1 00:00:00,400 --> 00:00:01,800 Jestem Carrie Wells. 2 00:00:01,800 --> 00:00:05,800 Tylko kilka osób na wiecie ma zdolnoć zapamiętywania wszystkiego. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 Jestem jednš z nich. 4 00:00:07,600 --> 00:00:11,200 Wybierz dzień z mojego życia, a powiem, co widziałam i słyszałam. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Twarze, rozmowy, tropy. 6 00:00:14,300 --> 00:00:16,300 Przydatne, gdy jeste glinš. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,200 Jeli pominę co za pierwszym razem, nie szkodzi. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,300 Mogę wrócić i popatrzeć jeszcze raz. 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,900 Moje życie... jest niezapominalne. 10 00:00:26,500 --> 00:00:29,900 Moja siostra została zamordowana w '84, więc teraz on wyglšda starzej. 11 00:00:30,100 --> 00:00:33,900 Nic nie ma w rejestrach przestępstw seksualnych, uciekinierów? 12 00:00:34,900 --> 00:00:36,700 Dobrze, dziękuję. 13 00:00:36,800 --> 00:00:38,500 - Nie masz szczęcia? - Nie. 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 Obiecuję, że to nie potrwa dłużej niż przystanek na kawę. 15 00:00:41,900 --> 00:00:43,300 O ile jš tu dostanę. 16 00:00:43,400 --> 00:00:46,100 Uprzedzam, że jest niezbyt wiadoma. 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,400 Parę dni temu mylała, że jestem Carol Burnett. 18 00:00:48,500 --> 00:00:49,500 Przez włosy. 19 00:00:50,600 --> 00:00:53,300 Carrie, nie mielimy pewnoci, czy dzisiaj przyjdziesz. 20 00:00:53,300 --> 00:00:56,400 Przepraszam za spónienie. Czeć, Alice! 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 Więc, jak było? 22 00:01:02,100 --> 00:01:03,200 Co? 23 00:01:03,400 --> 00:01:08,700 Al, wietnie wyglšdasz. Powinnicie częciej jedzić na urlop. 24 00:01:08,700 --> 00:01:09,600 Mamo? 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,700 Alice, gdzie byli Carrie i Al? 26 00:01:11,800 --> 00:01:16,500 W Vermontcie. Wynajęli domek w... gdzie to było? 27 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 W Morrisville. 28 00:01:19,500 --> 00:01:20,600 Racja. 29 00:01:21,900 --> 00:01:25,300 W Morrisville. Było pięknie. 30 00:01:25,400 --> 00:01:26,300 Licie! 31 00:01:26,700 --> 00:01:27,900 Były takie kolorowe. 32 00:01:28,200 --> 00:01:32,100 A co mnie jakie licie? Zdecydowała się? 33 00:01:32,600 --> 00:01:34,800 Zamieszkacie razem czy nie? 34 00:01:34,900 --> 00:01:42,100 - Nie, Al i ja nie... - Nie uprawiacie seksu? Daj spokój. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,800 - Alice... - To mieszne. 36 00:01:45,000 --> 00:01:48,500 Sš razem półtora roku, ganiajš między dwoma mieszkaniami, 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 płacš dwa czynsze... 38 00:01:50,400 --> 00:01:53,900 Dlatego włanie szukamy mieszkania. 39 00:01:53,900 --> 00:01:55,900 Dokładnie. 40 00:01:56,800 --> 00:01:57,700 Przepraszam. 41 00:01:59,100 --> 00:02:03,700 Jak będziesz to odwlekać, on odejdzie. 42 00:02:06,500 --> 00:02:09,300 Mamy co, kochanie. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 Ale jeli chcesz zostać... 44 00:02:14,900 --> 00:02:17,700 Wrócimy, dobrze? 