzięki za zaproszenie. {10409}{10443}- Co tam?|- Ależ oczywicie. {10444}{10474}Więc? {10475}{10545}- Więc co?|- Gdzie twoi znajomi? {10652}{10713}Jeli to nie sš czarne albinoski,|mamy przechlapane. {10830}{10882}Czemu przyprowadziła te królewny nieżki|na moje przyjęcie? {10882}{10936}- Słucham?! - David i ja staramy się|przekonać paniš Forrest, {10936}{10968}że mamy czarnych znajomych. {10968}{11020}Kiedy zdałe sobie sprawę, że nie macie,|postanowiłe mnie zaprosić, {11020}{11068}ponieważ sšdziłe, że przyprowadzę|ze sobš parę siostrzyczek? {11068}{11136}Włanie. Tylko, że spodziewalimy się|więcej sióstr Pointer, a nie Bronte. {11137}{11199}Więc zakładasz, że mam tylko|czarne przyjaciółki? {11200}{11231}To rasizm. {11232}{11306}Jestem okropny.|Przepraszam. {11307}{11372}- Proszę, pomóż mi.|- Na twoje szczęcie, zaprosiłam też brata. {11373}{11423}Nie wiem jednak,|o której będzie. {11424}{11484}Wiesz, jak czarni się zawsze spóniajš. {11485}{11535}Więc to nie stereotyp? {11573}{11634}Spytałe Amira, czy umie beatboksować? {11636}{11676}Przepraszam. {11677}{11726}Bryan, nie! {11728}{11834}Jeste kelnerem, więc zakładam,|że również aktorem, prawda? {11836}{11904}Tak! I muszę się przyznać, panie Collins,|że również fanem pańskiego serialu. {11905}{11952}Dziękuję. Jestem Bryan.| Mów mi, Bryan. {11953}{12006}Chciałby, żebym cię|teraz przesłuchał? {12008}{12040}Teraz? Poważnie? {12041}{12068}Tak...
SERIALE--CHOMIKUJ