{1}{1}25 {55}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{230}Napisy cišgnšł z DVD i poprawił|WHITE EAGLE {230}{280}Korekta : Bilo {300}{400}Synchro by johnass {575}{621}Właciwie się nie modlę... {625}{696}Ale jeli mi pomożesz... {700}{771}To obiecuję... {800}{873}40.5 stopnia C. {900}{946}O Boże! {950}{996}Zimna kšpiel, dzwoń do lekarza. {1000}{1071}Włóż jš do wanny. {1075}{1121}Dr Carter, 655... {1125}{1146}Nie będzie go. {1150}{1221}Termometr to rtęć. {1225}{1296}Jak to działa?|Może zadzwonić na pager. {1300}{1362}Susan... {1375}{1421}Wstań kochanie. {1425}{1504}- Zimno mi.|- Wiem. {1575}{1596}Zimno! {1600}{1671}Zimno ci, bo jeste rozpalona. {1675}{1746}Susan, nie zasypiaj. {1750}{1809}Susan! {1850}{1896}Majaczyła? {1900}{2009}Widziała w sypialni|jakiego mężczyznę. {2075}{2139}Zimno ci? {2325}{2346}Cinienie. {2350}{2433}Tlen. Dziesięć litrów. {3300}{3371}Jeste bogiem? {3375}{3421}Nie. {3425}{3446}Mam na imię Seth. {3450}{3496}Dokšd idziemy? {3500}{3562}Do domu. {3575}{3596}Mama też? {3600}{3656}Nie. {3850}{3896}Ona tego nie zrozumie. {3900}{3946}Zrozumie... {3950}{4019}Pewnego dnia. {4175}{4221}Mogę cię o co spytać? {4225}{4271}Tak. {4275}{4346}Co lubiła najbardziej? {4350}{4410}Piżamę. {4900}{4971}MIASTO ANIOŁÓW {5025}{5096}Niewštpliwie wie, co lubiła. {5100}{5171}- Piżamę?|- Flanelowš, ze stópkami. {5175}{5221}Piżama. {5225}{5296}wietnie. Co jeszcze? {5300}{5371}W windzie w Bradburym... {5375}{5471}Mężczyzna dotknšł przypadkiem|nagiej skóry kobiety. {5475}{5571}Spojrzała na niego|w taki sposób... {5575}{5621}A potem... {5625}{5671}Tak. {5675}{5721}To był dobry dzień. {5725}{5796}Mylałe, jak to jest? {5800}{5846}Dotykać? {5850}{5896}Nie. {5900}{5970}Przyznaj się. {5975}{6037}Czasami. {6075}{6134}Dotyk. {6550}{6621}Proszę cię o to tylko|2 razy w tygodniu. {6625}{6671}Błękitne oczy.|Nigdy jej nie zostawi. {6675}{6771}Wszystko w tym przeklętym|miecie ma trwać 20 minut. {6775}{6862}Zawsze jedzie się dłużej. {7250}{7314}HOLLYWOOD {7350}{7470}Ja siedzę na stołku,|a ona na wygodnym krzele. {7475}{7573}2 kg 600 g.|Moja córka ma córkę. {7875}{7994}20,000 dolarów, na 21%.|Spłać to kartš na 14%. {8025}{8046}Cholera! {8050}{8171}Federal 595, zwolnij do prędkoci|samolotu przed tobš. {8175}{8249}Jezu, obud się! {8575}{8646}Ta mała pyta,|czy może zostać aniołem. {8650}{8696}Wszyscy chcš skrzydeł. {8700}{8771}Nie wiem, co odpowiedzieć. {8775}{8821}Mów prawdę. {8825}{8871}Anioły nie sš ludmi. {8875}{8921}I nigdy nie były. {8925}{8996}Może zrobię jej skrzydełka|z papieru? {9000}{9071}Powiedz jej prawdę. {9075}{9144}Powiedziałem. {9150}{9196}Jak to przyjęła? {9200}{9334}"Po co mi skrzydła, jeli|nie poczuję na twarzy wiatru?" {9925}{10029}W ródmieciu na 101.|Nie ma korków. {10050}{10112}Cholera! {10150}{10222}Wracać do pracy {11750}{11771}Co nowego? {11775}{11896}50 latek. Rozległy zawał serca.|Zasłabł podczas joggingu. {11900}{11971}Był reanimowany.|Fatalne EKG. {11975}{11996}Ma nadcinienie. {12000}{12046}Niedrożna tętnica. {12050}{12096}Kto go cewnikował? {12100}{12165}Rosenberg. {12175}{12270}- Moment.