{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{36}<i> Poprzednio w Haven </i> {44}{87}- Co się stało?|- Nie czuje cię. {89}{140}- Od kiedy?|- Chwili. {142}{192}Łowca, |to burza meteorów. {193}{279}Uderza co 27 lat, i| wtedy znikam. {285}{359}Nie, Nathan, ona uderzy za 46 dni. {363}{390} Spokojnie, | spokojnie ze spustem ludzie. {393}{408}Jestem glinš. {410}{434} Od jak dawna jeste w Haven? {437}{494}Rozmawiałem z szeryfem. |Przyjmę jego ofertę pracy. {504}{563} Wolę być | na zadupiu zamiast w worku na ciała. {568}{607} Celowo go odepchnęła. {609}{665} Nathan, nigdy|nie przestałby mnie ratować. {669}{706}A ty próbujesz|ochronić go. {711}{749}Nie potrzebowała mnie abym go odnalazł, {753}{782}potrzebowała mnie żebym go zabił. {885}{922}Co tu się stało? {961}{993}Co spowodowało to? {995}{1036}Pistolet bolcowy. Normalnie używany aby| usypiać zwierzęta. {1038}{1105}Identyczna rana.| Co...kogo to? {1138}{1188}Ktokolwiek cię porwał |robi to. {1190}{1214}On wcišż tu jest. {1549}{1583}I wtedy oskalpował jš. {1621}{1672}Zabił z pistoletu bolcowego. {1674}{1716}Mylisz że zrobił to jeden| z "dotkniętych"? {1718}{1780}Tył głowy.|Tak samo jak u pozostałych. {1874}{1922}To nie jest dotknięta osoba. {1924}{1964}Trzy kobiety. {1966}{2026}Zabite w ten sam sposób. {2028}{2112}Haven doczekało się| swojego pierwszego seryjnego mordercy. {2114}{2174}Najpierw nos, teraz skalp. {2175}{2222}Zabiera trofea. {2223}{2267}Byłem zdziwiony że|zdecydowałe się do nas dołšczyć. {2269}{2311}Jeszcze tego nie żałujesz? {2313}{2440}Żartujesz? |To przez te szalone rzeczy zostałem. {2442}{2472}Masz co? {2474}{2559}Może. {2667}{2711}Dobrze że tatuaż zabójcy |jest w innym miejscu. {2713}{2812}Inaczej, miałby się z czego tłumaczyć. {2814}{2850}Co ten symbol oznacza? {2851}{2891}To miejska rzecz. {2892}{2943}Mógłby się tym zajšć? {2944}{2980}Chcesz żebym zabezpieczył| miejsce zbrodni dla Audrey? {2982}{3043}Nie. Póniej jš wprowadzimy. {3044}{3091}Jestem zdziwiony że jej tu nie ma. {3092}{3121}To jej dzień wolny? {3123}{3173}Nie ma wolnych dni w Haven. {3405}{3451}Wróć mylami do przeszłoci... {3453}{3512}Jest rok 1983. {3514}{3555}Jeste Lucy. {3557}{3623}Jeste na plaży z tym naszyjnikiem. {3625}{3694}Trzymasz rękę Duka. {3695}{3782}On ma tylko osiem lat. {3783}{3865}Co pamiętasz |z tego dnia? {3867}{3902}To głupie. {3903}{3932}Wcale nie. {3934}{3971}To hipnoza regresyjna. {3972}{4031}I straciłam trzy dni w sieci| aby to zrozumieć. {4033}{4066}Mylałam że nauczyli cię tego| w szkole medycznej. {4067}{4104}Żartujesz? {4106}{4153}Yale myli że przeszłe życia, |hipnoza to bujda. {4155}{4189}Więc dlaczego to robisz? {4191}{4241}Bo nie ważne w co| Yale wierzy, {4243}{4289}ty miała przeszłe życie.