{12}{57}Poprzednio... {57}{122}Kochana Cassie, nie chciałam dla ciebie takiego życia. {124}{188}Jeste czarownicš, pełnoprawnš czarownicš. {189}{229}Kompletny kršg składa się z 6 osób. {231}{263}Ty go dopełniasz. {263}{299}To mój ojciec.|John Blackwell. {301}{356}Zginšł w tym samym pożarze co twoi rodzice. {359}{404}Był tam 16 lat temu. {407}{455}Muszę się dowiedzieć, co wydarzyło się tamtego dnia. {457}{505}To nasza jedyna szansa. {570}{659}Johnie Blackwell, zostałe oskarżony i uznany winnym. {661}{692}Wyznaj swoje grzechy. {695}{727}Co ty tutaj robisz? {728}{767}Ty mnie widzisz? {769}{832}Uciekaj stšd. Teraz. {855}{899}Dawn? Ona naraziła cię na to? {901}{938}Ona bawi się tobš Ethanie. {940}{991}Jak tylko odzyska kryształ jeste martwy. {993}{1027}Znalazłam to. {1029}{1067}Mój ojciec miał go na sobie w dniu pożaru. {1069}{1093}Ocalił mu życie. {1094}{1165}Jest szansa, że wcišż żyje? {1545}{1567}Jak ty... {1569}{1594}Diana powiedziała, że tu jeste. {1596}{1624}Twoja babcia wróciła? {1625}{1656}Właciwie jeszcze nie. {1657}{1712}Przyszłam tylko zabrać parę swoich rzeczy. {1713}{1745}Wejd. {1877}{1907}Wszystko w porzšdku? {1909}{1956}Co się wydarzyło między tobš a Dianš? {1957}{1999}Nie. {2001}{2041}Wspomniała tylko o czym co mnie zastanawia. {2043}{2093}Czy ty rozkopała grób swojego ojca? {2094}{2140}Wraz z Jakem? {2141}{2184}Powiedziała ci? {2186}{2221}A nie powinna? {2223}{2288}Macie teraz z Jakem jakie sekrety? {2289}{2324}Wiem jak to le brzmi. {2325}{2375}Cassie, to jest złe. {2377}{2466}Adamie, mój ojciec nie zginšł w pożarze. {2467}{2498}Widziałam jak ucieka. {2500}{2547}Musiałam się dowiedzieć czy nadal żyje. {2549}{2606}Łamanie prawa i ryzyko nakrycia|to nie jest odpowiednie wyjcie. {2608}{2685}Przez twojš wycieczkę do jego wspomnień|o mało nie umarła. {2686}{2728}Czy to chodzi o mnie, czy o Jakea? {2729}{2776}O was oboje. {2778}{2819}Nie pozwolę by co ci się stało, {2820}{2868}a Jake przycišga złe zdarzenia jak widać. {2869}{2905}Złe rzeczy się zdarzajš. {2906}{3003}Rozkopanie grobu to był mój pomysł. {3005}{3083}Dzięki niemu miałam okazję go zobaczyć {3125}{3169}Znalazłam to. {3170}{3224}Nawet nie wiesz co to jest Cassie. {3225}{3261}Posłuchaj, odkrywanie tego kim jestemy {3262}{3317}miało być powolne i ostrożne. {3319}{3438}Jeli nadal będziesz się tak spieszyć|przekroczysz granicę. {3439}{3481}A Jake cię ku temu pcha. {3483}{3529}On chciał tylko pomóc. {3530}{3588}Jeli twój ojciec żyje, {3589}{3677}to zrobię wszystko, {3679}{3748}by się tego dowiedzieć. {3749}{3810}Nie dlatego, że mam obsesję|na punkcie twojej rodziny {3811}{3839}czy jej czarnej magii... {3839}{3909}ale dlatego, że mi na tobie zależy. {3911}{3982}Obecnej ciebie, {4026}{4082}na tej dziewczynie,|którš całowałem tamtego wieczoru. {4143}{4217}Nie ma miejsca dla Jake'a między nami. {4451}{4482}Wróciłe. {4484}{4531}Musiałe się upewnić, czy Adam i Cassie nie {4533}{4565}dotrš do drugiej bazy? {4567}{4641}Zazdroć nie wyglšda na tobie dobrze. {4642}{4699}Słyszałam, że łowcy czarownic|zabili twoich rodziców. {4701}{4767}Znam cię, Jake.