{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{}W poprzednich odcinkach {230}{}M�wi� ci - nie nale�y spodziewa� si� prawdy {267}{}z ust k�amcy {292}{}Musz� zacz�� naprawd� k�ama� {328}{}�eby da� ci nauczk� {362}{}M�wi�a�, �e jak pierwszy raz zobaczy�a� Jake'a {418}{}by� wed�ug ciebie "cholernie seksowny" {487}{}By� naprawd� pi�kny {518}{}Amy ma siln� potrzeb� robienia kariery {564}{}Wydajesz si� by� o to zazdrosny {610}{}To wywo�uje u Amy potrzeb�| trzymania tego w tajemnicy {664}{}i zaczyna k�ama� {685}{}Przesta� nazywa� mnie k�amczuch� {708}{}Przesta� k�ama�, to ja przestan� ci� tak nazywa� {789}{}Jeste� pierdolon� k�amczuch� {828}{}Cholera jasna! {940}{}Ty si� poddajesz, on wygrywa {972}{}Gdyby� cho� w po�owie by� takim m�czyzn� jak on {1013}{}interesowa�abym si� tob� {1049}{}Psychopata {1112}{}Nagrywa�e� wcze�niej wasze k��tnie? {1222}{}Tak, chcia�em jedynie, by zobaczy�a,| co si� z nami dzieje {1566}{}Co tam? {1666}{}Spa�e�? {1801}{}D�ugo ju� tu jeste�? {1844}{}5 minut {1931}{}Powinni�my wej��? {1974}{}Kto� jest w �rodku. {2088}{}Daj mi usi���. {2294}{}Kt�ra godzina? {2345}{}Za 5. {2524}{}No i? {2597}{}No i co? {2698}{}W �rodku te� taki b�dziesz? {2836}{}Jaki? {2938}{}Nie wiem. {3869}{}Jak si� oboje macie? {3922}{}Dobrze. {3963}{}Fantastycznie. {4003}{}Zanim zaczniemy, chcia�bym porozmawia�|o ostatnim tygodniu. {4082}{}Pozwalam pacjentom na krzyczenie na siebie|jako na cz�� k��tni {4168}{}ale absolutnie i z ca�� stanowczo�ci� {4240}{}nie toleruj� przemocy fizycznej {4273}{}czy to dla ciebie jasne, Amy? {4289}{}Nie ma sprawy, Paul. {4316}{}Rozstali�my si� tydzie� temu. {4426}{}Rozstali�cie si�? {4482}{}Przykro mi to s�ysze�. {4523}{}Zatem troch� za p�no na ustanawianie regu� {4585}{}ale nie czuj si� g�upio. {4628}{}Chocia� bardzo by� tego chcia�, Jake. {4695}{}Czemu mia�bym marnowa� sw�j czas i|robi� z ciebie idiot�. {4745}{}Bo dobrze by� si� z tym poczu�. {4774}{}Chwileczk�. s�ysza�e� co powiedzia�am? {4835}{}Tak, s�ysza�em, powiedzia�a�, �e {4869}{}od tygodnia jeste�cie w separacji. {4939}{}Chcia�aby� mi powiedzie�, dlaczego? {4986}{}Zagrozi� mi, �e mnie zabije. {5085}{}�miejesz si�? {5199}{}Du�o w tym tak�e twojej winy. {5245}{}Za co niby? {5291}{}Zachowujesz si�, jakby� si� w og�le tym nie przej�� {5323}{}uwa�asz, �e on nie by�by do tego zdolny? {5373}{}O, uwa�am, �e by�by do tego w pe�ni zdolny. {5429}{}Wi�c czemu si� �miejesz? {5463}{}Spotka�em si� ju� przez lata z pacjentami, kt�rym gro�ono {5524}{}tylko ty m�wisz o tym jak gdyby nigdy nic. {5629}{}Wiecie co, mam tego do��. {5665}{}Co si� sta�o? {5679}{}Nie s�yszysz, jak on z nami rozmawia? {5746}{}Co jest z tob�, Paul? {5843}{}Czemu jeste� tak wrogo nastawiony? {5883}{}Tak w�a�nie to odbierasz? {5907}{}Tak, nawet bardzo. {5945}{}Ok. {5957}{}Co? {6009}{}Widzicie, ja musz� znosi� wasz� wzajemn� wrogo�� {6081}{}i wrogo�� wobec mnie - bez przerwy {6136}{}Za to ci p�acimy. {6163}{}Pieni�dze nie s� dla mnie| a� tak wa�ne, Jake {6213}{}Mam innych pacjent�w {6353}{}Nie rozumiem - co chcesz nam powiedzie�? {6378}{}�e nie chcesz nas ju� leczy�? {6435}{}Czy chc� was leczy�? {6502}{}Trudna sprawa... {6627}{}Oto, jak wygl�da�aby terapia,|gdyby nikt nie przestrzega� regu� {6719}{}by�aby chaotyczna, pozbawiona szacunku i