|- Pacjent cię prosi. {12525}{12602}Traci przytomnoć. {12625}{12697}To pani doktor. {13250}{13321}Schłodzimy serce do 0 stopnia C. {13325}{13382}Ssak. {13450}{13507}Jimi. {13850}{13907}Żyła. {14225}{14296}Mały zaczšł chodzić. {14300}{14346}Trzy kroki bez pomocy. {14350}{14446}- Nagrałe to?|- Nie było mnie przy tym. {14450}{14539}Już zawiodłe jako ojciec. {14600}{14657}Krew. {14700}{14721}BIOHAZARD {14725}{14796}Połowa przepływu krwi. {14800}{14821}Zmniejszam przepływ. {14825}{14871}Odłšczamy by-pass. {14875}{14896}Teraz. {14900}{14946}Odłšczam. {14950}{15059}Tętnice zaklemowane,|by-pass odłšczony. {15600}{15662}Cholera. {15675}{15696}Czego brakuje? {15700}{15746}Gazika. {15750}{15810}Skucha. {15925}{15985}Mam go! {16100}{16146}Dziękuję wszystkim. {16150}{16196}Prezbiteriański na dwójce. {16200}{16277}Uważajcie na puls. {16325}{16447}- Jest coraz lepsza.|- Zaczyna mieć charakterek. {16500}{16546}Częstoskurcz! {16550}{16596}Elektrody! {16600}{16646}Przyprowadcie jš. {16650}{16721}Ładunek 200 dżuli. {16725}{16787}Dr Rice. {16950}{16996}- Spadek cinienia.|- Podalicie lidokainę? {17000}{17021}100 jednostek. {17025}{17090}300 dżuli. {17125}{17171}- Nic.|- Masaż serca. {17175}{17244}Wyłšcz alarm! {17300}{17346}Stój. To na nic. {17350}{17421}Otwieramy go.|Ile potrzeba czasu? {17425}{17488}10 minut. {17500}{17562}Skalpel. {17725}{17796}Elektrody. 20 dżuli. {17800}{17821}Gotowe. {17825}{17884}Teraz. {17900}{17960}Daj 30. {18000}{18021}Nic z tego. {18025}{18071}Przygotuj by-pass. {18075}{18159}Daj mi jeszcze 7 minut. {18300}{18346}Umiera. {18350}{18421}Nic podobnego. {18800}{18856}Tom! {19450}{19519}Pani Balford? {19525}{19594}Gdzie doktor? {19600}{19684}- To ja.|- Przepraszam. {19700}{19721}Operowałam pani męża. {19725}{19796}Jak się czuje? {19825}{19893}Nie przeżył. {19925}{19987}Słucham? {20025}{20096}Przywrócilimy|dopływ krwi do serca. {20100}{20171}Dostał arytmii|i nie zdołalimy go reanimować. {20175}{20272}Nic nie rozumiem.|Co się stało? {20350}{20416}Przykro mi. {20525}{20571}Przepraszam... {20575}{20655}Co pani powiedziała? {20750}{20807}Boże. {21500}{21595}Na moim stole. Tak mi przykro. {21675}{21721}Tak mi przykro. Co się stało? {21725}{21802}Zator przeszczepu? {21825}{21917}To był przypadek akademicki. {22050}{22122}Tak mi przykro. {22150}{22263}Sala się zrobiła olbrzymia|a ja taka mała. {22275}{22321}Za szybko odstawiłam by-pass. {22325}{22371}Trzeba było dłużej masować. {22375}{22485}Można było co zrobić.|Umarł przez mnie. {22500}{22568}Przeze mnie. {23000}{23071}Widział cię już kto, Cassiel? {23075}{23121}Ty. {23125}{23221}Nie chodzi o mnie,|umierajšcych ani majaczšcych. {23225}{23296}Czy kto cię widział... {23300}{23371}Jakby był człowiekiem? {23375}{23471}Raz w barze odwróciła się|do mnie niewidoma... {23475}{23546}I poprosiła o musztardę. {23550}{23646}- Była niewidoma.|- Ale wiedziała, że tam jestem. {23650}{23748}Ta doktor na sali operacyjnej... {23775}{23821}Spojrzała mi w oczy. {23825}{23896}Nie widziała cię, Seth.|Nie mogła. {23900}{23971}Sam decydujesz, kiedy cię widzš. {23975}{24046}A gdybym chciał? {24050}{24113}Dlaczego? {24125}{24196}Żeby jej pomóc. {24200}{24246}Otwieraj! {24250}{24315}Na ziemię! {24325}{24371}Szybko! {24375}{24421}Daj mu tę forsę. {24425}{24496}Zostawiłem włšczone wiatła? {24500}{24546}Mogłam ić do Ralphsa. {24550}{24646}- Szybko!