{2598}{2647}Zawsze pamiętaj o swojej obietnicy. {2651}{2790}Nigdy nikomu nie pozwól|zrobić z siebie kaleki. {2845}{2939}PÓŁNOCNA FLORYDA - 1948 {3251}{3277}Dobra! {3281}{3380}Postój, 45 minut!|No już, nie ma czasu! {3384}{3475}Wyjazd punktualnie o 14:45!|Nie spónijcie się. {3479}{3551}W rodku macie|goršcy posiłek i łazienki. {3555}{3627}Na zapleczu jest|okienko z kanapkami. {3631}{3695}Możecie użyć wychodków. {3699}{3754}Po drodze sš tylko same krzaki. {3758}{3831}Proszę pana. {3848}{3938}- Jedziesz gdzie, synu?|- Tak, proszę pana. {3942}{4001}Do Seattle? {4005}{4074}- Z kim jedziesz?|- Z nikim. Sam. {4078}{4139}Nie będę pilnować... {4143}{4207}lepego Murzyna,|który sam podróżuje 6000 kilometrów. {4211}{4244}Zapłaciłem za bilet... {4248}{4314}i ma mnie pan zabrać do Seattle. {4318}{4396}Nie mędrkuj mi tu, synu. {4400}{4452}Z całym szacunkiem,|ale mam swoje prawa. {4456}{4500}Straciłem wzrok|podczas inwazji na plażę Omaha, {4504}{4552}ale nie proszę o litoć. {4556}{4642}Czeka na mnie robota w Seattle. {4646}{4738}- Byłe w Normandii?|- Przewoziłem wojsko na plażę. {4742}{4832}Trafili prosto w nas. {4907}{4980}Przykro mi, synu. {4984}{5114}Sam cię przypilnuję.|Chod, siadaj z tyłu. {5680}{5757}DLA KOLOROWYCH {6093}{6149}DWA LATA WCZENIEJ {6153}{6199}Co ty u licha wyprawiasz? {6203}{6240}Nie napinaj się tak. {6244}{6315}Ten kolega niele jazzuje... {6319}{6355}na fortepianie. {6359}{6413}Mógłby nawet gwizdać Dixie tyłkiem, {6417}{6460}ale nie tutaj. {6464}{6498}Proszę pana. {6502}{6622}- Jeste lepy?|- Od 7-go roku życia. {6628}{6666}No to ci wytłumaczę. {6670}{6780}To zespół country.|Nie gramy boogie-woogie. {6784}{6839}Tak, proszę pana.|Uwielbiam muzykę country. {6843}{6902}No, dobra. {6906}{6962}A co takiego kochasz|w muzyce country? {6966}{6997}Kocham historie. {7001}{7077}O miłoci, gdy tobš gardzi, {7081}{7122}gdy wiat cię przygniata... {7126}{7191}i robisz się malutki,|chcesz oddać duszę Bogu. {7195}{7331}Nie masz wyjcia.|Twój tyłek należy do niego. {7462}{7592}- Na pewno jeste lepy?|- Ostatnio byłem. {7846}{7919}Zaczynajcie. {8220}{8281}Chyba jeste przegłosowany, Billy. {8285}{8423}Najmniejszy problem|i twój lepy Murzyn wylatuje. {8427}{8465}Cholera! {8469}{8498}Masz. {8502}{8557}Trzeba mu włożyć okulary, {8561}{8653}zanim kogo wystraszy. {8859}{8948}Seattle, Washington!|Przesiadka na północ. {8952}{9086}Bellingham, Mount Vernon,|Vancouver, Kanada. {9478}{9551}To Diz! Melodia Emanon. {9555}{9599}Tak. A wspak? {9603}{9746}Dasz mi co trudniejszego?|Emanon znaczy No Name. {9755}{9822}- No, stary, na czym grasz?|- Na pianinie. {9826}{9860}Włanie przyleciałem z Florydy. {9864}{9935}Ja i mój kumpel Gossie McGee... {9939}{10000}chcemy podkręcić nasz styl.|Chwytasz? {10004}{10038}Wiesz co? {10042}{10106}To może zabiorę cię do rodka?|Oprowadzę cię. {10110}{10145}Dobra. {10149}{10191}Czuję się tu jak u siebie. {10195}{10239}- Jak się nazywasz?|- Ray Robinson. {10243}{10289}A ja Quincy Jones. {10293}{10352}Hej, Gerry! Ray jest tu ze mnš. {10356}{10428}Chce się zobaczyć z Gossie'em.|Wprowadzę go. {10432}{10485}Nie wkurzaj mnie, Q.|Ty wchodzisz, on nie. {10489}{10545}Obyczajówka czepia się,|że wpuszczam dzieciaki. {10549}{10629}- Wynocha.