bezproduktywna {6815}{}Rozumiecie? Chcecie tego? {7039}{}Nie {7219}{}Nawet terapii dla par| nie umiemy zrobi� jak nale�y {7267}{}skoro nasz terapeuta nas nie chce. {7534}{}To teraz powiedzcie mi, co si� sta�o {7573}{}po naszej ostatniej sesji tydzie� temu. Amy? {7667}{}Wzi�am Lenny'ego i pojecha�am do mojej matki, {7736}{}w sobot� zjawi� si� Jake| i chcia� zabra� Lenny'ego do domu {7798}{}Dodajmy, �e wcze�niej podtruli go tam cukrem. {7846}{}Prosz� ci�. {7864}{}Szkoda, �e nie widzia�e�, jakim g�wnem go tam karmi�. {7920}{}Nieprawda. Niewa�ne - |poszli�my porozmawia� do sypialni {7993}{}i od s�owa do s�owa - zacz�li�my uprawia� seks. {8092}{}Jak od s�owa do s�owa mo�na przej�� do seksu? {8224}{}Chcesz pozna� szczeg�y, Paul? {8266}{}Je�li ty chcesz mi o nich opowiedzie� {8297}{}A co - twoje �ycie intymne ci� nudzi? {8349}{}Nie, pytam o wasz seks, bo| to cz�� waszego bycia razem {8472}{}A jak przeszli�cie od seksu do gro�by morderstwa? {8582}{}W�a�nie doszed�, wci�� na mnie le�a� {8680}{}Nadal by� we mnie i wyszepta� mi do ucha, {8746}{}�e je�li go zostawi�, zabije mnie. {8958}{}Nawet si� nie pofatygowa�, �eby go wyj��. {9033}{}To by�o obrzydliwe. {9114}{}To do�� niespotykana reakcja na gro�b�, {9198}{}�e kto� chce ci� zabi�. {9227}{}Co by�o dla ciebie takie obrzydliwe? {9268}{}Powiem ci, co jest obrzydliwe dla mnie {9310}{}Obserwowanie jak ona i jej matka {9338}{}faszeruj� mi syna g�wnianym jedzeniem. {9400}{}To cud, �e dzieciak nie sra ciastkami. {9483}{}Co Lenny ma z tym wszystkim wsp�lnego? {9516}{}Nic. Tylko tyle, �e brzydzi mnie, co mu robicie {9566}{}ma 9 lat i wa�y 50 kilo. {9609}{}Nie wa�y 50 kilo. {9728}{}Lenny jest oty�y? {9770}{}Jest dzieckiem. Wyro�nie z tego| w okresie dojrzewania. {9836}{}Mia�am to samo. {9915}{}By�a� oty�a? {9988}{}Tak. M�j niegrzeczny sekrecik. {10087}{}Mia�a problemy z jedzeniem. {10132}{}Jak bra�am z tob� �lub, by�am ju� szczup�a. {10172}{}Co za r�nica, ile wa�y�am, gdy mia�am 5 lat. {10218}{}Nigdy o tym nie wspomina�a�. {10254}{}Nie, nigdy o tym nie rozmawiali�my|poniewa� nie ma to znaczenia {10294}{}dla naszej obecno�ci tutaj| - to terapia dla pary, prawda? {10357}{}Kiedy schud�a�? {10393}{}Jako nastolatka - stopi�lam si�. {10497}{}Martwisz si�, �e Lenny jest oty�y? {10555}{}Przesta� go nazywa� "oty�ym". {10667}{}Nie podoba mi si� takie jego okre�lanie. {10717}{}Ma troch� dzieci�go t�uszczyku,| kt�rego si� pozb�dzie {10762}{}Ma ca�e kilogramy dzi�cego t�uszczu. {10785}{}Jej matka pozwala mu je�� cukierki, pi� col� {10836}{}i gra� ca�y dzie� na XBoksie {10909}{}A ch�opak nie ma gen�w sportowca {10942}{}Wiedzia�am, �e dojdziemy do tego. {10970}{}To moja wina, �e Lenny jest gruby. {11002}{}Przekaza�am mu z�e geny. {11041}{}Mogliby�my cho� raz porozmawia� o Lennym {11070}{}i nie wyci�ga� sprawy moich fatalnych gen�w? {11226}{}Czyli to, �e by�a� oty�a| pojawia si� w waszych k��tniach? {11442}{}Nie s�dzisz, �e to jednak wa�ny temat w ramach terapii? {11512}{}Nie, i nie rozumiem, czemu zmierzamy w tym kierunku. {11570}{}Mo�e on chce pogada� o naszym ma�ym grubasku. {11649}{}A mo�e porozmawiamy, jak Jake krzywdzi Lenny'ego. {11770}{}Chodzi jej o to, �e krzywdz� go towarzysko. {11816}{}Lenny bije. {11841}{}A to dlatego, �e �miej� si� z niego,| ze jest