|- Spokojnie. Już ci daję. {24650}{24696}Nie byłem w Wielkim Kanionie. {24700}{24771}Nie zobaczę już wnuków. {24775}{24821}Co ja robię? {24825}{24899}Tylko spokojnie. {25000}{25090}Spokojnie. {25175}{25246}Jasna cholera! {25275}{25358}Nie muszš nas widzieć. {25775}{25855}Przyszła wczeniej. {26600}{26646}Co się dzieje? {26650}{26727}Ferris cię szukał. {26975}{27021}Co z operacjš zastawki? {27025}{27071}Odwołana. {27075}{27096}Kto odwołał? {27100}{27121}Sheffield. {27125}{27171}Czemu ty mi to mówisz? {27175}{27196}Był zajęty. {27200}{27221}Stchórzył. {27225}{27271}- Maggie, jeste chora.|- Nie. {27275}{27321}Nie możesz operować. {27325}{27396}Zajmiesz się tym|w poniedziałek. {27400}{27525}To nieprofesjonalne.|Upokarza mnie przed zespołem. {27600}{27671}Widziałem kartę Balforda. {27675}{27721}Sprawę bada komisja. {27725}{27771}- To nie była twoja wina.|- Wiem. {27775}{27850}Więc o co chodzi? {27925}{27971}Nie wiem. {27975}{28064}Stoczyła wspaniałš walkę. {28100}{28185}Ratujemy ludzkie życie. {28225}{28326}Zastanawiałe się,|z kim walczymy? {28375}{28421}A więc jestem szalona. {28425}{28496}Jeste zmęczona. {28500}{28569}Każdy to zna. {28575}{28650}Mogła zadzwonić. {28675}{28721}Nie pię, gdy u mnie jeste. {28725}{28804}Ty nigdy nie pisz. {28825}{28896}Jeste dobra.|I wiesz o tym. {28900}{28993}Wróć do pracy w poniedziałek. {29000}{29063}Doktorze. {29175}{29238}Na razie. {29800}{29871}"Idę w podkoszulce|kamienistym brzegiem stawu. {29875}{29946}Na północy|widzę dorzecze Amazonki. {29950}{30021}Najwyższa prawda|jest niewypowiedziana. {30025}{30071}I taka pozostanie. {30075}{30171}Każdy nasz osšd|opieramy na intuicji". {30175}{30288}"Pragnie odrzucić|swojš dawnš wiadomoć". {30375}{30421}"Szukam".|Grzebie mi w duszy. {30425}{30521}Gdzie się podziały|dawne katalogi. {30525}{30571}Patrzy na mnie od pół godziny. {30575}{30621}Jeli tu zostanę... {30625}{30721}"Pyszny to wieczór,|gdy ciało jest jednym zmysłem..." {30725}{30829}A gdybym tak teraz|zaczęła krzyczeć? {30850}{30946}"Gdy kobieta pi z mężczyznš..." {30950}{31021}"Wiedziałe,|że zawsze przyjdzie wiosna... {31025}{31142}Tak jak wiesz,|że popłynie rzeka, gdy odtaje. {31150}{31221}Gdy padały zimne deszcze|i zabiły wiosnę... {31225}{31339}Było to jakby kto młody|umarł bez powodu". {31750}{31849}"Ruchome więto"|ERNEST HEMINGWAY {32200}{32271}Przełożyli operację|na poniedziałek. {32275}{32321}Co było wczoraj? {32325}{32346}Turniej golfa. {32350}{32396}Z nimi nic nie wiadomo. {32400}{32446}Dzień dobry, panie Messinger. {32450}{32537}"G" wymawia się jak "dż". {32575}{32596}Co pan ma na ustach? {32600}{32673}Co? linię się? {32775}{32846}- Skšd to masz?|- Jestem więniem? {32850}{32921}Chcesz wyzdrowieć,|czy jeć lody? {32925}{32971}To poważna operacja. {32975}{33021}Może lepiej sobie odpucić... {33025}{33096}I zaoszczędzić 30 tysięcy. {33100}{33196}Gdyby mnie pani zoperowała|wczoraj, jak zaplanowano... {33200}{33296}Dostawałbym marchewki dożylnie.|Co się stało? {33300}{33371}Nie moglimy wykonać zabiegu. {33375}{33505}Nie jestem "zabiegiem".|Nazywam się Nathan Messinger. {36925}{36946}Czeć, Anne. {36...
NiegodziweLicho