{1}{72}<Napisy by Quickening> {234}{287}Odcisk tygrysa indyjskiego, chłopaki... {302}{383}Mówiłem wam, że nie|potrzebuję żadnego przesšdnego przewodnika, {387}{430}żeby doprowadził nas|do wielkiej zwierzyny. {437}{473}"Diabelskie bestie"... {1055}{1076}Co to?! {1092}{1107}Kogo to obchodzi? {1126}{1163}Włanie wyrobiłem swojš normę. {2637}{2747}Synchronizuję protokoły bezpieczeństwa|Jaskini z głównym komputerem Strażnicy. {2793}{2803}Dzięki... {2813}{2831}Ale nie, dzięki. {2844}{2890}Taa, to czego|chcemy, to odpowiedzi! {2896}{2934}O Red Tornado i jego rodzeństwie. {2952}{2968}Dokładnie! {2999}{3010}Zostaw miskę. {3184}{3261}... to podczas misji z Czerwonš Strzałš|w Taipe Sportmaster wyjawił prawdopodobieństwo {3267}{3313}tego, że w drużynie jest kret. {3323}{3386}A w wietle zeszło nocnego ataku|wyglšda na to, że to Red Tornado {3390}{3406}jest zdrajcš. {3414}{3479}To, czy zdradził nas wiadomie,|czy przez wczeniej zaprogramowany... {3493}{3510}Wiedziałe?! {3533}{3614}Ten android i jego maniakalna|rodzinka prawie zabili M'gann! {3625}{3653}Connor, co ty wyprawiasz?! {3663}{3719}Kaldur wiedział, że wród nas|jest zdrajca, i nic nie powiedział! {3728}{3766}- Wiedziałe?!|- I nie powiedziałe nam?! {3770}{3829}- Starałem się chronić drużynę...|- Chronić nas przed czym?! {3836}{3880}Wiedzš, która mogłaby|uratować nam życie?! {3886}{3917}Prawie zginęła! {3924}{3935}Doć tego. {4029}{4123}Jako, że Red Tornado zaginšł,|drużyna będzie nadzorowana przez {4129}{4235}zmieniajšcych się opiekunów.|Kapitan Marvel zgłosił się, by przejšć pierwszš zmianę. {4256}{4310}Naprawdę nie mogę się doczekać,|by pobujać się z wami, ludziska. {4390}{4461}Po tym jak rozmontuję|Red Tornado, ty i ja odbędziemy... {4465}{4525}Red Tornado jest członkiem|Ligii Sprawiedliwych. {4532}{4591}To sprawia, że Liga|jest za niego odpowiedzialna. {4598}{4639}Zostawisz go nam. {4669}{4712}Dla drużyny mam inne zadanie. {4727}{4758}GORYL WYMIENIA BANANY NA KULE {4772}{4795}BURMISTRZ GOTHAM|ZAATAKOWANY PRZEZ GRYLA-PARTYZANTA! {4799}{4849}"Burmistrz Gotham zaatakowany|przez goryla-partyzantę"?! {4869}{4920}To jedyne, co znalazł,|by odwrócić naszš uwagę? {4938}{5006}Batmanie, proszę powiedz,|że tylko żartujesz, i nie wysyłasz nas bymy się {5010}{5046}uganiali za zdziczałym gorylem? {5055}{5113}Nigdy nie żartuję na temat misji. {5151}{5215}Sprawdziłem ródła,|przestudiowałem wzorce, {5224}{5318}zajcie z Burmistrzem Hill'em|jest tylko ostatnim z serii incydentów. {5328}{5417}Aqualad'zie - ty i twoja drużyna|wyruszycie do Indii i sprawdzicie to. {5499}{5516}"Twoja drużyna"... {5789}{5804}Id! {5881}{5894}Też idziesz? {5914}{5925}Pewnie! {5937}{5965}Będziemy mieli niezły ubaw! {6008}{6072}Tłumaczenie: obwinia nas za wtopę z Red'em. {6083}{6103}Nie ufa nam. {6128}{6154}To spory klub. {6638}{6652}Czysto! {6662}{6693}Przełšczcie się w tryb kamuflażu. {6713}{6748}I przejrzymy zakres misji. {6758}{6814}Zakres?|Nie potrzebujemy żadnych zakresów! {6822}{6860}To zwiad!|Wiemy, co robić. {6875}{6896}Kid!|Robin! {6916}{7004}Nasza trójka założyła tę drużynę,|bo Liga Sprawiedliwoci miała przed nami tajemnice! {7012}{7079}A może zapomniałe o tym, tak jak|zapomniałe nam powiedzieć o krecie. {7191}{7248}Chod!