{7}{60}{y:i}Nazywam si� Lucas Scott. {64}{175}{y:i}Cztery lata temu|{y:i}uko�czy�em liceum z przyjaci�mi. {179}{211}{y:i}Brooke Davis|{y:i}zamieszka�a w Nowym Jorku {215}{262}{y:i}i odnios�a sukces. {266}{331}{y:i}Peyton Sawyer|{y:i}pojecha�a do Los Angeles, {335}{382}{y:i}ale sukces nie przyszed� tak �atwo. {386}{523}{y:i}Ja napisa�em powie�� i zakocha�em|{y:i}si� w Lindsey - mojej wydawczyni. {527}{636}{y:i}Marzenia mojego|{y:i}brata Nathana znikn�y... {719}{770}{y:i}pozostawiaj�c jego|{y:i}�on� Haley i ich syna Jamiego {774}{820}{y:i}rozbitych. {824}{885}{y:i}Wiele si� zmieni�o|{y:i}w ci�gu czterech lat. {889}{993}{y:i}Ale na wiele sposob�w,|{y:i}to dopiero pocz�tek. {997}{1080}T�skni�am za tob�, P. Sawyer. {1088}{1160}Jeste�my ju� w domu. {1189}{1252}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x02 {1256}{1329}{y:b}JE�DZI� JAK PROFESJONALISTA {1333}{1412}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1745}{1770}Nie jeste� Lucasem! {1774}{1818}Jeste� Brooke Davis! {1822}{1870}Tak, cze��. {1874}{1936}Nosisz mnie. {1942}{1971}Clothes Over Bro's to moja linia. {1975}{2038}Uwielbiam j�. {2042}{2074}Dzi�ki. {2078}{2149}Jeste� taka �adna na �ywo. {2153}{2206}Dzi�ki.|Ty tak�e. {2210}{2283}To nie przytrafi�o|mi si� od czas�w studi�w. {2287}{2342}Racja. {2383}{2484}To nie przytrafi�o|mi si� od czas�w studi�w. {2493}{2555}Cze��, Luke. {2563}{2604}Brooke Davis. {2608}{2678}T�skni�em za tob�. {2687}{2717}To co chcesz dzi� robi�? {2721}{2770}Nie wiem.|Chyba si� bawi�. {2774}{2801}Ja te�. {2805}{2827}Nie masz pracy? {2831}{2901}A kim ty jeste�, szefem?|Nie widz�, �eby� p�aci� jaki� czynsz. {2905}{2964}Bo nie mam pieni�dzy. {2968}{3009}To jest nas dw�ch. {3013}{3040}Powt�rzmy plan. {3044}{3096}Je�li zobaczymy jakie�|fajne laski, to kim jeste�? {3100}{3158}Jestem sierot�,|kt�ra potrzebuje operacji, {3162}{3218}a ty p�acisz za ni�,|bo jeste� bogaty. {3222}{3278}Dobrze. {3344}{3391}{y:i}Derby mydelniczek. {3395}{3453}Kiedy by�em dzieckiem,|zawsze chcia�em w nich wystartowa�. {3457}{3513}Ja te�. {3594}{3642}To dobrze,|�e nadal jeste� dzieckiem, {3646}{3697}bo mamy dwa dni,|�eby odpicowa� ci bryk�. {3701}{3745}Wujek Mouth|pomo�e nam odpicowa� bryk�? {3749}{3786}Nie s�dz�. {3790}{3844}Wujek Mouth|w ko�cu znalaz� p-r-a-c-�. {3848}{3889}Czyli prac�. {3893}{3940}Za m�dry jeste�. {3944}{4040}By�o o wiele �atwiej, gdy mia�e� 3 lata. {4550}{4575}Dobry wiecz�r, panie i panowie. {4579}{4644}{y:i}Jestem Marvin McFadden|i za chwil� b�dzie sport. {4648}{4709}{y:i}Co w�a�ciwie robisz? {4713}{4824}Stacja dzwoni�a w sprawie|posady reportera w terenie? {4828}{4870}Reporter w terenie. {4874}{4920}Troch� ambitnie, nie s�dzisz? {4924}{4961}Praca, w sprawie kt�rej dzwonili�my, {4965}{5014}to posada rejestratora z dolnej p�ki. {5018}{5066}Mogliby�my zatrudni� ma�p�, {5070}{5158}ale dziwacy od ochrony|zwierz�t wszcz�liby strajk. {5162}{5191}Ale chyba za�o�y�em... {5195}{5215}Pierwsze drzwi na lewo. {5219}{5270}Ogl�dasz mecze,|zaznaczasz najlepsze akcje {5274}{5309}i zostawiasz rejestr prezenterom. {5313}{5381}Je�li nie mo�esz temu podo�a�... {5385}{5459}to marnujesz m�j czas. {5531}{5570}Przepraszam, ale ci�gle szukacie {5574}{5625}reportera, prawda? {5629}{5707}Odpowied� na twoje pytanie brzmi "tak". {5711}{5759}B�d�my szczerzy. {5763}{5849}Nie masz do tego twarzy, prawda? {6600}{6649}Dzie� dobry. {6653}{6740}To m�j pierwszy dzie�,|jako nauczyciela, {6744}{6781}a wy jeste�cie moj� pierwsz� klas�. {6785}{6846}Gratulacje. {6945}{7011}Moje imi� to... {7015}{7073}Haley... {7104}{7157}James... {7161}{7231}{y:i}Niez�y ty�ek. {7288}{7315}Przede wszystkim, {7319}{7373}nie mo�na tak|m�wi� do �adnej dziewczyny, {7377}{7414}a po drugie, nie ma mowy, {7418}{7502}�eby m�wi� tak do nauczyciela. {7518}{7596}Przepraszam.