{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{199}{y:i}W poprzednim odcinku... {219}{302}Powiedzia�a�, �e zako�czenie terapii|to najlepsze rozwi�zanie. {308}{369}Powiedzia�am, �e mo�e by� konieczne|dla jej dobra. {375}{471}Kiedy m�wisz "dobre rozwi�zanie" wydaje mi si�,|�e masz na my�li rozwi�zanie swoich problem�w. {476}{539}Alex, pilot my�liwca, pozna� Laur�. {543}{639}Wi�c przychodzi nast�pnego dnia,|m�wi mi, �e si� poznali a teraz... {675}{714}A teraz ze sob� chodz�. {747}{783}Chcesz, �ebym m�wi� o Laurze? {789}{866}Co mam ci powiedzie�? �e siadam|na przeciwko niej i m�wi�: "A co je�li?" {906}{929}No i tak robi�. {1260}{1300}Przepraszam za sp�nienie. By�em... {1313}{1355}By�em w sklepie. {1359}{1437}Czy mog�aby� je w�o�y�|do lod�wki? {1441}{1469}Rybie g�owy. {1495}{1530}To rybie g�owy? {1561}{1606}Tak, robi� zup� rybn�. {1648}{1707}- Rybie g�owy do... pewnie.|- Dzi�ki. {1812}{1871}T�um.: barba82 (barba82@tlen. pl) {1890}{1950}Korekta: EmiL {1969}{2028}www. napisy24. pl {2293}{2326}Podoba mi si� twoja sukienka. {2369}{2393}Dzi�kuj�. {2422}{2479}I fryzura wygl�da inaczej. {2532}{2607}- Wygl�dasz wspaniale, Gina.|- Mi�o, �e tak m�wisz. {2636}{2696}Sprawia, �e wygl�dasz...|jakby milej. {2723}{2755}Jaka� specjalna okazja? {2771}{2815}Milej? To ciekawe. {2847}{2915}- Wychodz� dzi� z przyjaci�mi.|- Niech zgadn�, {2930}{2958}zgraja psychoterapeut�w? {2983}{3067}Tak, i zamierzam im powiedzie�, �e|przynios�e� mi dwie torby rybich g��w. {3100}{3148}Tak, wi�kszo�� z nich to terapeuci. {3170}{3226}A pozostali nie-terapeuci b�d� my�le�, {3230}{3305}�e ich analizujecie,|i oczywi�cie b�dziecie. {3355}{3430}Wiesz kto mi ostatnio|chodzi� po g�owie? {3467}{3489}Doris. {3502}{3540}Z instytutu? {3553}{3598}- Macie kontakt?|- W pewnym sensie. {3604}{3656}W�a�nie si� rozwiod�a po raz kolejny. {3691}{3764}Zostawi�a tego dentyst�,|kt�ry j� non-stop zdradza� {3768}{3847}i teraz jest z tym j�cz�cym,|marudnym lekarzem. {3860}{3919}To taka typowa reakcja.|My�lisz, �e jako terapeuta, {3923}{3975}b�dziesz w stanie unikn��|tego typu spraw. {3979}{4031}�atwiej zobaczy� wzorce,|kiedy nie nale�� do nas. {4035}{4095}Albo je widzimy,|ale nie mo�emy ich unikn��. {4107}{4136}To gorsze. {4200}{4226}Wiesz... {4250}{4278}Doris mia�a... {4287}{4345}Mia�a co� do mnie|jaki� czas temu. {4355}{4377}Mia�a? {4381}{4442}M�wi�a,|�e szaleje za mn�. {4456}{4519}Ale nigdy z ni� nie spa�em.|Zawsze mia�em to poczucie, {4523}{4568}�e je�li to zrobi�,|to ona w pewien spos�b, {4597}{4668}wykorzysta to|przeciwko mnie, czy... {4674}{4758}- powie, �e ja j� do czego� wykorzysta�em.|- By�a z tych, co popadaj� w skrajno�ci. {4764}{4785}Ale i napalona. {4791}{4866}Niezbyt przydatne cechy|dla terapeuty. {4885}{4949}Dla ciebie nikt|nie jest dobrym terapeut�. {4953}{5000}Ja te� nie jestem dobra, pami�tasz? {5031}{5075}Czy to nie na tym sko�czyli�my? {5121}{5212}- Czy powinni�my porozmawia� o ostatniej sesji?|- Czy powinni�my? Nie wiem. {5218}{5315}Musz� przyzna�, �e to nie jest pierwszy raz,|kiedy wychodz� st�d zawiedziony lub z�y. {5319}{5371}Na twoim miejscu,|przyjrza�bym si� temu. {5414}{5467}Oczywi�cie, �e jestem z�y,|ostatnio na wszystko. {5473}{5554}Mniej lub bardziej, przez ca�y czas.|Ten tydzie� by� szczeg�lny... {5609}{5663}- Co?