|Chcesz zapłaty. {4769}{4804}Do czego zmierzasz? {4806}{4850}Chcesz wykorzystać czarnš magię Cassie. {4852}{4905}Ona nie zrozumie. {4907}{4953}Nie jest w twoim typie. {4955}{5005}Dzięki.. doktorze. {5007}{5059}Dlaczego nie pójdziesz na układ|z poczuciem swojej bezsilnoci, {5061}{5114}i nie podpalisz kolejnej szkoły? {5116}{5182}To jest Jake, którego pamiętam. {6175}{6204}W czym mogę pomoc? {6205}{6264}Jeste córkš Ameli Blakes? {6265}{6319}Tak. {6321}{6363}Cassie. {6421}{6476}Wyglšdasz znajomo.|Czy my nie spotkalimy się już wczeniej? {6477}{6528}16 lat temu,|na łodzi gdzie wybuchł pożar. {6601}{6668}odc.13 "Medalion" {6670}{6779}Tłumaczenie: Lotos, korekta: Biesiad {6839}{6881}Była na lodzi w czasie pożaru? {6882}{6907}Tak. {6909}{6993}Przeżywam tamten dzień,|od nowa przez 16 lat. {6995}{7047}Ale w zeszłym tygodniu po raz pierwszy, {7049}{7095}moje wspomnienia się zmieniły. {7097}{7136}Nagle, ty tam była. {7138}{7170}I teraz ilekroć mylę, {7172}{7221}widzę cię w kawiarni na promie, {7223}{7268}i mówię do ciebie, żeby uciekała. {7295}{7321}Mogę wejć? {7323}{7365}Ryzykuję będšc tutaj. {7367}{7418}Tak ... Dziękuję. {7533}{7585}Nazywam się Lucy Gibbons. {7586}{7652}Znałam twoja matkę. {7653}{7706}Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłam,|w swoich wspomnieniach, {7707}{7733}pomylałam, że była jej. {7733}{7791}Powiedziała mi, że mam uciekać|chwilę przed tym jak wybuchł pożar. {7793}{7844}Starała się mnie chronić. {7845}{7895}Póniej, zdałam sobie sprawę,|że mnie odwiedzasz, {7897}{7956}w czyim umyle. {7957}{8033}Była przywišzana do kogo,|kto naprawdę tam był. {8035}{8087}Jak mogła mnie zobaczyć? {8089}{8120}Jeste czarownicš? {8121}{8149}Nie. {8150}{8187}Ale mam inne umiejętnoci. {8188}{8229}Jestem medium. {8257}{8336}Każda chwila, każde zdarzenie w czasie, {8337}{8408}pozostawia znamię w mojej głowie. {8410}{8456}Ty była tam i co się zmieniło. {8457}{8532}Czułam to, widziałam cię. {8533}{8569}Co tam robiła? {8571}{8633}Zamykałam kršg z twoimi rodzicami. {8635}{8668}Pomagałam im... {8669}{8701}Kiedy tylko mogłam. {8702}{8756}Więc, widziała mojego ojca? {8757}{8815}Bardzo dobrze. {8817}{8919}Był bohaterem tamtego dnia. {8921}{9026}Jego mierć była strasznš tragediš. {9071}{9137}Widziałam go jak wydostaje się z łodzi. {9195}{9229}Sšdziłam, że zginšł w tamtym pokoju. {9231}{9273}Nie.|Widziałam jak ucieka. {9275}{9311}Ale nie mam pojęcia co się stało póniej. {9347}{9379}Przepraszam. {9381}{9434}Nie ma czasu na rozmowy. {9436}{9471}Przyszłam tutaj, żeby cię ostrzec. {9473}{9509}Przed czym? {9511}{9562}Przed łowcami czarownic. {9564}{9617}Ukrywałam się przed nimi, przez 16 lat. {9618}{9682}I wczoraj, jeden z nich odnalazł mnie. {9684}{9723}Ale ty nie jeste wiedmš. {9725}{9785}Pytali o ciebie. {9787}{9851}Dlaczego? {9853}{9913}Kto musiał cię widzieć, tak samo jak ja. {9915}{9978}Powiedziałam im, że była tam|i widziała co się stało. {9980}{10035}Idš po ciebie, tak samo|jak przyszli po twojego ojca. {10037}{10100}I zabijš mnie, jeli dowiedzš się, że tu jestem. {10101}{10139}Czekaj! {10141}{10201}Dlaczego mi to wszystko mówisz? {10204}{10257}Dlaczego ryzykujesz swoje życie,|by mnie ostrzec? {10259}{10299}Jestem to winna twoim rodzicom. {10301}{10345}Wiele dla mnie znaczyli. {10347}{10472}Zostaję w Ocean Vista Motel na noc. {10474}{10521}Uważaj na siebie, Cassie. {11293}{11331}Ethan? {11333}{11378}Nasłała na mnie Ethana. {11413}{11450}Chcesz kawy? {11479}{11525}Żałosnego pijaka. {11526}{11559}Który teraz jest potężnym pijakiem. {11561}{11625}Dlaczego?