| A nawet kilka {4291}{4347}i ciężkie czasy wymagajš |desperackich kroków. {4349}{4403}To już trzy sesje i| wcišż nic sobie nie przypomniałam. {4405}{4441}Regresja jest dziwna. {4443}{4505}Nigdy nie wiesz| co wyzwoli pamięć. {4507}{4568}Musimy tylko trochę poczekać. {4570}{4599}Nie mam czasu żeby czekać. {4601}{4623}Chcesz o tym pogadać? {4625}{4688}Nie. {4690}{4731}Nie ma o czym mówić. {4733}{4795}Jak pomiędzy tobš| a Nathanem po rozmowie? {4796}{4837}Wie dlaczego go odepchnęła? {4839}{4887}Nie. {4889}{4947}Ale tak jest lepiej. {4949}{4984}Do czasu aż dowiem się więcej {4986}{5072}co stało się z|Colorado kidem.. {5074}{5123}Nathan jest bezpieczniejszy. {5124}{5174}A Duke? {5175}{5208}Jak jest pomiędzy wami, {5210}{5239}po ty co się stało? {5241}{5292}Harry Nix był potworem |który był dotknięty, {5294}{5323}i mógł zabić setki osób. {5325}{5384}To nie znaczy że to była łatwa |decyzja aby go zabić. {5386}{5469}Wiedziała że to o co proszę Duka| nie było w porzšdku. {5471}{5523}Ale zrobiłam to co musiałam zrobić. {5524}{5590}I to co mogłam zrobić. {5591}{5663}Kończy mi sie czas Clair. {5664}{5717}W mniej niż miesišc, |zniknę {5719}{5780}i wcišż jest tak wiele| osób którym mogę pomóc. {5782}{5839}Jeste tylko człowiekiem, Audrey. {5842}{5880}Nie możesz każdego uratować. {5882}{5955}Ale mogę próbować. {6051}{6086}Możesz to zrobić Frank.| Wskakuj. {6088}{6116}Jeste za daleko. {6118}{6142}Woda nie będzie| ponad twojš głowš. {6144}{6171}Nie ma się czego obawiać. {6172}{6212}Utonę. {6214}{6264}Nie utoniesz, obiecuję. {6312}{6346}Na litoć boskš, Frank. {6348}{6374} Trzy latek może nauczyć się| pływać. {6375}{6410}Czego się boisz? {6801}{6897}Haven S03E04 "Tarapaty" {6921}{7065}Tłumaczenie by: Kiper<kiperek@o2.pl> {7677}{7721}Cokolwiek to zrobiło jest wielkie. {7723}{7771}Więc gdzie do diaska |się podziało? {7772}{7840}Najpierw chciałbym wiedzieć jak to dostało się do basenu. {7842}{7907}Pływałem tu każdego ranka. {7908}{8000}Przynajmniej kiedy. {8002}{8058}Moja żona mówiła że muszę się nauczyć pływać. {8059}{8102}Mówiła że to niebezpieczne |że nie umiem, {8103}{8152}w miecie otoczonym wodš. {8154}{8199}Bardziej niebezpieczne od tego? {8201}{8258}Jeste pewien że nie widziałe| co zaatakowało twojego nauczyciela? {8260}{8294}Piranie. {8296}{8353}Potwór z Loch Ness. {8355}{8400}Frank, czy przydarzyło ci| się kiedy co podobnego, {8402}{8436}w pobliżu wody? {8438}{8472}Co masz na myli? {8474}{8588}Czy ktokolwiek z twojej rodziny |ma... problemy z wodš? {8590}{8643}Moi rodzice sš żeglarzami. {8644}{8700}Kochajš wodę. {8701}{8753}Co możesz powiedzieć| o swojej nauczycielce? {8755}{8791}Nie wiele. Ona nie była |moim stałym nauczycielem. {8792}{8885}Przejmowała lekcje |kiedy Daphne nie przychodziła. {9115}{9151}Co tu robisz? {9152}{9219}Słyszałem że jest potwór| w basenie. {9220}{9260}Pomylałem żeby to sprawdzić, {9262}{9304}wiesz zatroskany obywatel. {9372}{9396}Co tu robisz? {9397}{9425}On włanie wychodził. {9427}{9452}Zostaję. {9454}{9504}To policyjne dochodzenie. {9506}{9536}Nie jeste glinš. {9537}{9579}Ostatnio chcielicie mojej pomocy, {9580}{9636}czyż nie, Audrey? {9637}{9748}Nie wiemy nawet |czy to sš kłopoty. {9750}{9873}Tak, wiemy. {9875}{9927}Przyszedł tu i myli że może robić co chce? {9928}{9989}On zabił człowieka. |Tylko dlatego że go prosiłam o to. {9991}{10084}Jeste tego pewna? {10085}{10139}Gdy się zmienia, |staje się gwałtowny. {10140}{10170}Sama to widziała. {10172}{10214}On nie pytał|c o się z nim stanie. {10216}{10296}Co nie znaczy że nie| nauczy się tego lubić. {10786}{10816}Wiem. {10818}{10844}Potwór w basenie. {10845}{10888}-Potwór?