|- Ta dziewczyna od gimnastyki... {5711}{5798}Po�kn�a gar�� tabletek|i zemdla�a w gabinecie. {5815}{5875}- Tabletek od haju?|- Nie, tabletek nasennych. {5881}{5938}Chcia�a pope�ni� samob�jstwo. {5944}{5996}- Bo�e, Paul.|- Co� w tym rodzaju. {6025}{6062}Wybieraj�c m�j gabinet... {6083}{6155}Przyznam, �e jest o wiele wi�cej lepszych miejsc,|by si� zabi�. {6159}{6231}To by� acting out (term. psych.,|zachowanie pod wp�ywem nie�wiadomego impulsu. ) {6235}{6273}Musz� przyzna�, �e mn� wstrz�sn�o. {6277}{6379}- Wzi�a tabletki przed sesj�?|- Le�a�y u mnie, totalna g�upota... {6391}{6441}Nigdy nie trzyma�em tabletek|w �azience. {6445}{6531}Ale �pi� na kanapie w gabinecie,|wi�c znios�em na d� troch� rzeczy. {6556}{6614}Uda�o jej si� po�kn��|wi�kszo�� opakowania. {6646}{6688}- Czy z ni� w porz�dku?|- Tak. {6712}{6783}Zadzwoni�em do psychiatry,|kt�ry jest moim przyjacielem {6787}{6819}i poprosi�em go, {6833}{6877}�eby j� przyj��. {6917}{6971}Jeste� pewny,|�e jest bezpieczna? {7007}{7046}My�l�, �e mog�aby si� za�ama�, {7050}{7107}gdyby pomy�la�a,|�e j� zostawiam... {7111}{7194}Wiesz, posta� rodzica|przekazuj�ca j� komu� innemu. {7198}{7262}Mam takie odczucie, �e to dlatego|po�kn�a tabletki, {7266}{7320}jako pewnego rodzaju sprawdzian... {7332}{7382}Mojego oddania dla niej. {7413}{7464}- Czujesz si� winny?|- Nie, {7490}{7534}ale mam �al, za te tabletki. {7564}{7613}C�, zawsze znajdzie si� spos�b,|by si� zabi�. {7617}{7672}Zgadza si�.|Nie czuj� si� odpowiedzialny. {7695}{7730}Jest to dziwne, poniewa� {7734}{7798}wcze�niej|poczynili�my spore post�py. {7805}{7857}Wyzna�a mi, �e uprawia�a seks|z tym ch�opakiem {7861}{7958}i on powiedzia� jej, �e pieprzy si�|jak kto�, kto by� wykorzystywany. {7997}{8061}Zadziwiaj�co niewra�liwy|g�upi dzieciak, {8068}{8143}kt�ry ukrywa swoj� niepewno��,|ale na Boga, mocno mnie to wkurzy�o. {8178}{8228}Normalnie, to nigdy nic nie m�wi�. {8238}{8297}- Ale powiedzia�e�?|- Tak. Nazwa�em go idiot�. {8301}{8333}Jak zareagowa�a? {8345}{8404}Je�li s�ysza�a,|to nie potwierdzi�a tego. {8461}{8513}Ale chwil� p�niej mia�a ten... {8525}{8553}wielki prze�om. {8578}{8637}Zacz�a sobie przypomina� szczeg�y|tego wydarzenia. {8643}{8713}To znaczy, to by� kluczowy|prze�om w terapii. {8717}{8775}Czu�em, �e|dotykamy czego� wa�nego. {8779}{8844}Wtedy wsta�a|i posz�a do �azienki. {8985}{9059}My�lisz, �e jeste� skuteczniejszy,|kiedy si� anga�ujesz? {9063}{9120}Kiedy okazujesz pacjentowi|swoje uczucia? {9129}{9181}Mo�e, nie wiem.|Ale to nie jest to co... {9185}{9236}- naprawd� chc� powiedzie�, Gina.|- Nie? {9265}{9310}Czy przestaniesz wyci�ga� wnioski? {9314}{9360}Po prostu opowiadam ci m�j tydzie�. {9408}{9432}Sp�jrzmy... {9452}{9496}Z innej beczki... {9518}{9590}Kate zabra�a kochanka do Rzymu|w tym tygodniu. {9662}{9754}Kiedy Sophie zemdla�a w moim gabinecie,|zacz��em wo�a� Kate. {9779}{9869}Gdy dotar�o do mnie, �e nie ma nikogo w domu.|�e jestem tam sam. {9923}{9975}Omawiali�cie cokolwiek z Kate? {9992}{10048}Nawet nie chcia�a,|�ebym j� powstrzyma�. {10104}{10153}Po prostu zadzwoni�a do pracy, {10171}{10221}spakowa�a torb� i wyby�a. {10235}{10293}- Nie by�e� zdziwiony?