|To by�em ja. {7607}{7661}Prawi�em tylko pani komplement. {7665}{7697}Jak si� nazywasz? {7701}{7740}Quentin Fields. {7744}{7797}Usi�d�, Quentin. {7801}{7838}Tak, prosz� pani. {7842}{7869}To si� nie powt�rzy, panno James. {7873}{7950}W�a�ciwie to pani Scott. {8022}{8078}Niez�y ten ty�ek. {8082}{8116}W porz�dku.|Wyjd�. {8120}{8181}Id� do biura. {8185}{8234}Do biura. {8238}{8311}Mo�e p�jdziemy razem? {8338}{8423}Mo�e od razu da mi pani klapsa. {8434}{8445}W�a�nie tak. {8449}{8483}Mocniej, pani James-Scott. {8487}{8517}Uspok�jcie si�. {8521}{8545}Daj mi klapsa, pani James-Scott! {8549}{8615}Uspok�jcie si�! {8626}{8665}Klaso! {8669}{8752}- Po prostu...|- Po prostu... {8875}{8943}Wracaj, kochanie! {9007}{9066}Jak bardzo mnie kochasz? {9070}{9130}Posz�am zobaczy�|Lindsey, dziewczyn� Luke'a. {9134}{9154}Mam dobre i z�e wie�ci. {9158}{9207}Nie jestem|razem z Lukem od trzech lat. {9211}{9250}Nie dlatego wr�ci�am. {9254}{9314}Wierz� ci. {9381}{9411}Biuro. {9415}{9442}Dowiedzieli si�,|�e nie jestem w Mediolanie. {9446}{9476}i pewnie Victoria dostaje sza�u. {9480}{9555}- Mo�e powinna� da� znak �ycia?|- Nie. {9559}{9615}Mam wa�niejsze pytanie. {9619}{9716}Co si� sta�o,|jak Lucas sko�czy� ksi��k�? {9868}{9883}Halo? {9887}{9958}{y:i}Hej, tu Lucas. {9969}{10017}Wiem, �e troch� min�o, {10021}{10085}ale za kilka dni b�d�|podpisywa� w L.A. ksi��k�. {10089}{10113}Wiem. {10117}{10166}Czyta�am o tym. {10170}{10243}Od godziny kr��� po domu, {10247}{10288}zastanawiaj�c si� czy zadzwoni�, {10292}{10353}bior�c pod uwag�,|jak jest mi�dzy nami. {10357}{10370}W porz�dku. {10374}{10428}Dobrze us�ysze� tw�j g�os. {10432}{10461}{y:i}Tw�j te�. {10465}{10535}Mia�em nadziej�... {10556}{10612}Chcia�bym si� z tob� zobaczy�. {10616}{10672}Dobrze. {10695}{10744}Jasne, b�d� tam. {10748}{10790}To �wietnie, Peyton. {10794}{10872}To do zobaczenia wkr�tce. {10887}{10946}Na razie. {10973}{11003}{y:i}Nazywam si� Lucas Scott. {11007}{11075}Jestem nowym trenerem Kruk�w. {11079}{11101}To jest Antwon Taylor. {11105}{11152}Jest nowym asystentem trenera. {11156}{11209}Chcecie naszych referencji? {11213}{11273}Wisz� tam. {11285}{11322}Musz� wam pogratulowa�. {11326}{11382}Niekt�rym z was|zaj�o tylko cztery lata {11386}{11415}zniszczenie dziedzictwa, {11419}{11509}kt�re trener Durham|budowa� przez 35 lat. {11513}{11542}{y:i}Niez�a robota. {11546}{11648}Od dzisiaj, wszystkie|12 miejsc jest wolnych. {11681}{11720}Nie liczy si�,|�e kto� gra� rok temu. {11724}{11801}W ci�gu trzech dni|uzbieramy nasz zesp�. {11805}{11921}Je�li chcecie w nim by�,|to sugerowa�bym ci�ko pracowa�. {11944}{11957}Skills? {11961}{12017}Zdecydowanie ci�ka praca. {12021}{12135}- �wiczenie "jeden na dw�ch".