| -Basen? {10890}{10944}Nie ważne. {10946}{10980}Co jest? {10981}{11045}Rankiem przechodzilimy|koło bankomatu {11047}{11106}ale detektyw Bowen nie chciał|nam powiedzieć co się stało. {11108}{11148}Wreszcie kto kto wie {11150}{11208}co znaczy "policyjne dochodzenie". {11209}{11281}Morderca który porwał Audrey. {11283}{11330}Czy nie on zabił tš kobietę? {11332}{11366}Co tym razem odcišł? {11368}{11428}Sšdzę że tym razem podšżę za tropem Tommiego. {11429}{11741}My chcemy tylko pomóc. {11743}{11797}To powiedzcie mi|o ludziach z tatuażem. {11799}{11844}Mylisz że oni majš co|wspólnego z zabójstwami? {11845}{11927}Dni jednokierunkowego|przepływu informacji się skończyły. {11929}{11981}Jeli chcecie je mieć,|musicie co mi dać. {12087}{12171}Byli w Haven od pokoleń. {12173}{12227}Nazwali siebie "strażnikami". {12228}{12275}Nie pozwalali| aby dotknięci byli represjonowani. {12277}{12365}I nie wahali się zabijać|aby ich ochronić. {12367}{12417}Jak się z nimi skontaktuje? {12419}{12493}To nie tak że oni majš klub. {12616}{12677}Jeden z nich pracuje| w Spluwie i Róży. {12679}{12728}W przerwie na lunch. {12729}{12821}Szukaj Jordan. {12823}{12911}I takie to było trudne? {12912}{13008}Twoja kolej, Nathan. {13010}{13063}Seryjny morderca... {13064}{13112}Ma tatuaż. {13114}{13140}Skšd wiesz? {13141}{13212}Tylko tyle możecie dostać. {13412}{13482}Zostawcie to w spokoju. {13484}{13533}Mówię poważnie. {13610}{13662}To zmienia wszystko. {13664}{13716}Tak, ale nie znamy wszystkich okolicznoci. {13718}{13759}I jak je zdobędziemy? {13760}{13824}Nathan nam nie powie. Przestał nam ufać. {13825}{13903}Detektyw Bowen sporo pracuje przy tej sprawie. {13904}{13956}Dlaczego miałby nam pomóc? {13957}{14008}Może nie będzie miał wyjcia. {14112}{14166}Frank przyszedł do mnie|kilka miesięcy temu. {14168}{14239}Najbardziej ekstremalny przypadek wodowstrętu|jaki widziałam. {14241}{14305}Czy jest dotknięty? {14306}{14341}Nigdy o tym nie mylałam. {14343}{14390}Robiłam wszystko co mogłam dla niego|na suchym lšdzie, {14392}{14444}wtedy skierowała go|do Daphne na basen. {14445}{14521}Ona ma swoje sposoby z.... wystraszonymi kotami. {14523}{14621}Zostawiła to u mnie. {14622}{14664}Nie chciałam żeby mylała|że to zgubiła. {15195}{15245}Audrey, słyszysz mnie? {15246}{15272}Co? {15273}{15321}Całkowicie odpłynęła. {15322}{15357}Mogła mieć napad. {15358}{15418}Nie. Przypomniałam sobie. {15420}{15477}Dzień w którym byłam na plaży,|Pamiętam to. {15479}{15537}To wietnie. {15539}{15609}Byłam Lucy. {15610}{15655}Czułam że niš jestem. {15657}{15725}To nigdy mi się nie zdarzyło. {15808}{15869}Ok, Audrey muszę ić. {15871}{15933}Czeć, Nathan. {16100}{16124}Zšb. {16125}{16182}Z Żarłacza ledziowego. {16184}{16248}Lucassi wyjšł go z nogi Alice. {16249}{16317}Zaatakowana przez rekina w basenie? {16318}{16363}To na pewno kłopoty. {16365}{16410}Czy Clair myli że Frank jest dotknięty? {16412}{16449}Nie jest pewna. {16451}{16507}Ale mówiła że włanie wyszedł ze szpitala, {16509}{16565}więc możemy z nim pogadać. {16567}{16638}Jak idzie z Clair? {16640}{16715}Dobrze. {16717}{16809}Czy zidentyfikowałe kobietę z bankomatu? {16810}{16884}Tak. {16885}{16924}Mary Smith, lat 24. {16925}{16978}Jej rodzina mówi...
DownloadSpace