|- Niespecjalnie. {10310}{10364}Kate zawsze taka by�a. {10400}{10474}To by�a te� jedna z rzeczy,|kt�ra sprawi�a, �e si� w niej zakocha�em... {10478}{10563}To, �e robi�a dok�adnie to o czym my�la�a,|realizowa�a to, {10610}{10652}na co by�a zdecydowana. {10692}{10755}W przeciwie�stwie do mojej matki, wiesz? {10788}{10857}My�l�, �e jednym z powod�w, dla kt�rych j� po�lubi�em,|by�a zemsta na mojej matce, {10861}{10950}poniewa� by� to pewnego rodzaju sprzeciw|wobec tej ca�ej wizji... {10970}{11010}ofiary... {11037}{11124}Z pewno�ci� jedno, co mo�na powiedzie� o Kate,|to �e nigdy nie gra�a ofiary. {11128}{11206}Robi�a to, o czym my�la�a.|My�li o Rzymie - jedzie do Rzymu. {11323}{11401}Min�o 18 lat|odk�d nie by�em sam w domu. {11416}{11460}Rosie wyjecha�a na weekend. {11491}{11542}Max jest z matk� Kate. {11606}{11660}Mam ca�y dom dla siebie. {11702}{11756}- Jak to jest?|- Dziwnie. {11838}{11885}W ka�dym razie, mam nadziej�... {11895}{11981}�e b�d� szcz�liwy z moj� zup� rybn�|i butelk� dobrego wina. {12017}{12106}My�lisz, �e �artuj�, ale przyznam ci,|naprawd� robi� zup� rybn�. {12129}{12203}Zaczynam od bulionu,|potem warzywa i filety. {12207}{12254}Gotuj� na parze pory i marchewk�. {12286}{12382}Mieszam to wszystko razem,|zostawiam na ok. 20 min. {12415}{12439}Pycha. {12456}{12522}Zapach zawsze przyprawia� Kate|o md�o�ci. {12526}{12570}Nie mog�a tego wytrzyma�. {12594}{12633}Musz� przyzna�, �e to kocham. {12649}{12698}- Lubisz zup� rybn�?|- Lubi�. {12711}{12800}No to mo�e zrobi� ma�� imprezk�,|zaprosimy kilka os�b. {12806}{12872}M�g�bym...|zaprosi� Doris. {12905}{12961}Kiedy si� ostatni raz widzia�y�cie? {13045}{13120}Beztroskie dni w instytucie.|Stare dobre czasy. {13143}{13215}- Zaprosisz te� jej m�a?|- �artujesz? {13238}{13314}Napisz� na zaproszeniu:|"Marudom dzi�kujemy". {13329}{13381}- Tylko Doris Messler i ty.|- I ty. {13420}{13446}Jestem zaproszona? {13455}{13511}Mo�esz przyj�� w tej sukience,|je�li chcesz. {13515}{13581}Dzi�kuj�, ale wydaje mi si�,|�e b�d� tylko przeszkadza�. {13589}{13672}Nie b�dziesz.|B�dziesz mnie kry�. W tym ca�a sprawa. {13681}{13751}Powiem jej, �e przychodzisz, i by�oby|super gdyby przysz�a te� ona. {13755}{13818}To b�dzie jak spotkanie instytutu. {13857}{13916}I wtedy ja wychodz�,|a ty zostajesz z ni� sam. {13920}{13981}Idealnie. To �wietny plan.|Musi si� uda�. {14014}{14072}Tak sobie my�l�,|�e jeste� pe�en energii. {14106}{14130}Chyba jestem. {14165}{14199}To ciekawa zmiana. {14219}{14256}Brakuje mi ciebie takiego. {14269}{14344}To chyba dlatego, �e w ko�cu sko�czy� si�|ten g�wniany tydzie�. {14356}{14406}Tak�e pokazujesz mi co�. {14410}{14445}Co ci pokazuj�? {14491}{14549}Jak to jest by� z Laur�. {14588}{14647}Co czuje terapeuta, kiedy... {14663}{14702}pacjent z nim flirtuje. {14740}{14782}My�lisz, �e z tob� flirtuj�? {14786}{14817}Raczej, nie. {14828}{14918}To z�e s�owo.|To nie flirt, to... {14949}{14979}Mam by� twoj� przykrywk�... {15010}{15060}Zapraszasz mnie na imprez�, {15064}{15119}m�wisz mi jak�|mam ubra� sukienk� {15123}{15179}i zapraszasz mnie|do swojego �ycia. {15183}{15233}Mo�e to w�a�nie smaczek... {15247}{15294}tego, jak to jest by� z Laur�. {15316}{15359}Wiesz, ona ci� wci�ga. {15424}{15461}To musi ci schlebia�. {15547}{15575}I tak jest. {15604}{15675}Musz� ci wyzna�,|�e jest cholernie dobrym narratorem. {15687}{15729}Bo�e, jak ona snuje opowie��. {15829}{15899}Dotyka wyra�ni...
nemezisss