|Przy mnie będziesz bezpieczna! {7258}{7306}Jeste moim chłopakiem, Connor,|nie moim aniołem stróżem! ----- {7376}{7415}Chcę cię tylko chronić! {7432}{7466}Taj jak chronił nas Aqualad? {7475}{7566}Nie jestem pewna, czy twoja ochrona|bšd protekcjonalnoć jest dla nas dobra! {7686}{7744}Dlaczego ich nie zatrzymałe?!|Ponoć tu dowodzisz! {7768}{7777}Ja... {7897}{7981}Ominęła mnie częć, kiedy|mówiłe jaki tak właciwie jest plan? {8833}{8915}Zgaduję, że to tutaj skończyły się|małpie interesy burmistrza Hill'a się skończyły? {8937}{8989}No to przynajmniej|potwierdzilimy tę wersję, nie? {9013}{9025}Aqualad'zie? {9060}{9084}Przepraszam, Kapitanie. {9105}{9151}Nękajš mnie wštpliwoci. {9223}{9268}Być może myliłem się|zatrzymujšc to dla siebie. {10633}{10677}Mylałem, że sępy jedzš tylko padlinę! {10729}{10789}Taa, to sš bardzo|postępowi padlinożercy! {10802}{10840}Postępowe i napakowane! {10849}{10870}Mylisz to co ja? {10883}{10919}- "Jad" Kobry?|- Taa. {11664}{11673}Dobra! {11691}{11733}O mało co nie utonięcie dwie noce z rzędu? {11744}{11782}To o wiele mniej|zabawne niż się wydaje. {13211}{13232}Usuń obrożę! {13243}{13253}Robi się! {13551}{13630}Niezła jazda z tym, jak wykombinowałe,|że problem stanowiły obroże. {13649}{13709}Ale obroże wskazujš na to,|że za tym atakiem stała inteligencja. {13717}{13762}Reszta drużyny również|może być w niebezpieczeństwie. {13766}{13794}Drużyna - status. {13828}{13852}Komunikacja jest zakłócana. {13860}{13939}A Miss Martian nie mogła nawišzać|łšcza telepatycznego przed tym, jak się rozdzielilimy. {13945}{14023}Tak właciwie to ty pozwoliłe|wszystkim się rozejć zanim łšcze zostało ustanowione. {14030}{14051}Nie chcieli słuchać! {14055}{14166}Chyba tak, ale tam w Jaskini, Batman|powstrzymał wszystkich przed kłótniš jednym słowem. {14172}{14201}Bo Batman to... {14208}{14221}Batman. {14246}{14271}Mi tego nie musisz mówić. {14282}{14343}Kiedy ja dołšczyłem do Ligii,|jedyne co robił to mówił mi, co mam robić. {14348}{14381}Ciężko nie wzišć tego do siebie. {14389}{14490}Ale nigdy nie sprzeciwiłem się rozkazom,|i pewnie dzięki temu przeżyłem. {14518}{14555}Batman przejmuje dowodzenie. {14569}{14587}Musi. {14603}{14625}Dla dobra Ligii. {14647}{14681}Dzięki, że pomogłe mi to zrozumieć. {14705}{14733}Mšdroć Salomona... {14737}{14749}Aqualad'zie! {14755}{14772}Słyszysz mnie? {14776}{14795}Tak, Miss Martian. {14800}{14805}Mów. {14811}{14880}Artemis i ja zostałymy zaatakowane|przez zwierzęta noszšce obroże blokujšce. {14884}{14943}Takie jak te używane|na skazańcach z Bele Reeve. {15072}{15095}Spoko, tygrys! {15102}{15115}Zaraz wrócę! {15125}{15141}Kapitanie, zaczekaj! {15156}{15203}Hej, prędkoć Merkurego. {15500}{15532}Witam drogiego pana. {15545}{15573}Założę się, że chciałby,|by stary dobry Kapitan {15577}{15622}zdjšł ci tš|paskudnš obrożę, nie? {16248}{16260}Miss Martian, {16265}{16330}potrzebuję telepatycznego|łšcza z całš drużynš, w tej chwili. {16352}{16370}Łšcze ustanowione. {16378}{16418}Powiniene cišgle|wydawać nam rozkazy? {16428}{16467}I czy ty powiniene je wykonywać? {16479}{16502}Proszę, posłuchaj. {16507}{16555}Super, głos Aqualad'a w mojej głowie. {16560}{16588}Ależ mi tego brakowało. {16596}{16670}Hej, Kaldur, K.F. i ja zostalimy|zaatakowani przez gigantyczne sępy. {16680}{16750}Oczywicie, jako że jestemy kretami,|pewnie mylisz, że zaatakowalimy sami siebie. {16763}{16800}Jeli by tak mylał,|nie powiedziałby ci tego. {16805}{16860}Superboy'u, jeste|online czy po prostu się dšsasz? {16874}{16906}Aktualnie zajęty.