|- On jest lepy! Muszę mu pomóc. {10633}{10701}- Spadaj.|- Dupek. {10705}{10768}Ray Robinson,|kiedy usłyszę, jak grasz? {10772}{10825}To może cię kosztować. {10829}{10942}Witam wszystkie kocury i kociaki. {10946}{11014}To tutaj najlepszy bebop gramy, {11018}{11062}bardzo się staramy. {11066}{11117}Więc przytul się, jest nas wielu, {11121}{11231}bo dzi Noc Talentów|w The Rocking Chair. {11235}{11332}Brawa dla Tańczšcego Ala! {11515}{11546}Gossie podwalał się... {11550}{11598}do mojej kelnerki. {11602}{11677}Nie wspominał, że za partnera|ma lepego chłopaka z Alabamy. {11681}{11785}Marlene. Dzwonił Demurs.|Thurmond jest chory. {11789}{11898}- A co z Sassym?|- Złapał gumę. {12030}{12124}Dobra, Alabama.|Na scenę i pokaż, co potrafisz. {12128}{12197}Nie jestem dzi gotowy... {12201}{12237}To twoje jedyne przesłuchanie, {12241}{12315}więc lecisz na scenę albo|dupa w troki i jazda na południe. {12319}{12392}Zapal sobie. {12471}{12509}Ale to nie tytoń. {12513}{12555}To cię uspokoi. {12559}{12623}Dobra, Oberon. Id go zapowiedzieć. {12627}{12670}Tak jest, proszę pani. {12674}{12770}Dobra, Alabama. Idziemy. {12854}{12955}Mam dla was co specjalnego,|moje satynowe laleczki. {12959}{13047}I nie jest to wielki grzmot Oberona. {13051}{13092}To na innš okazję. {13096}{13147}wieża krew. {13151}{13200}Prosto z autobusu z Florydy, {13204}{13330}przed wami|Ray Tylko Nie Sugar Robinson! {13545}{13658}- Jak się macie?|- Lepiej niż ty! {13679}{13784}- Spokojnie, Ray.|- Dam radę. {13846}{13934}Co chcecie usłyszeć? {13982}{14089}{y:i}Może co Nat King Cole'a? {14179}{14275}Lubicie Nat King Cole'a? {14437}{14566}- Alabama nie jest zły.|- Chyba uratował nam tyłki. {14570}{14612}Co tam robi Ray? {14616}{14672}Gra za ciebie, Gossie. {14676}{14743}Beze mnie jest słaby. {14747}{14815}Zagralibycie z Alabamš|przez tydzień u mnie? {14819}{14899}Znam dobrego basistę. Fajne trio|jazzowe może dużo zarobić... {14903}{14953}z dobrym menadżerem. {14957}{15005}Menadżerem? {15009}{15086}Nie bšd ograniczony.|Żeby dostać, trzeba dać. {15090}{15135}Co mam dać? {15139}{15208}25%. Ale załatwię ci inne koncerty. {15212}{15294}Dobra, następne pytanie.|Ile dostanę? {15298}{15328}A ile chcesz? {15332}{15430}Podwójnš stawkę dla lidera,|plus 10%. {15434}{15463}A co z Alabamš? {15467}{15543}To żółtodziób. {15547}{15627}Dam sobie z nim radę. {15631}{15693}No, jest kompletnie zielony. {15697}{15781}Nie martw się o pokój dla Alabamy. {15785}{15849}Może kimać u mnie. {15853}{15949}Nigdy się nie zmieniasz. {16067}{16154}Ray, wracasz do łóżka? {16158}{16190}Piję wodę. {16194}{16275}Przecież widzę,|ale mama jeszcze nie skończyła. {16279}{16437}{y:i}Pierwszy raz na scenie,|{y:i}oklaski dla McSon Trio! {16501}{16535}Przedłużone do Bożego Narodzenia|McSON TRIO {16539}{16612}- Wychod.|- Zaraz. {16616}{16709}Mama ma dla ciebie ciasteczko. {16713}{16758}Cholera. {16762}{16863}WSZYSTKIE BILETY WYPRZEDANE {16932}{17032}PRZYJĘCIE Z OKAZJI|DNIA NIEPODLEGŁOCI {17036}{17120}PRZEDŁUŻONE|DO WIĘTA DZIĘKCZYNIENIA {17124}{17206}W trasie potrzebujemy|więcej niż 5 dolców dziennie. {17210}{17256}Nie możesz płacić|po każdym koncercie? {17260}{17311}Przehulalibycie to. {17315}{17382}Klub wysyła mi czeki,|a ja wpłacam je do banku. {17386}{17441}Chcę tylko zobaczyć moje czeki. {17445}{17567}Ty nie widzisz.