|- Ustawi� si� na po�owie. {12482}{12554}Wezm� udzia� w derbach mydelniczek. {12558}{12588}Co? {12592}{12648}Jak tw�j pierwszy dzie�? {12652}{12710}Okropnie. {12714}{12756}Moja pierwsza|klasa zaatakowa�a mnie {12760}{12780}i wybieg�am w �zach {12784}{12847}i dyrektor Turner|musia� mnie zast�pi�. {12851}{12880}Przykro mi, Hales. {12884}{12947}Byli paskudni.|Szczeg�lnie ten jeden dzieciak, {12951}{13015}kt�ry mnie|w pewien spos�b napastowa�. {13019}{13079}Co?|Kto to by�? {13083}{13115}On. {13119}{13196}Witam, pani James-Scott. {13215}{13289}Do zobaczenia p�niej. {13359}{13393}Sp�ni�e� si�. {13397}{13422}Tak? {13426}{13463}Jestem twoim g��wnym punktuj�cym. {13467}{13530}By�e� g��wnym punktuj�cym w dru�ynie, {13534}{13600}kt�ra wygra�a|trzy mecze w ostatnim sezonie. {13604}{13706}Ale nie jeste�|moim punktuj�cym. Jeszcze nie. {14251}{14281}{y:i}Teraz kolej Seattle. {14285}{14348}{y:i}Przedstawiciel komisji og�osi ich wyb�r. {14352}{14412}{y:i}B�dzie to co� du�ego czy nie? {14416}{14494}{y:i}Pomocy!|{y:i}Niech kto� pomo�e! {14498}{14523}No... {14527}{14579}No. {14589}{14623}{y:i}Nie rozgl�daj si�. {14627}{14669}Druga i trzecia|najlepsza noc w twoim �yciu {14673}{14707}w�a�nie wr�ci�y. {14711}{14786}Wygl�dasz jak gwiazda rocka.|Pasuje mi to. {14790}{14837}Heroinowy styl.|Podoba mi si�. {14841}{14870}Co tu robicie? {14874}{14925}Lucas powiedzia�, �e mo�esz chodzi�, {14929}{14961}ale potrzebujesz zach�ty. {14965}{15017}Wi�c wpad�y�my na pomys�. {15021}{15077}Za ka�dy tw�j krok... {15081}{15148}my si� ca�ujemy. {15210}{15301}- Dobrze ci� widzie�.|- T�skni�y�my. {15325}{15384}Nathan... {15390}{15400}Hej! {15404}{15459}Cze��! {15467}{15494}Cze��! {15498}{15539}Co tu robicie? {15543}{15627}Przyjecha�y�my was zobaczy�... {15668}{15700}Jamie, kochanie, chod� tutaj. {15704}{15738}Musisz kogo� pozna�. {15742}{15803}{y:i}Chod�. {15857}{15952}To Brooke i Peyton,|a to nasz syn, Jamie. {15956}{16041}{y:i}Hej, Jamie.|{y:i}Jak leci? {16068}{16122}Nate? {16143}{16203}T�skni�am. {16251}{16314}Zawsze takiego chcia�em. {16318}{16374}Ja te�. {16387}{16419}Powinni�my go pomalowa� na czerwono. {16423}{16488}Jak Red Racer. {16505}{16537}Powiedz o tej pelerynie. {16541}{16556}O co z ni� chodzi? {16560}{16589}Jestem super bohaterem. {16593}{16609}Naprawd�? {16613}{16697}To mo�e polecisz|do kuchni i przyniesiesz mi piwo? {16701}{16752}To co my�lisz o g��wnym punktuj�cym? {16756}{16824}{y:i}Quentinie?|{y:i}Dzieciak jest ca�kiem dobry. {16828}{16844}Dzieciak jest naprawd� dobry. {16848}{16863}Musimy si� zastanowi�, {16867}{16949}czy zmusimy go do gry dru�ynowej. {16953}{16973}Mog� budy�? {16977}{17014}Potrafisz czyta�, prawda? {17018}{17093}Je�li jest napisane "Junk",|albo "Fergie" to jest tw�j. {17097}{17141}Dzi�kuj�. {17145}{17208}{y:i}Tylko jeden, dobra? {17212}{17225}{y:i}Chodzi o to, {17229}{17254}�e nie wiem, czy przegrywali, {17258}{17309}bo nie by�o wi�cej takich jak on... {17313}{17386}Czy mo�e przez niego. {17406}{17448}Wiesz kogo mi przypomina. {17452}{17505}Tak. {17749}{17812}Cze��, tatusiu.|Widzia�e� moj� pi�k�? {17816}{17869}Nie. {17979}{18040}W porz�dku? {18104}{18134}"W porz�dku, �ono.|Jak ci min�� dzie�?" {18138}{18196}"M�j dzie� by� do dupy, m�u, {18200}{18227}ale dzi�kuj�, �e zapyta�e�. " {18231}{18265}A m�j nie? {18269}{18309}To troch� samolubne, nie s�dzisz? {18313}{18379}{y:i}Nie s�dz�. {18387}{18428}I nie widzia�em,|�eby� straci...
iubar