gruby. {11918}{}Nie, Lenny bije, bo tego go uczy Jake. {11970}{}Zn�caj� si� nad nim w szkole,| wi�c ucz� go jak si� broni�. {12038}{}Nie ma w tym nic z�ego. {12064}{}Poza tym - czy to nie ty bi�a� mnie tydzie� temu? {12123}{}Nawet Paul si� przestraszy� �e mo�esz kogo� zabi�. {12177}{}Ale to ty mi grozi�e�, �e mnie zabijesz, pami�tasz? {12225}{}Ch�tnie bym to zrobi�, ale �al mi Paula {12283}{}ju� raz zniszczyli�my mu kanap�. {12344}{}No tak. {12495}{}Dostrzegacie tu pewn� regu��? {12550}{}Co sobie nawzajem robicie? {12619}{}Wyci�gacie na wierzch najbardziej bolesne sprawy {12660}{}i obrzucacie si� nimi ot tak. {12699}{}Czasem si� z tego �miejecie, innym razem {12769}{}jest wam przykro. {12780}{}Nie wydaje si� wam, �e w ten spos�b jest wam trudniej {12824}{}dotrze� do sedna waszych uczu�. {12887}{}S�dzisz, �e �mieszy mnie to, �e on mi grozi? {12983}{}Jake, naprawd� mia�a� na my�li to, co powiedzia�e�? {13073}{}A co? Zadzwonisz na policj�? {13121}{}Mo�liwe. {13192}{}Nie ma jakich� praw zakazuj�cych tego? {13221}{}Zakazuj�cych gro�enia komu� �mierci�? {13265}{}Nie, zakazuj�cych m�wienia innym, co m�wi� ci twoi pacjenci. {13351}{}Nie maj� zastosowania do powa�nych przest�pstw. {13437}{}Musisz o tym wiedzie�. {13601}{}Ale przynajmniej nazwa�e� siebie pacjentem. {13674}{}To krok do przodu, Jake. {13711}{}Ale� z ciebie zarozumia�y gnojek, Paul {13740}{}Kto� powinien ci przem�wi� do rozumu. {13793}{}A to co znowu? Kolejna gro�ba? {13829}{}Tyle gr�b lata w powietrzu, �e nie mog� nad��y�. {13934}{}Co si� z tob� dzisiaj dzieje Paul? {13977}{}Pr�buj� doprowadzi� do tego, by�cie sami siebie pos�uchali. {14022}{}Naprawd� pos�uchali tego, co m�wicie. {14100}{}Powiedz mi - czy Jake grozi� ci wcze�niej, �e co� ci zrobi? {14188}{}Nie {14260}{}Nie m�wi�em powa�nie, �e j� zabij�, ok?| Po prostu mi si� wypsn�o. {14343}{}A dok�adnie jak to uj��e�? {14380}{}Powiedzia�: "je�li mnie opu�cisz, zabij� ci�" {14441}{}M�wi�e� powa�nie? {14492}{}Oczywi�cie, �e nie.|Przecie� jej kurwa nie zabij�! {14572}{}w tym tygodniu. {14655}{}A to co mia�o znaczy�? {14695}{}Co chcesz przez to powiedzie�? {14801}{}A ty Amy m�wisz, �e to ci� nie przerazi�o {14843}{}a zobrzydzi�o {14878}{}Tak {14897}{}Co to znaczy "zobrzydzi�o"? {14947}{}A jak my�lisz Paul? Powiedz, jak ci si� wydaje? {15020}{}Dopiero co we mnie wszed�, i m�wi, �e chce mnie zabi� {15094}{}Co wed�ug ciebie jest w tym obrzydliwego? {15210}{}Jake, zdajesz sobie spraw� z powagi ca�ej sprawy? {15287}{}Zdajesz sobie spraw�, �e ona mo�e uzyska� {15357}{}s�dowy zakaz zbli�ania si� do niej. {15485}{}My�l�, �e wiesz, o czym m�wi�. {15643}{}"Je�li mnie opu�cisz, zabij� ci�" {15795}{}Ca�y czas skupiali�my si� na drugiej cz�ci tego zdania. {15858}{}Zastan�wmy si� teraz nad pierwszym cz�onem. {15896}{}"Je�li mnie opu�cisz..." {15990}{}Wed�ug mnie to pokazuje, �e si� boisz {16065}{}Boisz si�, co si� z tob� stanie, je�li Amy odejdzie. {16136}{}Przera�a ci�, �e ona nadal b�dzie istnie�, {16221}{}ale ty zginiesz. {16623}{}Zostawmy to na chwil�, chcia�bym wr�ci� do innej sprawy {16697}{}o kt�rej rozmawiali�my wcze�niej. {16764}{}Chcia�aby� porozmawia� o swoich wspomnieniach z dzieci�stwa {16851}{}z czas�w, gdy mia�a� nadwag�? {16918}{}Nie my�l� o tym. Id� dalej, �yj� ...
nemezisss