|Jeste lepy, złotko. Zapomniałe? {17571}{17722}Chcesz pójć na swoje|i przekonać się, jak to będzie? {17883}{17941}- Marlene, gdzie jest Ray?|- W sypialni. {17945}{18020}Wytrzyj buty. {18141}{18225}6-9, gdzie jeste? {18247}{18325}Lionel Hampton|włanie zaprosił mnie na tournée! {18329}{18387}Z pewnociš.|To co tu jeszcze robisz? {18391}{18482}Posłuchaj. Jego żona|wywaliła mnie z autokaru. {18486}{18556}Kazała wrócić, jak zacznę się golić. {18560}{18631}7-0, możesz mi zamknšć tę walizkę? {18635}{18688}Masz dwie ręce. Sam jš zamknij. {18692}{18736}Mam też dwie nogi. Zamknij jš. {18740}{18813}Już zamykam. {18822}{18891}Proszę pana! {18895}{18954}Zaraz się spónimy. {18958}{19025}Muszę sobie znaleć jaki lokal. {19029}{19110}Po co? Przecież nie płacisz czynszu. {19114}{19206}Jak cholera nie płacę. {19260}{19333}Daj spokój, Ray.|Po co utrudniać sobie życie? {19337}{19400}Posuwaj dalej Marlene, {19404}{19440}już ona zrobi z nas bogaczy. {19444}{19517}Proszę pana! {20137}{20223}{y:i}Prosto z triumfalnej trasy|{y:i}po Dolinie Yakima, {20227}{20269}{y:i}McSon Trio! {20273}{20445}{y:i}Zagrajš u nas znowu o tej samej|porze w następnym tygodniu. {20462}{20582}Brzmisz lepiej|niż sam Nat King Cole. {20603}{20681}- Jak się nazywasz?|- Ray Robinson. {20685}{20777}Jack Lauderdale,|wytwórnia Swing Time Records. {20781}{20836}Jak się masz, Jack? {20840}{20883}Może wydamy razem płytę? {20887}{20938}Jasne, że tak! wietny pomysł. {20942}{20989}- Mogę w czym pomóc?|- Nie sšdzę. {20993}{21051}Gawędzimy o interesach. {21055}{21145}To pogawędzisz ze mna,|bo jestem jego menadżerem. {21149}{21201}- Zawsze idę z wiatrem.|- Włanie wieje. {21205}{21242}Jack Lauderdale, Swing Time Records. {21246}{21286}Marlene Andres. {21290}{21322}Gossie McGee. {21326}{21401}wietny występ. Będziemy rozmawiać|z panem Lauderdale. {21405}{21471}- Chod, Jack, ja stawiam.|- Już idę. {21475}{21548}Fantastyczna robota! {21552}{21598}Gossie, pogadajmy o tej płycie. {21602}{21705}Marlene tym się zajmie.|Niech Oberon zadzwoni po taksówkę. {21709}{21794}wietny występ, Ray. {21798}{21858}Zapalisz, tatuku? {21862}{21944}Mam tu towar prosto z łodzi,|czysty i bez pestek. {21948}{21991}A więc tak to się odbywa? {21995}{22069}Ty załatwiasz mi odlot,|a oni obgadujš interesy? {22073}{22169}To nie ja cię nacišgam, stary. {22173}{22215}Oberon, posłuchaj. {22219}{22298}Marlene i Gossie cię oszukujš. {22302}{22325}Co? {22329}{22388}Podzielili kasę już pierwszej nocy|po koncercie. {22392}{22481}Wzięli 35%. I podwójna stawka lidera|dla Gossie'ego. {22485}{22582}Przecież to ja prowadzę ten zespół. {22586}{22655}Koniec z tymi palantami.|Idę na swoje. {22659}{22750}Kto ci załatwi koncerty?|Marlene wpędziła cię w pułapkę. {22754}{22876}I nie odda kury|znoszšcej złote jajka. {22952}{23031}Ray Robinson, jeste fantastyczny. {23035}{23116}O to chodzi. Przybij. {23120}{23181}- Co to jest?|- Wizytówka Jacka. {23185}{23283}Mam jego numer do hotelu. {23368}{23442}No, dalej, Q. To nie takie trudne.|Spróbuj jeszcze raz. {23446}{23500}Zagraj b-moll, C7,|trochę głoniej... {23504}{23586}i tryl na koniec. {23602}{23682}Tak! O to chodzi! {23686}{23760}Ray...
tameusz1