|Tak po prostu? {11652}{11698}Co się z nami stało? {11700}{11757}Jakim cudem znalelimy się w tej sytuacji. {11759}{11809}Od momentu kiedy chciała zabić mojš matkę|i chciała mnie w to wplštać. {11875}{11922}Oboje nie jestemy zadowoleni|z naszych uczynków {11924}{11973}ale w ostatecznym rozrachunku, {11973}{12028}odzyskanie mocy nic nie znaczy? {12061}{12122}Nie dla mnie. {12161}{12219}Odzyskam kryształ. {12221}{12317}I jak jeszcze raz mi będziesz grozić,|to będzie twoja ostatnia groba. {12647}{12733}Dzień dobry panie Conant.|Jest Adam ? {12734}{12771}Powinien wkrótce wrócić. {12773}{12805}Chcesz poczekać ? {12806}{12845}Chciałem z tobš porozmawiać. {12897}{12960}Co nie tak?|W zasadzie nie. {12961}{13060}Chcę wydać przyjęcie niespodziankę.|Z okazji urodzin Adama. {13061}{13101}Czy jest jaka szansa by mi pomogła ? {13103}{13161}Z wielkš przyjemnociš. {13163}{13232}Zastanawiałam się co mam zrobić na jego urodziny. {13233}{13273}To dziwne. {13275}{13311}W zeszłym roku byłam tak podekscytowana. {13313}{13369}Włamałam się do jego szafki i|napełniłam jš ciasteczkami. {13370}{13420}A w tym roku, {13421}{13484}nie jestem pewna jak podpisać|kartkę urodzinowš {13485}{13533}Przepraszam. {13535}{13626}Mylę, że zależy mu na tobie. {13685}{13752}Mylę, że impreza niespodzianka to dobry pomysł. {13754}{13783}I chciałabym pomóc. {13785}{13816}Przyjęcie niespodzianka. {13817}{13849}Brzmi fajnie. {13851}{13888}Zapomnij o przyjęciu niespodziance. {13889}{13917}Bšd tutaj o 8:00. {13919}{13983}Zabawa, jedzenie i picie. {14062}{14119}Powiedziała, kto dokładnie ma po ciebie przyjć? {14121}{14198}Jak gang łowców czarownic? {14200}{14301}Nie. Wštpię by kto znał ich|tak dobrze jak ty. {14303}{14389}Próbuję tylko zrozumieć jak to jest złe. {14390}{14438}Ufasz jej? {14440}{14473}Nie wiem, czy ufam tobie. {14474}{14545}Ty nie wiesz.|Czy Adam nie wie? {14547}{14577}Oboje. {14579}{14631}I jeszcze tu jestemy. {14633}{14701}Ty i ja, próbujemy dowiedzieć się|jak chronić wszystkich. {14703}{14738}Razem z Adamem. {14740}{14785}On się o mnie martwi. {14787}{14817}Nie chcę by się martwił. {14819}{14900}Teraz jak do cholery to działa? {14901}{14963}Jeli uda nam się to rozgryć,|będziemy mogli powstrzymać łowców czarownic. {14964}{14997}Na dobre. {15041}{15111}Spróbujmy na dole. {15113}{15173}Ten symbol pasuje dokładnie do tego na suficie. {15174}{15233}W końcu robienie czego jest przydatne. {15417}{15457}Co teraz?|- Nie mam pojęcia. {15459}{15575}Może jak umieszczę to we właciwym miejscu {15599}{15641}lub złapię wiatło. {15643}{15709}Tutaj musi być zaklęcie,|które aktywuje tę energię. {15710}{15765}Tam było jedno.|Mój ojciec powiedział to w pożarze. {15767}{15845}Ja tylko|Nie pamiętam. {16409}{16453}Co się dzieje? {16486}{16593}Czuję co bardzo złego. {16594}{16668}Jake, biegnij!|Wyno się stšd! {16669}{16739}Szybko, nie mogę się ruszyć. {17131}{17194}Co do cholery się dzieje? {17424}{17447}Adamie czekaj! {17447}{17507}Spójrz, próbowałam się tylko|czego dowiedzieć o medalionie. {17508}{175...
SERIALE--CHOMIKUJ