|Oddzwonię póniej. {16966}{17038}To, co mnie wkurza to to, jak|lekceważšco podchodzi do tego, że nam nie powiedział. {17043}{17068}Powinien podchodzić do tego ważšco. {17072}{17120}Niesamowicie ważšco.|Ekstremalnie ważaco! {17124}{17161}Jak możemy stanowić drużynę,|skoro nie potrafi zawierzyć nam swoich tajemnic? {17165}{17242}Albo jeli Connor nie potrafi|nam uwierzyć, że potrafimy sami o siebie zadbać? {17248}{17310}Naprawdę sšdzi, że ty|albo ja moglibymy być kretem? {17314}{17342}Znamy się od lat! {17347}{17372}Zaufanie to droga dwukierunkowa, {17376}{17427}a wiecie, że nienawidzę,|jak mamy przed nimi sekrety. {17431}{17457}Nie żebymy to robili.|Nigdy. {17461}{17476}Doć! {17571}{17599}Kapitan Marvel został schwytany, {17603}{17660}i musimy zachowywać się|jak drużyna, by go uratować. {17677}{17718}Pod twoim dowództwem?|Nie wydaje mi... {17725}{17771}To nie podlega dyskusji. {17787}{17816}Wszyscy wybralicie mnie na dowódcę. {17826}{17879}Gdy misja dobiegnie końca,|jeli będziecie chcieli wybrać nowego dowódcę, {17884}{17921}z radociš ustšpię. {17934}{18005}Ale do tego czasu,|ja tu dowodzę. {18570}{18699}Rozszerzenie umysłu tego|tygrysa opłaciło się, czyż nie? {18714}{18812}Gdyż przyniósł|nam najcenniejszš nagrodę... {18840}{18914}Le Kapitaine Marvel. {18918}{18936}Czemu nie mogę się ruszyć? {18965}{19003}Czyż nie jest to oczywiste? {19023}{19124}Twoja obroża jest nastawiona|na unieruchomienie cię od szyi w dół. {19138}{19200}Pozwoliłem ci|zachować możliwoć mówienia, {19212}{19274}gdyż twoje reakcje będš pouczajšce {19284}{19339}podczas la procédury. {19352}{19409}La procédura?|Jakiej procedury? {19421}{19489}Często zastanawiałem się|nad oddziaływaniem twych mocy {19496}{19523}na korę mózgowš. {19549}{19644}Nie mogę się doczekać|by ujrzeć z bliska mšdroć Salomona. {19669}{19732}Monsieur Mallah,|przygotuj się do zabiegu. {20312}{20327}Podlecę tam. {20336}{20348}Nie zezwalam. {20358}{20413}Pole jest rozpostarte|jak kopuła wokół całego orodka. {20424}{20446}Pręty sš zaizolowane, {20451}{20497}ale jeden porzšdny wstrzšs|może wywołać chwilowš wyrwę. {20515}{20530}Widzę cel. {20575}{20596}Więc bšd gotowa w niego trafić. {20607}{20640}Bšdcie gotowi, wszyscy. {20910}{20919}Teraz! {21397}{21453}Id, Mallah.|Zajmij się tymi intruzami. {21472}{21563}Poradzę sobie sam|z usunięciem mózgu mon Kapitan'a. {21903}{21938}Usuńcie ich obroże! {21942}{21982}Brzmi łatwo jak on to mówi. {22461}{22532}Zabieraj od niej łapy,|ty cholerna brudna małpo! {22615}{22640}Nie zabierzesz mojego mózgu! {22649}{22696}S'il vous plait,|Kapitaine, nie opieraj się. {22704}{22759}Usunięcie mózgu|może nie jest bezbolesne, {22764}{22825}ale korzyci sš ogromne. {22837}{22887}Spójrz tylko co|to uczyniło dla mnie. {23001}{23031}To co nie podziała na mnie. {23044}{23109}Być może, ale działa na litej stali, {23117}{23144}więc spróbuję. {23162}{23...
SERIALE--CHOMIKUJ