45 00:02:18,500 --> 00:02:20,700 Id łapać przestępców. 46 00:02:37,700 --> 00:02:40,400 - Mike, co mamy? - Na razie tylko samochód. 47 00:02:41,300 --> 00:02:44,100 Zgłosił to ochroniarz z pobliskiego magazynu. 48 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 Znalazł go podczas obchodu o 5.00 rano, silnik pracował. 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 - Mówi, że nie było go tu o 2.00. - Wiemy, czyj to wóz? 50 00:02:50,100 --> 00:02:52,200 Zarejestrowany na Harrison Publicity. 51 00:02:52,700 --> 00:02:53,600 Nie ma ciała? 52 00:02:53,800 --> 00:02:59,400 Wyglšda, jakby kogo cišgnięto z ławki po kamieniach do wody. 53 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 Możliwe, że to nie morderstwo, ale jeli pojawi się ciało, 54 00:03:02,700 --> 00:03:05,200 nie chcę być idiotš, który spaprał miejsce zbrodni. 55 00:03:06,700 --> 00:03:09,300 Wezwiemy nurków, zobaczymy, co znajdš. 56 00:03:09,400 --> 00:03:12,800 - Zobacz, co skryło się wród skał. - Louboutin. 57 00:03:13,200 --> 00:03:16,200 - To Mercedes wród butów. - To ma zwišzek z samochodem? 58 00:03:16,300 --> 00:03:19,300 To znaczy, że nikt nie zostawiłby go z własnej woli. 59 00:03:19,400 --> 00:03:23,100 - Nasz kopciuszek ma jaki adres? - Nie, ale Harrison PR ma. 60 00:03:25,200 --> 00:03:26,000 Kelly? 61 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Wejdcie. 62 00:03:31,500 --> 00:03:33,600 Nie wyglšda to na firmę Public Relations. 63 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Harrison to wynajmuje, ale to Kelly reguluje płatnoci. 64 00:03:37,500 --> 00:03:39,600 - Jak ma na nazwisko? - Nie pytałem. 65 00:03:39,700 --> 00:03:41,300 Kto płaci za czynsz gotówkš? 66 00:03:41,400 --> 00:03:43,500 Handlarze narkotyków, striptizerki, agencje towarzyskie. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,900 Chodzi o ostatniš noc? To nie było nic wielkiego. 68 00:03:46,000 --> 00:03:48,100 Co się działo ostatniej nocy? 69 00:03:48,100 --> 00:03:50,400 Kłóciła się z jakim facetem. 70 00:03:50,700 --> 00:03:53,700 Sšsiad do mnie zadzwonił. Przyszedłem, zapukałem. 71 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Uspokoili się doć szybko. 72 00:03:55,900 --> 00:04:00,400 Dzięki. Cco o tym mylisz? Wyglšda, jakby się szamotali? 73 00:04:00,600 --> 00:04:03,800 Albo kto nie mógł zdecydować, co założyć. 74 00:04:27,500 --> 00:04:30,200 To mieszkanie Kelly Latimer. 75 00:04:31,100 --> 00:04:33,100 Numer jeden mietanki towarzyskiej Nowego Jorku. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 Znana jako Texas Latimer, kasa z ropy naftowej. 77 00:04:35,100 --> 00:04:39,300 - Czemu tu mieszka? - Pewnie wydała majštek rodzinny na ubrania. 78 00:04:39,400 --> 00:04:42,300 Musiała nadšżyć za Ashley Phillips. 79 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Była kiedy numerem jeden. 80 00:04:44,200 --> 00:04:47,000 - Podobno się nienawidzš. - Według...? 81 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 Magazynów plotkarskich. 82 00:04:49,500 --> 00:04:53,300 Nie kupisz kartonu mleka, nie mijajšc tego na stojaku przy kasie. 83 00:04:53,400 --> 00:04:56,000 Masz tyle nieprzydatnych informacji w mózgu... 84 00:04:56,100 --> 00:04:57,300 A co, jeli osišgniesz maksimum? 85 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 To wcale nie jest takie nieprzydatne, sprawd blogi. 86 00:05:00,800 --> 00:05:04,500 - Sporo pytań o to, gdzie ona jest. - Zmartwieni fani? 87 00:05:04,600 --> 00:05:06,900 Niezbyt. Posłuchaj tego. 88 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 "Kelly Latimer zaginęła. Ding-dong, czy suka nie żyje?" 89 00:05:11,900 --> 00:05:13,700 Z takimi przyjaciółmi... 90 00:05:18,600 --> 00:05:22,900 {Y:b}UNFORGETTABLE 1x06 "Friended" 91 00:05:23,600 --> 00:05:26,200 {Y:b}Tłumaczenie: juliszka & life_guard 92 00:05:26,300 --> 00:05:28,200 {Y:b}Korekta: Witcher & Annica 93 00:05:29,100 --> 00:05:32,400 Paskudne sš te blogi. Oskarżajš Kelly o nadgorliwoć, 94 00:05:32,500 --> 00:05:35,700 zły wybór projektanta, robienie kariery... 95 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 Nie mogła kiwnšć palcem, by nie zostać osšdzonš. Żal mi jej. 96 00:05:39,300 --> 00:05:41,800 Mnie nie. To cena sukcesu. 97 00:05:42,100 --> 00:05:45,300 Do tego ma w ulubionych 10 006 przyjaciół na Frienderzie. 98 00:05:45,500 --> 00:05:47,600 Nie mamy dla nich wszystkich miejsca na tablicy. 99 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Zrób je dla Ashley Phillips. 100 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 To ona napędza tę oczerniajšcš kampaniš. 101 00:05:51,500 --> 00:05:54,400 Mylisz, że konkurujšca królowa balu ma z tym co wspólnego? 102 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 Według Citysmear ich walki sprowadzały się już do rękoczynów. 103 00:05:58,100 --> 00:06:01,800 Najwyraniej, Ashley zepchnęła Kelly ze schodów podczas zbiórki pieniędzy, 104 00:06:01,900 --> 00:06:04,300 ponieważ Kelly przyszła z byłym Ashley, 105 00:06:04,400 --> 00:06:07,700 - który teraz jest z Kelly. - Może to z nim się kłóciła. 106 00:06:08,000 --> 00:06:11,700 - Nazywa się Dean Mark Claman. - Ten pisarz? 107 00:06:12,300 --> 00:06:14,100 Czytałam jego wspomnienia, były wspaniałe. 108 00:06:14,200 --> 00:06:15,900 Pisał o ucieczce z więzienia w Tajlandii, 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 siedział za fałszywe oskarżenia o prochy. 110 00:06:17,700 --> 00:06:20,300 Może nie były fałszywe. Może wcišż diluje. 111 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 Kelly płaciła za czynsz gotówkš. Mogła być w to zamieszana. 112 00:06:23,300 --> 00:06:26,900 Według kilku stron internetowych cała ta sprawa to chwyt reklamowy. 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Zastanawiam się. 114 00:06:28,400 --> 00:06:32,200 Czy zrobiła to dla rozgłosu? Całemu wiatu na nim zależy. 115 00:06:32,300 --> 00:06:34,600 Ona jest bogata, bardzo bogata, 116 00:06:34,700 --> 00:06:38,300 a mieszka w Queens, w kawalerce wielkoci szafy. 117 00:06:38,400 --> 00:06:41,700 Tyle zdjęć w magazynach, a w mieszkaniu nie było żadnego. 118 00:06:42,000 --> 00:06:45,400 Sš tylko te, jej samej w budce fotograficznej. 119 00:06:45,500 --> 00:06:49,600 Mamy raport z 4. posterunku na Manhattanie. 120 00:06:49,700 --> 00:06:52,700 Kelly Latimer okradziono przed klubem dwa tygodnie...
SERIALE--CHOMIKUJ